Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 10

Наша любовь длилась несколько дней, мы становились всё счастливее и всё печальнее. Мы знали, что времени у нас осталось мало, и должны были дорожить каждым мгновением.

Однажды, когда я снова пришла навестить его, меня ждало разбивающее сердце открытие. Его палата была пуста — он умер. Он ушел из этого мира, так и не дождавшись моего прихода, чтобы увидеться в последний раз.

Я не верила, что это правда, думая, что это злая шутка. Но я услышала, как медсестра рассказывала его родным, что вчера вечером у него внезапно поднялась высокая температура, а сегодня утром он перестал дышать. Они говорили, что он ушел очень спокойно и без каких-либо мучений.

Я не могла поверить в реальность происходящего, принимая всё за кошмарный сон. Я побежала обратно в его палату, надеясь отыскать хоть какие-то следы. Под его подушкой я обнаружила оставленное для меня письмо. В нем было написано:

«Дорогая Гуйгуй,

если ты читаешь это письмо, значит, меня уже нет. Прости, что я ушел от тебя, не дождавшись, пока ты придешь взглянуть на меня напоследок. На самом деле еще вчера я знал, что мне становится хуже, но ничего не сказал, потому что не хотел причинять тебе боль.

Ты — самое прекрасное, что было в моей жизни. Ты подарила мне радость и тепло. Из-за тебя я перестал бояться смерти. Ты заставила меня полюбить тебя.

Пожалуйста, не плачь обо мне, не грусти и ни о чем не жалей. Ведь ты уже подарила мне достаточно счастья и смысла. Ведь благодаря тебе моя жизнь стала полной и совершенной.

Помни каждый миг, проведенный нами вместе, помни каждое сказанное нами друг другу слово, помни всё, что мы сделали вдвоем, и помни, как сильно мы любили друг друга.

Верь, что мы снова встретимся, верь, что мы всегда будем вместе, верь, что мы счастливо заживем в другом мире.

Прости мне мою эгоистичность, прости мою беспомощность, прости за то, что я ухожу.

Помни вечно: я люблю тебя.

Твой навеки Сяомин».

Дочитав письмо, я заплакала. Я плакала, как ребенок, потерявший абсолютно всё. Я рыдала навзрыд, словно брошенная возлюбленная. Мой плач был неудержим, как крик души, лишенной всякой надежды.

Я плакала очень долго, не замечая, как летит время. Мне казалось, что я потеряла всё на свете и жизнь больше не имеет никакого смысла. Я хотела последовать за ним, но не знала как. Я хотела найти его, но не знала, где он.

И именно в тот момент, когда меня охватило отчаяние, я услышала голос. Знакомый, нежный, любящий голос.

— Гуйгуй, ты здесь?

Это был он. Сяомин. Он не умер. Он был жив.

Я подняла голову и увидела его силуэт. Смутную, прозрачную, улыбающуюся тень.

— Сяомин, где ты? — спросила я.

— Я здесь, — ответил он. — Я рядом с тобою.

— Как ты можешь быть здесь? — спросила я.

— Потому что я люблю тебя, — сказал он. — Потому что я хочу быть с тобой.

— Ты... ты превратился в призрака? — спросила я.

— Да, — ответил он. — Я стал призраком.

— Тогда... значит ли это, что мы все еще можем быть вместе? — спросила я.

— Конечно, — сказал он. — Мы всегда будем вместе.

С этими словами он протянул руку, желая схватить меня за руку. На этот раз его рука не прошла сквозь мою — он крепко сжал мою ладонь. Его рука была теплой, осязаемой и сильной.

— Ты... ты можешь меня касаться? — спросила я.

— Да, — ответил он. — Я могу касаться тебя.

— Тогда... можем ли мы делать и другие вещи? — спросила я.

— Конечно, — сказал он. — Мы можем делать всё что угодно.

Мы наконец нашли способ быть по-настоящему вместе.

Мы целовались, ласкали друг друга и занимались всем тем, чем занимаются обычные влюбленные. У нас больше не было никаких забот, никаких преград и никаких врагов. Существовали только мы вдвоем и наша любовь.

Мы забыли о времени, забыли о пространстве, забыли о жизни и смерти. Мы знали лишь настоящее, знали только счастье и вечность.

Мы чувствовали себя самыми удачливыми и самыми счастливыми людьми на свете. Мы казались себе самой идеальной и самой прекрасной парой. Мы чувствовали себя самым особенным и самым чудесным творением.

Мы верили, что это судьба, это чудо, это воля небес.

Мы верили, что это и есть любовь.

http://bllate.org/book/23506/2536423