Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 2

Я — призрак, затаившийся в больнице. Я не знаю, как умер и сколько уже здесь нахожусь. Я знаю лишь одно: мне нравится пугать людей, приходящих в больницу, заставляя их ощущать страх моего присутствия. Я также выискиваю в палатах пациентов, оставшихся в одиночестве, и нашёптываю им страшные слова, заставляя думать, что они при смерти. Мне кажется это очень забавным и приносит удовлетворение.

Однажды я заметил, что в больницу поступил новый пациент. Это был молодой человек, очень красивый, но крайне слабый, словно тяжело больной. Его поместили в мою любимую палату, где он находился совсем один. Я быстро заинтересовался им и захотел испугать, чтобы он прочувствовал моё присутствие.

Я дождался вечера и, когда в больнице воцарилась полная тишина, тихонько проник к нему в палату. Я увидел, что он лежит на кровати с закрытыми глазами, будто спит. Я подошёл к его изголовью, склонился к самому уху и тихо произнёс:

— Знаешь что? Ты скоро умрешь.

Я ожидал увидеть на его лице испуг и отчаяние, но, к моему удивлению, он никак не отреагировал. Он по-прежнему держал глаза закрытыми, словно и не слышал моих слов. Я почувствовал разочарование и злость. Я повторил снова:

— Ты слышишь? Ты скоро умрешь.

На этот раз он наконец открыл глаза. Но от его взгляда по моему телу пробежал холодок страха. В его глазах не было ни страха, ни отчаяния — лишь глубокая печаль и безысходность. Он посмотрел на меня и медленно проговорил:

— Я знаю.

Его голос был глухим, хриплым и равнодушным. Казалось, он уже не испытывает никакого страха перед смертью и не сопротивляется ей. Словно он уже сдался и отбросил саму жизнь.

Его взгляд и голос испугали меня. Я не знал, что ответить. Внезапно я почувствовал себя донельзя скучным и пустым. Радость от пугания других в этот миг испарилась. Мне больше не хотелось оставаться здесь.

Я повернулся, чтобы уйти, но он вдруг протянул руку и схватил меня за запястье. Его рука была ледяной и очень сильной. Он притянул меня обратно к кровати, в упор глядя на меня, и сказал:

— Не уходи.

— Почему? — спросил я.

— Потому что я вижу тебя.

Его слова потрясли меня. Я не понимал, почему он говорит такое. Он живой человек, как он может видеть меня, призрака? Неужели у него есть какая-то особая способность? Или он уже так близок к смерти, что способен ощущать моё присутствие?

— Кто ты? — спросил я.

— Меня зовут Линь Хао, я писатель, — ответил он.

— Писатель? — я слегка удивился.

— Да, я пишу романы. Ты, возможно, слышал моё имя, мои книги очень известны.

— Правда? И в каком жанре ты пишешь?

— В жанре хоррор.

— Ужастики? — моё любопытство разыгралось еще сильнее.

— Да, мне нравится сочинять истории о призраках, проклятиях и убийствах. Ты можешь не верить, но всё моё вдохновение почерпнуто из реальных событий.

— Реальных событий? Откуда ты их знаешь?

— Потому что у меня есть секрет. Я умею видеть духов.

— Ты видишь призраков? — удивленно переспросил я.

— Да, эта способность была у меня с самого детства. Я не знаю почему и не умею ее контролировать. Я лишь знаю, что вечно вижу то, чего не замечают остальные. Иногда это безобидные духи, иногда — злобные мертвецы. Они всегда кружат вокруг меня: одни следуют по пятам, другие устраивают пакости, а некоторые даже норовят причинить мне вред.

— Разве тебе не страшно?

— Конечно, страшно. Думаешь, мне это нравится? Думаешь, я сам хотел такой жизни? Знаешь ли ты, скольких вещей я лишился из-за этого дара? Моя семья, мои друзья, любимый человек — все они отвернулись от меня. Каждый из них считал меня безумцем и монстром. Никто из них не мог меня понять или принять. Они боялись меня, ненавидели и гнушались мной.

— Почему же ты не обратился к тому, кто мог бы помочь? Например, к врачу или психологу?

— Думаешь, это полезно? Думаешь, они бы поверили? Думаешь, помогли бы? Нет, они стали бы пичкать меня таблетками, делать уколы и ставить эксперименты. Они видели бы во мне лишь клинический случай, отщепенца и урода. Их не волнуют мои чувства, они не уважают ни моих желаний, ни моей личности.

— Что же тебе оставалось делать?

— Я мог рассчитывать только на себя. Только на творчество. Писательство — мой единственный выход, единственное утешение и единственная радость. Через книги я могу перенести на бумагу те истории о призраках, что вижу, и дать большему количеству людей узнать, что в этом мире существуют сверхъестественные явления. Быть может, кто-то сочтет эти рассказы вымыслом, плодом фантазии и бредом. Но, возможно, найдутся те, кто поверит, что они подлинные, что это происходило на самом деле и имеет под собой почву. Быть может, кто-то, как и я, способен видеть духов.

— Тогда почему ты сейчас в больнице? — спросил я.

— Потому что я умираю, — ответил он.

http://bllate.org/book/23506/2536414