Готовый перевод The Heroine with the Salvation System Targets Me After I Transmigrated / Героиня с системой искупления не отпускает меня: Глава 3

Лицо обожгло чем-то теплым и влажным. Ресницы Е Сянли мелко задрожали, и она медленно открыла глаза.

Первое, что она увидела, вернувшись в сознание, был Е Фэнсюй, лежащий на земле в луже собственной крови.

А неподалеку, неспешно приближаясь, шли двое стариков. При первом же взгляде на них возникало чувство отвращения: внешность их была уродливой, черты лица словно жили сами по себе, не желая сочетаться друг с другом. В мире совершенствующихся столь безобразные люди встречались редко — можно сказать, это был вымирающий вид.

— Хе-хе, ну и ну, малец, кто позволил тебе поднимать руку на нашего лекарского помощника? Личико-то смазливое, но у меня к таким, уж извини, пристрастий нет.

Один из стариков подошел ближе, скалясь в ухмылке, и с силой наступил Е Фэнсюю на грудь. Он принялся с наслаждением давить, отчего изо рта юноши снова хлынула кровь. Остальные члены семьи Е попятились, стараясь стать как можно незаметнее; даже глава семьи относился к этим двоим с величайшим почтением, боясь ненароком навлечь на себя их гнев.

Присутствующие узнали стариков сразу — их облик был слишком примечателен. Это были Два Старика с Тысячи Гор, известные своим пристрастием к практикам двойного совершенствования — Цянь Цзин и Цянь Дань. Никто не ожидал, что семья Е решит задобрить именно их. В государстве Жаньсюй все знали, как эти двое падки на женщин, и теперь всех охватила жалость к Е Сянли.

Глядя на девушку, чье тело мелко дрожало от ужаса, многие юноши из толпы сжимали кулаки. Им хотелось броситься на помощь красавице, но, трезво оценив свои силы, они лишь бессильно опускали руки, не смея сделать и шага.

— Семья Е не обманула, девица и правда красавица, — Цянь Цзин облизнулся, и в его глазах вспыхнуло нескрываемое вожделение, глубокое, словно океан. — Куда лучше тех, с кем мы забавлялись раньше. Хе-хе-хе, я уже не могу дождаться.

Цянь Дань убрал ногу с груди Е Фэнсюя и тоже посмотрел на Е Сянли. Он был весьма доволен увиденным.

Лицо Е Сянли стало мертвенно-бледным. Она понимала: если попадет к ним в руки, ее ждет бесконечная череда мучений. Отчаяние начало поглощать ее изнутри. Она знала, что помощи ждать неоткуда — от нее все отреклись.

Раз так, лучше покончить с собой.

Но перед двумя практиками на стадии Закладки Основания совершить самоубийство было практически невозможно. И все же она решила попытаться. В ее руке блеснул кинжал, но прежде чем она успела поднести его к горлу, мощная духовная энергия ударила по запястью. В следующее мгновение Е Сянли почувствовала, что ее тело больше ей не подчиняется.

— Хе-хе, с виду такая хрупкая, а характер оказался твердым. Решила уйти из жизни? А как же великий путь совершенствования? — Цянь Цзин осклабился, глядя на нежное личико девушки, и протянул руку, чтобы коснуться ее тела.

Е Сянли, не в силах пошевелиться, крепко зажмурилась и стиснула зубы, дрожа всем телом. Такая реакция лишь сильнее распаляла стариков.

И в тот самый миг, когда Е Сянли окончательно погрузилась в отчаяние, когда в ее голове начали мелькать лишь самые страшные картины, Шуй Ляньюэ, наблюдавшая за происходящим из толпы, решила, что время пришло.

На Двух Стариков с Тысячи Гор обрушилось давление стадии Золотого Ядра, тяжелое, словно горный пик. Они даже не успели пошевелиться, как с глухим стуком рухнули на колени, отчего земля под ними покрылась трещинами.

