Готовый перевод Spoiling That Seductive Villain / [Быстрое перемещение] Избалованный злодей-соблазнитель: Глава 14

Этот человек заявил, что хочет провести с ним остаток жизни. Просто абсурд.

Он знал, кто он такой, что любит, что ненавидит, знал, насколько он покладист — а этот человек не знал о нем ровным счетом ничего... Он действовал лишь по наитию, руководствуясь одними лишь прихотями!

— У меня есть наследники, к тому же я не питаю слабости к мужчинам, а дома меня ждет любящая жена. Ты готов стать моим наложником? — бесстрастно произнес Хуанфу Бо.

Вот же пройдоха, — подумал Шэнь Нин. — У тебя есть наследники и красавица-жена? С чего бы мне об этом не знать? Уж не меня ли ты имеешь в виду, говоря о наследниках?

Он едва сдержал смех и ответил:

— Лишь бы быть рядом с тобой, даже наложником — не беда. Впрочем, сомневаюсь, что женщина сможет ублажить тебя так, как я. Думаю, в делах постельных я куда искуснее!

Хуанфу Бо прекрасно понял намек Шэнь Нина. Его охватил стыд и гнев, но внешне он постарался сохранить невозмутимость. Вероятно, слова Шэнь Нина о готовности стать наложником немного смягчили его сердце, поэтому он внезапно сменил тон:

— Отпусти меня. То, как ты ведешь себя сейчас, вовсе не похоже на желание провести со мной жизнь, скорее — на попытку захватить меня в плен.

Подавив вспышку досады, Хуанфу Бо произнес это приглушенным голосом.

— Разумеется, — Шэнь Нин улыбнулся и разжал руки, освобождая Хуанфу Бо.

Едва почувствовав свободу, Хуанфу Бо молниеносно выбросил руку, пытаясь схватить незнакомца за горло. Даже если он не мог победить, он обязан был увидеть, кто скрывается под маской. Обычный человек, возможно, и попался бы, но Шэнь Нин даже не шелохнулся — лишь слегка сместился, уходя от атаки, а затем изящным движением пальцев перехватил запястье Хуанфу Бо.

Хуанфу Бо почувствовал резкую боль в руке, его силы мгновенно испарились, и он без труда был снова прижат к груди противника. Скрипнув зубами, Хуанфу Бо, человек по натуре не склонный к гневу, впервые познал, что значит скрежетать зубами от бессильной ярости.

Видя его гнев, Шэнь Нин решил поддразнить его:

— Так не терпится увидеть мое лицо?

Хуанфу Бо промолчал. Шэнь Нин продолжил сам:

— Сейчас не время. Когда ты искренне примешь меня, тогда и увидишь. Ты не знаешь, но в моих краях, если кто-то увидит мое лицо, он обязан жениться на мне. Прошлой ночью твои глаза были закрыты повязкой, и ты не видел моего истинного облика. Я вел себя так лишь из страха, что ты не захочешь быть со мной. Но теперь я горько жалею об этом. Знай я заранее — показался бы тебе сразу. Если бы ты увидел мое лицо, я бы привязался к тебе на всю жизнь. Ну что, все еще хочешь посмотреть?

Эти байки лились из него нескончаемым потоком — чистой воды выдумки, произнесенные с невероятным мастерством. Хуанфу Бо и впрямь был озадачен. Он покосился на необычные золотистые глаза собеседника и спросил:

— Ты из Западных земель?

И в Даци, и в Дашэн все были черноволосыми и черноглазыми. Лишь у жителей Запада встречались иные цвета глаз и волос. Однажды во дворце он видел художника с золотыми волосами и светлыми глазами, который приехал именно оттуда. Если этот человек был оттуда, то наличие столь странных обычаев уже не казалось таким невероятным.

Хуанфу Бо решил отступить. Если этот человек действительно привяжется к нему на всю жизнь — что тогда делать? Он следовал за ним всю дорогу, а он даже не заметил; победить его не удавалось, сбежать — тем более.

— Можно и так сказать. Ты не любишь западных людей?

— Не люблю.

— Тогда все еще хочешь посмотреть?

— Нет.

Шэнь Нин подумал: кривит душой!

***

Спустя час.

Шэнь Нин вынес его из бадьи, держа на руках — в позе, которая выглядела крайне двусмысленно. Хуанфу Бо тяжело дышал, его лицо пылало, а взгляд метал молнии, но из-за полной слабости он не мог пошевелиться. На теле Хуанфу Бо еще оставались синяки, поэтому Шэнь Нин не стал вести себя как зверь, а просто помог ему искупаться, называя это заботой о его комфорте.

Легкие прикосновения пальцев вызывали дрожь, пробегавшую по всему телу. Мужчина — существо, которое трудно удержать от соблазна, и стоит искре вспыхнуть, как этот наглец тут же берется помогать. Находясь в полном сознании, Хуанфу Бо не мог понять, что чувствует — стыд или гнев. Он злился, но, поскольку его обслуживали, не мог произнести ни слова упрека.

