Готовый перевод Rapid Kill Personality / Личность палача: Мгновенная кара: Глава 11

Фан Чэ, закончив рассказ о больном мальчике, казалось, немного устал. Он запрокинул голову и продолжил: С того момента, как я осознал свою сексуальную ориентацию, и по сей день я часто проклинал свою ошибку, считая всё это бессмысленными мучениями. Я никогда по-настоящему не принимал и не любил себя, и тем более не мог распахнуть сердце, чтобы полюбить Линь Чжэ. На этот раз я просто хотел испытать самого себя, позволить себе избавиться от страха, сомнений и жалости к себе...

Я действительно хочу обрести счастье, счастье вместе с Линь Чжэ. Сказав это, он одарил Ан и Мо И очень жизнерадостной улыбкой.

Ан тоже ответила улыбкой: Мы уважаем твоё решение. Важное значение Тринадцатой альфы заключается в том, что она способна принести игрокам новые точки зрения и озарения, создать для них новые личины и иную реальность, позволяя взглянуть на жизнь под другим углом. Здесь у игрока появляется новая личность и новая жизнь, полная испытаний, а сам он вне игры превращается в творца жизненного сценария.

Теперь, когда я знаю, что все эти трудности были запланированы мной самим, мне кажется, что я уже вижу собственные изменения: тревогу вытеснило сосредоточенное на росте настроение. Трудности, которые кажутся вам сложными, лишь укрепили моё мужество.

Фан Чэ посмотрел на голографическую проекцию, демонстрирующую его выбор, и его взгляд был полон решимости.

Ты выбрал страну с сильной религиозной атмосферой, где однополая любовь считается грехом, заставил себя родиться в регионе под управлением религиозной сектантской власти, которая круглый год противостоит еретикам, где не прекращаются войны, общество нестабильно, а люди охвачены страхом, — продолжила Ан. — Гомофобные настроения вокруг тебя сильны, а врождённое чувство вины заложено с рождения. Тебе предстоит в столь суровых социальных условиях сокрушить религиозные оковы и барьеры гомофобии, совершить безнравственный поступок. На это и впрямь требуется великое мужество, я восхищаюсь тобой.

Я вовсе не собираюсь использовать игру для самонаказания. После долгого периода внутренней скорби я надеюсь, что моя дальнейшая жизнь изменится, что я стану человеком, лишённым ненависти, который не держит обиды на окружающую среду, не нападает на самого себя и не должен испытывать стыд за то, кто я есть...

На обратном пути Мо И с восхищением произнесла: Какая же прекрасная у них любовь — ради любимого человека потратить столько сил и времени, чтобы подготовить уникальный и бесценный подарок. Линь Чжэ наверняка будет невероятно счастлив в тот момент, когда распакует его.

Ожидание этого мига заставило её почти целый месяц проводить в одиночестве в лаборатории посреди ночи: она вписала в чип робота второй модели предпочтения Фан Чэ, его повседневные привычки и даже до мелочей такие вещи, как то, что он терпеть не может. Всё было тщательно продумано лишь ради того, чтобы увидеть радость на лице любимого человека.

Что заставляет его так упорствовать? Неужели только создание подарка и его вручение? — спросила Ан.

Конечно же нет, — ответила Мо И. — Он любит Фан Чэ, и благодаря этой любви он смог преодолеть любые трудности, чтобы создать для него этот единственный в своем роде особый момент. Любовь, вложенная в тот миг, наверняка дойдёт прямо до сердца Фан Чэ.

Если бы ты тоже попыталась привнести любовь в игры, которые создаёшь для игроков, они получили бы беспрецедентный опыт и воочию осознали бы, что кто-то действительно заботится об их чувствах внутри игры.

Знать, что кто-то заботится — это удивительное и очень особенное ощущение, — подхватила Мо И.

Я говорю это вовсе не потому, что всё ещё сомневаюсь в психотерапевтической роли Тринадцатой альфы, — заметила Ан.

