Готовый перевод Rapid Kill Personality / Личность палача: Мгновенная кара: Глава 14

Гета посмотрела на ребёнка, стоявшего за пределами медицинского блока. Глаза младшего сына были переполнены слезами, ресницы промокли, а следы от слёз под лучами закатного солнца оставляли на лице сияющие полоски, похожие на след, оставленный улитки. Он уже не мог плакать — наступило полное бессилие, а выражение его лица застыло, словно гипсовая маска.

Четырехлетняя младшая дочь была поддержана механической рукой ЛУ, её круглые глаза бегали, с любопытством разглядывая аккуратно расставленные в медицинском блоке маленькие коробочки; она наверняка понимала, что её брат лежит в одной из них.

Выйдя из медицинского блока, Гета обняла детей, утешая их, и втроем вместе с её самым дорогим другом ЛУ они закрыли глаза, молясь о счастье для него в следующей жизни.

Больше всего Гету ранило то, что она, будучи матерью, не могла устроить сыну даже скромные похороны. Когда она узнала, что тело сына будут затыкать во всех отверстиях, обрабатывать дезинфицирующим средством со всех сторон, заворачивать в простыню, помещать в герметичный мешок для тел и немедленно отправлять на кремацию, её сердце судорожно сжалось, силы разом покинули её тело, и она рухнула на землю.

Вернувшись домой, она прижала к себе крошечную подушечку из детской спальни сына и легко понюхала её, вспоминая улыбку, которая часто застывала вх уголках его рта, когда он засыпал. Эта подушка наверняка впитала в себя множество его прекрасных снов, и, быть может, могла бы поделиться ими с ней. Вот так, проливая слезы и улыбаясь, она заснула, обнимая его подушку...

Гета внезапно с улыбкой спросила: — Знаете что? Знаете это чувство?

Ань и Мо И не ответили, ожидая, пока она продолжит.

Став матерью, ты с самого дня рождения твоего малыша начинаешь испытывать к ним безусловную любовь. Какими бы они ни вырастали, сколько бы им ни было лет, они всегда остаются самыми любимыми детьми для матери. По вечерам, когда я заканчивала все дела, у меня всегда входило в привычку заходить в их комнату, смотреть на их безмятежные спящие лица — и вся дневная усталость исчезала. Это и есть то счастье, которое понимает только мать.

Младшая дочь Геты тем временем лениво прислонилась к сиденью и заснула, а висевший на груди кулон качался в стороне.

Её личико порозовело от солнечных лучей, губы чуть слышно чмокали, а две маленькие черные косички выглядели очень мило. Лицо, руки и ножки были наделены той особой пухлостью, что свойственна детям.

Мо И смотрела на эту прекрасную маленькую девочку, проникаясь словами Геты.

Я хочу увезти детей подальше от этой небезопасной обстановки, не хочу, чтобы они видели на улицах повсеместно встречающиеся заградительные блоки, колючую проволоку, разведывательные самолеты, ружья и пушки, не хочу, чтобы они шли домой по дорогам, заполненным воронками от взрывов и пулевыми отверстиями, слушая звуки сирен, и уж тем более не хочу увидеть лицо своего ребёнка на стене памяти с фотографиями и серийными номерами жертв взрывов, созданной антивоенными художниками.

Голос Геты звучал твердо и уверенно, но губы слегка дрожали.

Эти повсеместные символы кровопролития и насилия то и дело ранят мои глаза и сердце. Каждое утро, просыпаясь и слыша новости о смерти нескольких десятков, сотен людей, я до ужаса боюсь, что мой ребёнок может стать одним из этих чисел, стать фотографией с номером на обшарпанной стене. Я постоянно переживаю за их безопасность, и моё единственное желание как матери — суметь защитить своих детей. Её речь была искренней, а обе руки прижимались к груди.

Мо И качалась на качелях во дворе дома Геты, а издалека доносилась заунывная мелодия — звучал уд.

