Готовый перевод Rapid Kill Personality / Личность палача: Мгновенная кара: Глава 9

Линь Чжэ был разработчиком, который только что окончил второй этап обучения и поступил в магистратуру. Он пришёл с профессором на научную конференцию на тему Применение деформируемых нано-микророботов в хирургии. После её окончания один из профессоров задал вопрос, над которым Линь Чжэ думал очень долго, но так и не смог найти ответа.

Информационному шару требовалось ещё немного времени для скагрузки связанных данных, а он уже не мог дождаться, когда же узнает ответ, поэтому решил поискать их в ближайшей библиотеке.

Информационный шар подсказал, что университетская библиотека строится заново и вход туда закрыт, но на улице за общежитием должна была находиться старая библиотека со старыми неавтоматизированными системами управления, где наверняка имелась нужная литература.

Не раздумывая, он накинул куртку и вышел наружу. Внутри библиотеки, руководствуясь подсказками на стене, он боком протиснулся к книжным стеллажам в самой глубине зала и подошёл к секции 14-317. Подняв голову в поисках книги, он почувствовал, что здесь слегка темновато, а выключатель обнаружился не сразу, поэтому он направился к окну и легко раздвинул шторы.

Оглянувшись, он увидел, что кто-то прислонился к книжному стеллажу и спит, поджав колени, а на коленях у него лежит раскрытая толстая книга. Линь Чжэ тихонько приблизился и немного порылся на полке.

Спящий человек потревожился от света и слабого шороха, слегка шевельнулся, и в этот момент книга с колен громко хлопнула, захлопнувшись, и упала на пол.

Линь Чжэ, склонив голову и разглядывая обложку, нагнулся, чтобы поднять её, и встретился взглядом с со сонными, слегка расфокусированными глазами незнакомца. В этот миг их взгляды встретились, Фан Чэ тут же проснулся, резко попытался встать, но ударился о стоявший сзади стеллаж и снова рухнул на сиденье.

Линь Чжэ поднял книгу и, глядя на этого ещё не проснувшегося человека, едва заметно улыбнулся. Сдерживая смешок, он спросил:

— Можно я воспользуюсь этой книгой на десять минут?

Фан Чэ не мог противостоять пристальному взгляду его светло-карих глаз вблизи и приятному голосу, поэтому мог лишь отрывисто кивнуть. Выражение его лица было несколько заторможенным, однако в груди, там, где собиралась кровь, ощущалось, как какое-то подавленное чувство вихрем проносится по всем конечностям и наконец подступает к самому сердцу.

Опустив голову, Фан Чэ попытался уйти, надеясь, что его мимика не выдала его с головой. Направившись чуть ближе к Линь Чжэ, он вдруг почувствовал, что тот намеренно загораживает проход между двумя стеллажами своими длинными ногами, из-за чего он не мог пройти.

Подняв голову, он снова столкнулся взглядом с Линь Чжэ. Под пристальным взором его пронзительных светло-карих глаз было трудно не предаться бесконечным фантазиям, и среди причудливых видений в его голове Фан Чэ отчётливо увидел их общую будущую жизнь.

В тот самый момент, когда он пришёл в себя, глаза Фан Чэ слегка покраснели, и он изо всех сил стукнул себя по голове, испытывая стыд за только что посетившие его мысли. Румянец стал расползаться до самых ушей, и тут он окончательно понял, что оставаться в таком положении дальше нельзя, и попытался обойти Линь Чжэ сбоку.

Линь Чжэ же с мягким, чуть тронутым улыбкой выражением лица смотрел на растерявшегося парня, который явно не знал, куда спрятаться. Заметив, что тот упорно смотрит в пол и очень переживает, он сообразил, что стоять посреди прохода и перегораживать дорогу — это уже чересчур, и тут же естественным движением убрал улыбку, сделав шаг назад и освобождая путь.

Проходя мимо него, Фан Чэ тихо и быстро бросил:

— Я уже дочитал эту книгу, забирай её себе.

С уходом Фан Чэ Линь Чжэ вдруг подумал, что его недавнее поведение было поистине глупым, однако в сердце всё ещё жило воспоминание: покрасневшие уголки глаз и этот встревоженный, растерянный донельзя милый вид заставляли уголки его губ невольно ползти вверх.

Новая встреча произошла слишком быстро: стоило Линь Чжэ переступить порог исследовательской лаборатории, как Фан Чжэ сразу же заметил его, поскольку всё это время следил боковым зритением за входом, зная, что Линь Чжэ придёт оказывать техническую поддержку на клинических испытаниях нанороботов в хирургии головного мозга.