Я знаю, ты постоянно направляла меня, помогая сквозь сложную и громоздкую структуру разглядеть Тринадцатую альфу во всей её полноте. Я очень благодарна тебе, но всё же остаются аспекты, которые требуют моего собственного осмысления. После окончания исследовательской работы я отправлю тебе подробный отчёт.

Именно поэтому тебя и выбрали — за серьёзность и искренность, — с улыбкой сказала Ан Мо И.

Регион, где находился третий игрок, был закрыт для полётов любого воздушного транспорта, поэтому Мо И и Ан пришлось сначала остановиться в ближайшем городе. Добраться до городка на холме, где жила Гета, можно было только на старом автомобиле с ручным управлением.

На следующий день гид встретил их внизу у отеля. Это был мужчина средних лет от которого сильно разило парфюмом, а при улыбке обнажались жёлтые, прокуренные зубы.

Ан слегка прикрыла нос рукой и молча слушала, как он рассказывает историю города.

У него была очень забавная манера речи: он живо и эмоционально пародировал интонации и жесты разных людей. Слушать его рассказы было совсем не скучно и оттого клонило в сон, а благодаря его увлекательным описаниям Мо И уже не так сильно переживала по поводу безопасности его вождения.

К вечеру они остановились на ночлег в небольшом постоялом дворе, который выглядел гораздо проще гостиницы, чтобы ранним утром следующего дня продолжить путь.

Ан вытянулась на кровати, лежа на спине, выражая молчаливое смирение с тем, что завтра ей снова придётся слушать бесконечную болтовню гида в дороге.

Мо И же притащила стул и села на балконе у торшера, стараясь не мешать Ан. На информационном шаре она просматривала видеоматериалы о Гете, наблюдала за её историями с детьми и думала о том, что она — мать с твердой и сильной душой.

Ан искоса посмотрела на сосредоточенную спину Мо И, придвинулась ближе к подушке, надела маску для сна и тут же заснула.

У третьего игрока, Геты, было трое детей: старшему сыну исполнилось одиннадцать лет, среднему — восемь, младшая дочь умерла при рождении, а самой младшей девочке было четыре года. Был у них и ещё один важный член семьи — Лу.

Домашний робот-няня семьи Геты по имени Лу во время беспорядков, устроенных силами самообороны, попало под шквальный пулемётный огонь, повредивший его материнскую плату. В тот момент оно возвращалось домой с купленными овощами.

Два дня спустя Гета отыскала его у мусорной кучи на углу улицы. Поскольку это была старая модель, снятая с производства, а повреждённая плата превращала его в обычную гору металлолома, робота никто не подобрал. На его искривлённом от удара глазу ещё виднелись пятна оранжевого и фиолетового овощного сока.

Гета попыталась поднять его, но, перепробовав несколько поз, бросила эту затею из-за слишком большого веса. Ей пришлось ухватиться за одну из механических рук и волочить его домой. Земля изобиловала выбоинами разных размеров, стены домов вдоль улицы пестрели пулевыми отверстиями и засохшими следами крови, а придорожная трава была выжжена и примята. Ей стоило лишь закрыть глаза, чтобы вообразить разыгравшуюся здесь ранее страшную трагедию.

Пятка Лу стучала о разрушенное дорожное покрытие, издавая глухие звуки, похожие на те, с которыми оно обычно звало детей к обеду — лишённый эмоций ритм, способный, однако, растрогать до глубины души.

Более часа спустя обессиленная Гета дотащила Лу до порога дома, выровняла его голову, прислонив к деревянной двери, и сама опустилась рядом, чтобы перевести дух. Вытирая пот с лица рукой, она с грустью подумала: зачем притащила его сюда под палящим солнцем?

Гета сняла с шеи платок, вытерла овощной сок с лица Лу и мягко похлопала робота по плечу. Мысль о том, как сильно расстроятся дети, увидев его в таком виде, не давала ей покоя.

В этой стране не было никого, кто мог бы его починить. Как же объяснить это детям? Как растолковать им, что Лу превратилось в груду хлама? И как вообще рассказать им о самом понятии утраты?

http://bllate.org/book/23502/2535383