— Все еще сердишься? — Шэнь Нин, вытирая его тело, улыбнулся. — Не злись, впредь я не буду так поступать, хорошо? Хотя, по-моему, тебе это даже понравилось.

Хуанфу Бо не ответил, лишь с сомнением спросил:

— Тебе не обязательно было это делать. Это... слишком грязно.

— Грязно? — Шэнь Нин приподнял бровь, в его глазах промелькнуло лукавство. — Как можно? Ты весь такой чистый, мне это очень нравится! К тому же, это лишь любезность за любезность. Прошлой ночью ты ведь не брезговал мной, так почему я должен брезговать тобой?

Услышав это, Хуанфу Бо словно громом поразило. Его щеки вспыхнули — он не мог поверить, что сам вел себя так же! Но той ночью он был не в себе, под воздействием дурмана, и совершить нечто подобное было неудивительно. Однако... слов не находилось.

Видя, что он покраснел и выглядит смущенным, Шэнь Нин понял, что тот не готов принять правду, и принялся его наставлять:

— В супружеской жизни это обычное дело, не бери в голову. Я моюсь каждый день, и касался меня только ты, так что я тоже чист.

Хуанфу Бо резко поднял взгляд. Его глаза встретились с персиковыми глазами Шэнь Нина, длинные ресницы слегка дрогнули.

— Ты не касался других?

Он не ожидал, что такой молодой человек окажется таким же, как он сам — не знавшим близости с женщинами или кем-либо еще. Шэнь Нин кивнул с самым серьезным видом:

— Если бы мы не столкнулись, возможно, я бы так и остался один. Я искренне привязан к тебе. Если я тебе не так уж противен, почему бы не попробовать принять меня? Клянусь небом, я никогда не буду враждовать с твоей женой, а твои дети станут моими, я буду относиться к ним как к родным.

Сказать, что эти слова не тронули Хуанфу Бо, было бы ложью. На душе стало неспокойно. Неужели он и вправду... тоже тяготеет к мужчинам? В его глазах промелькнуло смятение.

Шэнь Нин не стал мешать его раздумьям. Он аккуратно приподнял его, усадил спиной к себе на кровать и принялся вытирать его длинные черные волосы чистым полотенцем. Волосы были густыми, и чтобы высушить их, потребовалось время, поэтому он применил магию.

Как только он закончил, за дверью послышался голос слуги, спрашивающего о заказе еды.

— Ты устал с дороги, отдохни, а я посмотрю, что здесь можно поесть.

Шэнь Нин бережно уложил его, укрыл тонким одеялом и вышел. Когда он вернулся, Хуанфу Бо уже спал. Хотя он не произносил этого вслух, то, что он смог уснуть, доказывало: он не был равнодушен к Шэнь Нину.

Хуанфу Бо едва перешагнул порог двадцатилетия, до этого не ведал любви, был равнодушен к славе и богатству. Зная мирские дела, он лишь хотел держаться от них подальше, и встретив такого пылкого и прямого человека, он просто не смог устоять. К тому же, между ними была близость, и вины партнера в этом не было — с самого начала он не испытывал к нему отвращения. Можно сказать, он был полностью в руках Шэнь Нина, даже не осознавая этого.

Когда еда была готова, Шэнь Нин разбудил его. Очнувшись от сна, Хуанфу Бо стал еще молчаливее. Он был поражен тем, что так спокойно уснул.

— Чего застыл? Или хочешь, чтобы я отнес тебя к столу? — поддразнил Шэнь Нин.

Он стоял у кровати, сложив руки на груди. Высокая статная фигура, приятный голос, чувственные губы и холодная серебряная маска придавали ему некую загадочность. Хуанфу Бо снова захотелось увидеть, что скрывается под маской, но он промолчал. Если увидишь — придется терпеть его вечное присутствие, а это не сулило ничего хорошего.

Привыкнув к насмешкам Шэнь Нина, Хуанфу Бо невозмутимо ответил:

— Не балуйся, ешь.

— Хорошо, как скажешь, — послушно кивнул Шэнь Нин.

В этот миг Хуанфу Бо невольно вспомнил ребенка, который ждал его в уездном городе. Похоже, этот человек тоже был ребенком: стоило ему немного потакать, как он становился очень послушным. Уголки его губ непроизвольно дрогнули в легкой улыбке.

После ужина возникла новая проблема: Хуанфу Бо хотел снять вторую комнату, но свободных мест не оказалось. Пришлось делить одну на двоих. Шэнь Нин, держа в руках новое одеяло, надул губы:

— Кровать большая, места хватит обоим. Может, я все же посплю на кровати? Клянусь, ничего не буду делать, а?

Хуанфу Бо согласился подумать об их отношениях и разрешил ему поехать с ним в уезд, но поставил условие: ночью тот должен спать на полу. Шэнь Нин радостно согласился, но когда пришло время ложиться, почувствовал себя ущемленным. Кровать мягкая, а на полу холодно и неуютно — ему нужно тепло.