Под дуновением прохладного вечернего ветерка она смотрела на мерцающие в небе звезды и вспоминала дневной рассказ Геты. С момента смерти её ребёнка прошло уже больше двух месяцев, но печаль всё ещё не рассеялась в окрестностях этого дома.

Эмоция печали — это чувство, от которого труднее всего избавиться, особенно когда горе переплетается с прекрасными воспоминаниями. Печаль прилипает к некогда радостным моментам, и после мыслей о прошлом светлом времени человек погружается в скорбь, вызванную утратой.

Спустя два дня Гета уже определилась с обликом своей человекоподобной оболочки.

Я решила принять образ мужчины средних лет — таким мой старший сын стал бы, когда вырос. Выйти отсюда, чтобы повидать внешний мир, получить достойную работу, жениться, завести детей и прожить счастливую семейную жизнь... Я хочу прожить всё это вместо него.

Гета глубоко вздохнула и спросила:

На самом деле это и ради моего собственного желания, позволен ли такой выбор?

Твое желание прекрасно, 13A стремится помогать игрокам исполнять их заветные желания, поэтому, конечно, разрешено. Мы можем на основе записей из системы глаз-видеорегистраторов робота-няни, где хранятся изображения твоего сына, с высокой точностью смоделировать то, как он выглядел в зрелые годы.

Спасибо вам, не нужно моделировать, я очень отчетливо представляю, каким он вырастет. Говоря это, Гета водила пальцем по голографической проекции информационного шара, выбирая тот облик, который, по её мнению, соответствовал повзрослевшему сыну.

Будет ли смерть в игре? — спросила Гета.

Конечно будет, конец игры и выход из сети — это и есть смерть. Но в 13A смерть — это выбор, совершаемый тогда, когда ты уже полностью воплотил в жизнь намеченный на данный момент жизненный план, — ответила Ань.

Иными словами, когда я умру, я смогу быть уверена, что получила от этого то, что хотела?

Можно и так сказать: ты получила необходимый тебе опыт. Ты можешь думать, что мы разрабатываем жизненные сценарии для игр, но на самом деле все мы вместе создаем определенный опыт. Изменить человека способно как раз-таки не что иное, как опыт, не правда ли? Порой даже теми способами, которые мы никак не можем предвидеть. Произнося эти слова, Ань многозначительно покосилась на Мо И.

Сидя на деревянных качелях во дворе, чувствуя, как солнечный свет пробивается сквозь листву и бьёт в глаза, немного ослепляя, Мо И уставилась на пышное блестящее платье из чешуйчатых пайеток на пробегавшей мимо девочке.

Недостаточно пышное платье и потускневшие, облезлые пайетки вспыхивали лазерным светом при каждом прыжке и беге ребенка, из-за чего в каком-то уголке её разума всплыли нагромождения воспоминаний, и её взгляд начал обретать фокус и осмысленность.

Под зов какой-то женщины девочка постепенно удалилась, те искорки света стали туманными, обрывки воспоминаний тоже куда-то уплыли, отброшенные мощным потоком бесполезных эмоций в самые глубины, и в одно мгновение её взгляд снова потускнел.

А было ли у неё самой в детстве такое платье? — она с некоторым сомнениям поднялась, одёрнула прилипшие к ногам брюки и направилась к приближающейся Ань.

Разве это правильно, Гета? Выбирать проживание чужой жизни за другого, — спросила Мо И.

В этом нет ничего предосудительного, это её желание.

Ань сделала пару шагов к Мо И и произнесла: — Знаешь? Мир-Парадайз отчаянно нуждается в таких людях, как ты, способных благодаря творческому подходу дарить игрокам свежий взгляд на существующий мир и совершенно новый опыт, а затем улавливать новые точки возбуждения игроков. Но тому, в чем 13A нуждается еще больше, так это в людях, способных раскопать самые глубокие желания, стремления и даже проблемы в душе игрока, и на этой основе создать новый мир, который будет еще полезнее для игрока. В этом и заключается душа 13A...

http://bllate.org/book/23502/2535386