Шуй Ляньюэ все это время следила за ситуацией. Сюжет развивался точь-в-точь как в оригинальной книге, и героиня не проявляла никаких отклонений. Похоже, ее попадание в этот мир не изменило ход истории.

Внезапная перемена повергла всех присутствующих в шок. В сердцах людей поселился ужас, смешанный с недоумением. Ведь Два Старика с Тысячи Гор были практиками стадии Закладки Основания, и если кто-то смог заставить их опуститься на колени без малейшего сопротивления, то это мог быть только практик стадии Золотого Ядра. В стране, где даже стадия Закладки Основания считалась пределом мечтаний, такие люди были легендами.

Вокруг воцарилась пугающая тишина. Е Сянли медленно открыла глаза и увидела, что старики, только что бывшие такими грозными, теперь стоят перед ней на коленях, дрожа от страха. Ее разум на мгновение отключился. Что произошло? Почему, стоило ей закрыть глаза, ситуация перевернулась с ног на голову?

— Е Сянли... верно?

Голос был подобен звону ледяного колокольчика — чистый, холодный, самый прекрасный из всех, что ей доводилось слышать. Е Сянли обернулась и увидела девушку, вышедшую из толпы. Хотя вокруг было полно людей, все внимание невольно приковывала именно она.

Словно полная луна, взошедшая в зените, — элегантная, безмятежная, в простом белом платье. Она казалась богиней, спустившейся в мир смертных.

Е Сянли завороженно смотрела, как незнакомка приближается. От нее исходил легкий аромат, подобный запаху снежного лотоса, и холод, к которому невозможно было привыкнуть. Когда их взгляды встретились, Е Сянли наконец пришла в себя.

— Да... я Е Сянли. Прошу прощения, а вы...?

Такая женщина не могла быть простой смертной. Скорее всего, именно она подавила стариков. Появление Шуй Ляньюэ стало для девушки теплым лучом света, разогнавшим тьму отчаяния в ее сердце.

Сама же Шуй Ляньюэ изо всех сил старалась подавить странное волнение, возникшее у нее в груди при первом взгляде на Е Сянли. Девушка была похожа на утреннюю росу — нежная, застенчивая, с тонкими, изящными чертами лица. Ее мягкий, робкий голос заставлял сердце Шуй Ляньюэ биться чаще, словно кто-то щекотал его перышком. Ей вдруг стало интересно, как бы эта девушка выглядела, если бы заплакала.

Шуй Ляньюэ вспомнила свои недавние мысли о том, что Е Сянли вряд ли будет похожа на героиню книги, и теперь чувствовала, как сама себя опровергла. Впрочем, она умела держать себя в руках.

— Меня зовут Шуй Ляньюэ. Я заберу тебя в Секту Призыва Бессмертных.

Сказано было кратко, но эти слова заставили всех вокруг содрогнуться. Даже стоящие на коленях старики поняли, что их песенка спета. Секта Призыва Бессмертных была величайшей школой на континенте Дуншэн, а Шуй Ляньюэ — прославленной святой, рожденной с небесным талантом, лидером молодого поколения.

— Секта Призыва Бессмертных...? — Е Сянли не могла поверить своим ушам. Она была рождена с врожденным дефектом каналов, как такая великая секта могла принять ее? Если они на что-то и рассчитывали, то... разве что на ее тело?

Е Сянли украдкой взглянула на Шуй Ляньюэ. Если речь шла о ней, то, пожалуй, это было бы даже неплохо. В следующее мгновение она устыдилась своих мыслей. Человек пришел ее спасти, а она думает о ней такое!

Е Сянли понимала, что это невозможно. К тому же, Шуй Ляньюэ была куда прекраснее ее.

— Да. С этого дня ты моя младшая сестра. И никто больше не посмеет тебя обидеть.

Разумеется, кроме нее самой.

http://bllate.org/book/23505/2536149