Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 7

Я — призрак, затаившийся в больнице. Я не знаю, как умер и сколько уже здесь нахожусь. Я знаю лишь одно: мне нравится пугать людей, которые приходят в больницу, заставляя их прочувствовать ужас моего присутствия.

Мое самое любимое время — ночь. Когда больничные огни постепенно гаснут, когда большинство погружается в сладкий сон, когда всё вокруг погружается в тишину и темноту, я начинаю свою игру.

Я бесшумно кружу по коридорам в поисках своей жертвы. Иногда это уставшая после смены медсестра, иногда — пациент, идущий в туалет, а иногда — родственник, пришедший навестить близких. Кто бы они ни были, я всегда устраиваю им сюрприз.

Я внезапно появляюсь у них за спиной и слегка дую на затылок, отчего по телу пробегает леденящая дрожь. А затем резким голосом шепчу прямо на ухо: «Привет, а ты кто?»

Они обычно в панике оборачиваются, пытаясь разглядеть меня получше. Но увидеть меня невозможно, ведь я — прозрачный. Они способны ощутить лишь мое дыхание, мой голос и мой взгляд.

Кто-то начинает кричать, кто-то бросается бежать, кто-то падает в обморок. Что бы они ни делали, мне всегда весело и приятно. Мне нравится наблюдать за их перепуганными лицами, слушать испуганные голоса и чувствовать, как дрожат их тела. Благодаря этому я ощущаю себя живым и полным сил.

Конечно, далеко не всех удается испугать. Есть люди смелые, невозмутимые, умные. Они пытаются бороться со мной самыми разными способами: читают молитвы, молятся, ругаются и даже дают отпор. Такие люди навевают на меня тоску и смертную скуку. Поэтому я обычно оставляю их в покое и отправляюсь на поиски других жертв.

Но однажды я встретил совершенно особенного человека. Это был молодой мужчина, лежавший в самой дальней палате. Тело его было очень слабым, но глаза горели ярким светом. Он вечно улыбался, глядя в окно, словно чего-то ждал.

Испытав жгучее любопытство, я тихонько проскользнул в его комнату, намереваясь напугать его. Однако стоило мне приблизиться к постели, как по коже вновь побежали холодки. Я взглянул на его медицинскую карту: там значились имя и диагноз — Чжан Сяомин, острая лейкемия в терминальной стадии, жить осталось ровно неделю.

Чжан Сяомин был человеком, способным видеть призраков. С малых лет он обладал этим редким даром. Он мог созерцать души умерших: одни из них были счастливы, другие — печальны, третьи испытывали страх или гнев. Он умел общаться с ними, помогал разрешить накопившиеся проблемы, чтобы они могли спокойно покинуть этот мир.

Он считал это предназначением, посланным небесами, и одновременно тяжким бременем. Ведь ему приходилось сталкиваться не только с заботами живых, но и с привязанностями мертвецов. На его плечи ложилось давление и боль сразу двух миров.

Когда-то он пытался скрывать свой дар, притворяясь самым обыкновенным человеком. Но это приводило лишь к еще большему одиночеству и страданиям. Он не мог просто так игнорировать призраков, что шептали ему на ухо, являлись перед глазами и тревожили душу. Он не мог отказать духам, которым требовалась его помощь, утешение и поддержка.

Поэтому он смирился со своим даром и изо всех сил старался помогать душам. Ему казалось, что так он сможет обрести хоть капельку радости и душевного покоя. Но за это приходилось платить страшную цену.

У него не осталось нормальной человеческой жизни. Ни друзей, ни любимого человека, ни семьи. Только он сам и эти призраки.

Пока однажды ему не поставили диагноз — лейкемия.

Врачи сказали, что ему осталось жить всего неделю.

Он не испарился от ужаса и не впал в отчаяние, напротив — почувствовал долгожданное облегчение и умиротворение. Ведь он знал, что скоро сам станет духом, сможет вырваться из страданий этого мира и, возможно, отыщет место, которому действительно принадлежит.

Поэтому он решил лечь в больницу и ждать своей смерти.

Здесь он повстречал множество призраков. Одни были пациентами, испустившими дух совсем недавно, другие — врачами или медсестрами, умершими давным-давно, третьи — незнакомцами, погибшими в результате несчастных случаев или насилия. Как и всегда, он беседовал с ними, утешал и помогал. И при этом ни единому призраку он не обмолвился о том, что вскоре сам умрет. Ему не хотелось, чтобы хоть кто-то из духов переживал или тревожился о нем.

Пока в один прекрасный день он не столкнулся с особенным духом — со мной.

http://bllate.org/book/23506/2536420