Он испытал тайную радость оттого, что может вот так беспрепятственно шпионить за ним, затерявшись среди толпы. Это немного щекотало нервы своей дерзостью, но в то же время давало чувство безопасности.

После этого они то и дело случайно сталкивались в старой библиотеке и постепенно сблизились. Фан Чэ очень нравилось, как Линь Чжэ описывал книги:

Жизнь — это бездонный омут, а книги — плавучее бревно, ухватившись за которое можно выплыть и глотнуть воздуха.

Он чувствовал, что Линь Чжэ и есть то самое бревно для него: стоило ему только захотеть спрятаться от всех и уйти в свой сумрачный мир, как Линь Чжэ становился той самой причиной, по которой ему хотелось выйти на солнечный свет.

Мрачные и унылые краски жизни до двадцати лет были сметены подчистую, и он начал замечать прекрасные стороны бытия. Жизнь состояла не только из треугольника дом-университет-общежитие, в ней было не только обучение, затворничество в библиотеке или комнате,

но и теплая улыбка Линь Чжэ, поданный им кофе, улицы, по которым они шагали вместе, открытые ими сообща закусочные и обсуждаемые на двоих научные темы... Из всех этих деталей и складывались прекрасные дни, которые теперь не мыслились без Линь Чжэ.

Спустя несколько лет Фан Чэ окончил медицинский институт. Поняв, что в его жизни не может быть никого, кроме Линь Чжэ, он набрался беспрецедентной смелости и совершил каминг-аут перед семьёй. Правда, он не стал брать Линь Чжэ с собой, велев ему ждать в их съёмной квартире.

Высказав секрет, который таил в себе долгие годы, Фан Чжэ не заплакал.

После недолгой тишины отец сделал пару резких шагов, схватил стоящую у входа клюшку для гольфа и замахнулся на него. Никто из остальных домочадцев не посмел пошевелиться. Стиснув зубы, Фан Чжэ держался до конца, и от каждого удара громко повторял: «Простите».

Шрамы на его спине оставались до сих пор. Позже Фан Чжэ отказался следовать совету Линь Чжэ и делать лазерную шлифовку: он хотел, чтобы шрамы напоминали ему: семья его так и не приняла, родные люди от него отреклись.

Избитый и покрытый синяками, подавленный Фан Чжэ вернулся в квартиру. Глядя на табличку на двери с надписью Линь Чжэ & Фан Чжэ, он никак не мог сообразить, какое выражение лица ему сделать, переступая порог, но в итоге всё же сделал вид, будто ничего особенного не произошло, и бросил Линь Чжэ, что всё в порядке.

Войдя, они обнялись, как обычно, но Фан Чжэ глухо застонал от боли, когда Линь Чжэ случайно задел рану на его спине. Только тогда Линь Чжэ почуствовал неладное: расстегнув его рубашку и увидев бесчисленные багровые полосы и засохшие следы крови, он сдержал бурю эмоций, молча взял аптечку и принялся смазывать ему спину целебной мазью.

Сдерживая слёзы, Фан Чжэ максимально спокойно произнёс:

— Родные больше не хотят меня знать.

— У тебя есть я. Я тоже твоя семья.

Человек, который не проронил ни слезинки, когда его плоть буквально рвали на части, услышав слова Линь Чжэ, плакал очень долго. Он плакал от облегчения, что его тайна наконец открыта перед близкими, от боли из-за того, что родная кровь так и не приняла его, и от бесконечной удачи в том, что у него всё ещё остаётся любовь всей его жизни.

Напряжение постепенно испарялось вместе с потоком прорвавшихся слёз, и в конце концов он заснул. Прижимая к себе выплакавшегося и уснувшего парня, Линь Чжэ тихо прошептал:

— Мое сердце навсегда принадлежит тебе.

Однако из-за сложных эмоций, порожденных отношением семьи — чувства отверженности, обесценивания и презрения, — стыд и вина Фан Чжэ выросли в несколько раз.

Его сердце и без того сидело в клетке, а теперь его постепенно оплетали тяжелые цепи, и мира за прутьями почти не стало видно.

Ань и Мо И прибыли к дому Фан Чжэ вовремя, несмотря на дождь и небольшую заминку в дороге. Заметив на двери деревянную табличку квадратной формы с надписью Линь Чжэ & Фан Чжэ, Мо И нажал на кнопку звонка.

Прошло всего два коротких гудка, как дверь отворилась, словно хозяин всё это время стоял в прихожей и ждал...

http://bllate.org/book/23502/2535381