Готовый перевод The Little Fox is Flirty, Pampering, and Spoiled, The Main God Spoils Her with His Life / Лисёнок-кокетка покоряет Главного Бога: Глава 3

Чёрное небо, подобно необъятному полотну из тяжёлого шёлка, казалось глубоким и загадочным. А внизу, под этим небосводом, бушевала настоящая стихия.

Тусклый свет прожекторов отбрасывал на гоночную трассу причудливые тени, а воздух был густо пропитан едким запахом жжёной резины и машинного масла. Со всех сторон доносился приглушённый гул толпы, изредка прорезаемый восторженными криками. Эти звуки сплетались в единый ритм, заставляя сердца зрителей биться в унисон с рёвом моторов.

Гонщики уже заняли свои места. Облачённые в облегающие комбинезоны, в профессиональных шлемах, они стояли рядом со своими болидами. В их взглядах читались такая сосредоточенность и решимость, словно человек и машина стали единым целым.

Фань Юй, сидя на трибуне с биноклем в руках, выискивал в толпе Лу Цинле. Тот был одет в эффектный гоночный костюм, который идеально облегал его атлетичную фигуру, подчеркивая мощь и стать, словно горный пик. Шлем он держал в руках, небрежно прислонившись к дверце болида. Его лицо оставалось холодным и отстранённым, что лишь подстёгивало фанатов.

— Номер один! Номер один! Номер один!

— Какой красавчик! Я люблю тебя! Давай, давай! Ты обязан победить!

— Первый номер просто нереальный! Я хочу от него детей!

Трибуны буквально взрывались, скандируя имя Лу Цинле. Его высокий рост, чёткие линии мышц, каждое движение — всё в нём дышало красотой силы и скорости. Фань Юй, глядя в линзы бинокля, невольно сглотнул. Он и не подозревал, что Лу Цинле в гоночном комбинезоне выглядит настолько притягательно.

Сымин лишь молча закатил глаза, чувствуя, что Фань Юй ведёт себя как какой-то сталкер.

Как только отсчёт времени завершился, гонщики сорвались с места. Рёв двигателей стал оглушительным. Болиды, словно выпущенные из лука стрелы, мгновенно рванули вперёд, разрезая пространство трассы. В этот момент ликование толпы достигло апогея — автодром наполнился невыразимой энергией и страстью. Напряжение на старте было почти осязаемым, каждый поворот и каждое ускорение заставляли нервы зрителей звенеть. Они кричали, неистовствовали, размахивая светящимися табличками с цифрой один.

Рокот моторов отдавался в воздухе низким, мощным гулом, от которого перехватывало дыхание. Атмосфера стадиона захватила и Фань Юя. Он следил в бинокль за болидом Лу Цинле и восторженно кричал:

— Не зря я выбрал именно тебя! Давай! Ты обязан стать чемпионом!

Сымин, у которого глаза превратились в две чёрные точки, прокомментировал:

— И правда, глупая рыбка, помешанная на чужой красоте.

Фань Юй, погружённый в радостное возбуждение, не обратил на это внимания. Лишь когда луна наполовину скрылась за облаками, это грандиозное состязание подошло к концу. Победа Лу Цинле не вызывала сомнений.

— Красавчик! — Фань Юй довольно улыбнулся, и в его голосе сквозила неприкрытая гордость.

Сымин напомнил:

— Рыбка, если ты продолжишь так пускать слюни, упустишь момент встречи главного героя и героини.

— А? — Фань Юй на секунду растерялся, но тут же спохватился и, не выпуская бинокля, помчался к штаб-квартире команды «Вихрь».

Согласно сценарию, сегодня был первый рабочий день героини в «Вихре». Она должна была встретиться с Фэн Хэном, главным директором компании, чтобы обсудить контракт. Лу Цинле после гонки собирался зайти к Фэн Хэну за причитающимися деньгами. Именно в кабинете директора они и должны были столкнуться. С первого взгляда героиня проникалась симпатией к Лу Цинле, начинала искать с ним встреч и окружать заботой, а тот, в свою очередь, постепенно влюблялся в неё.

Лу Цинле с детства пришлось несладко: отец-игрок, постоянные побои и бесконечные мучения закалили его характер, сделав холодным и чёрствым. Героиня же стала для него тем самым светом, что озарил его тьму.

Лу Цинле подошёл к кабинету Фэн Хэна и уже занёс руку, чтобы постучать, как чья-то сильная хватка вцепилась ему в запястье и потянула прочь. Не успели они отойти и на несколько шагов, как Лу Цинле с силой вырвался и холодно процедил:

— Ты следил за мной?

— Ну что ты такое говоришь, — рассмеялся Фань Юй. — Никакой слежки, просто решил развеяться, заглянул сюда, а тут ты. Грех было не поздороваться.

Лу Цинле одарил его ледяным взглядом, который ясно говорил: продолжай врать, продолжай. Фань Юй понял, что его раскусили, но оправдываться не стал. В этот момент дверь за спиной Лу Цинле отворилась. Фань Юй, не раздумывая, бросился Лу Цинле на шею и притворно-нежным голосом проворковал:

— Дорогой, давай больше не будем участвовать в гонках, а? Я так за тебя волнуюсь.

Героиня, Цяо Цюань, выйдя из кабинета, стала свидетельницей этой шокирующей сцены. Её глаза расширились, и она поспешно свернула в другую сторону.

Лу Цинле, услышав это, позеленел от ярости. Он с силой оттолкнул Фань Юя и ледяным тоном произнёс:

— Что ты сейчас сказал?! Повтори!

Ударившись спиной о стену, Фань Юй почувствовал резкую боль. Он потёр плечо, пытаясь сгладить ситуацию:

— Слушай, может, забудем то, что я только что сказал?

Хотя Фань Юй порой вёл себя несерьёзно, сейчас ему стало по-настоящему стыдно за свою импровизацию. Лу Цинле не ожидал такой перемены в поведении Фань Юя, а уж тем более такой бесстыдной наглости! Его лицо пылало гневом, и лишь покрасневшие уши выдавали истинное смятение.

Фань Юй посмотрел на него и вздохнул:

— Ладно, скажу честно, только не злись. Лу Цинле, ты мне нравишься.

Лу Цинле замер, ошарашенный таким признанием.

— Раньше я вёл себя как идиот, мозги были набекрень. Ты человек великодушный, не держи на меня зла. Хотя, если хочешь держать — я слова не скажу.

Фань Юй опустил взгляд, выглядя совсем жалким:

— Я действительно проследил за тобой сегодня, потому что боялся, что с тобой что-то случится. Мы же знаем, насколько опасны эти гонки, один неверный шаг — и всё может закончиться трагедией. Ты — первый человек, который мне по-настоящему дорог, я не хочу тебя потерять. Поэтому… — он подошёл ближе и робко ухватился пальцами за край одежды Лу Цинле, глядя на него покрасневшими глазами. — Можно… не надо больше гонять? Я буду очень переживать…

Сымин одобрительно поднял лапку:

— Рыбка, твоей актёрской игре позавидовал бы любой лауреат Оскара!

— Ты… — Лу Цинле смотрел сверху вниз в искренние, горящие глаза юноши, чувствуя, как его собственное сердце обжигает этим теплом. Он не знал, что ответить.

Фань Юй добавил:

— Я знаю, что раньше вёл себя плохо, и это нормально, что ты мне не веришь. Но я докажу временем, что я изменился. Пожалуйста, поверь мне. Хорошо?

http://bllate.org/book/23504/2535643