Хуанфу Бо был непреклонен, и Шэнь Нину пришлось смириться. Он расстелил постель на полу и лег в одежде.

Глубокая ночь. В комнате горел лишь слабый огонек свечи. Хуанфу Бо ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Услышав размеренное дыхание, он помедлил, затем поднялся и на цыпочках подошел к краю кровати.

Шэнь Нин лежал на полу, закрыв глаза, руки были вытянуты вдоль тела. Казалось, он крепко спал. Хуанфу Бо вгляделся в лицо молодого человека, который даже во сне не снимал маску. Он наклонился, его длинные пальцы коснулись холодного серебра, но в последний момент он отдернул руку. Поколебавшись, он вернулся в кровать и больше не вставал, хотя еще долго не мог сомкнуть глаз.

Шэнь Нин, опасаясь, что тот утомится, применил заклинание, чтобы погрузить его в сон, а сам, придвинувшись, прижался к нему. Маска на его лице исчезла, обнажая прекрасные черты.

— Господин, похоже, вы все-таки дрогнули, верно? — его голос, мягкий и сладкий, отчетливо прозвучал в ночной тишине.

Недавние колебания Хуанфу Бо были явным признаком того, что его сердце затронуто. Он ясно дал понять: стоит снять маску и увидеть лицо, как он привяжется на всю жизнь, но Хуанфу Бо все равно колебался и в какой-то миг был готов сорвать ее.

— В следующий раз, господин, будьте решительнее. Снимите маску и как следует рассмотрите меня.

Шэнь Нин тихо рассмеялся, обнял его за талию и, вдыхая тонкий аромат лекарственных трав, исходящий от него, удовлетворенно закрыл глаза.

Утро выдалось ясным. Проснувшись, Хуанфу Бо первым делом посмотрел вниз и увидел, что Шэнь Нин уже сидит.

— Господин, как спалось?

Золотистые вертикальные зрачки молодого человека светились радостью, уголки губ были изогнуты в красивой улыбке, а голос, слегка хриплый после сна, звучал необычайно чисто и приятно. Хуанфу Бо напрягся. Почему этот человек кажется ему с каждым разом все приятнее? Вспомнив вчерашнее соглашение, он промолчал и молча поднялся.

После завтрака они немедленно отправились в путь. Возница, увидев, что их стало двое, удивился, но, заметив маску и величественную осанку незнакомца, решил, что это просто старый знакомый.

В карете они сидели по разные стороны. Хуанфу Бо, и без того молчаливый, теперь вовсе закрыл глаза, притворяясь спящим, чтобы избежать неловкости. Шэнь Нин не мог сдержать улыбку — его господин был таким милым, причем эта миловидность проявлялась именно тогда, когда он не притворялся ребенком. Он слегка повернулся и, не отрываясь, с нежностью смотрел на него.

Этот горячий взгляд трудно было игнорировать. Хуанфу Бо, который лишь притворялся, да к тому же страдал от тряски на горной дороге, окончательно проснулся и открыл глаза, изображая, что только что очнулся. Шэнь Нин тут же разоблачил его с лукавой усмешкой:

— Господин, почему же вы не продолжили притворяться?

Хуанфу Бо смутился, кашлянул и бросил:

— Еще одно слово — выйдешь вон.

— Хорошо-хорошо, молчу. Но позвольте сказать последнее, можно? — Шэнь Нин захлопал глазами, глядя на него с мольбой. В этот момент он казался таким милым.

— Говори.

— Господин похож на одного человека.

Хуанфу Бо нахмурился:

— На кого?

— На моего возлюбленного, — серьезно ответил Шэнь Нин.

Хуанфу Бо: «...»

Шэнь Нин улыбнулся:

— Господину в жизни чего-то не хватает?

Хуанфу Бо инстинктивно подумал, что этот человек снова несет чепуху, но все же спросил:

— Чего же?

Неужели он еще и гадатель?

— Разумеется, меня. В жизни господина не хватает меня.

Хуанфу Бо: «...»

Он не стал отвечать и снова закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Шэнь Нин, подперев щеку рукой, вздохнул:

— Я просто хотел развеселить господина, но вы, кажется, не слишком рады?

Долгое время никто не отвечал, но вместо ответа их ждали незваные гости. Возница, который согласился на этот путь только ради щедрой награды, теперь горько жалел о своей жадности. Он был напуган до слез.

Прежде чем он успел позвать на помощь, карету окружили люди в черном. Острый меч едва не полоснул возницу по горлу, но Шэнь Нин вовремя вмешался и разбил лезвие вдребезги. Возница в ужасе забился внутрь кареты. Увидев Хуанфу Бо, он запричитал:

— Господин, что же это такое? Знай я, что будет так опасно, ни за что не поехал бы! Кому же вы так насолили?

В его голосе слышалась обида, но больше — животный страх.

***

Хуанфу Бо почувствовал неловкость. Он достал богато вышитый кисет и протянул его вознице:

— Не бойся. Как доберемся до следующей станции, ты уедешь домой, а я обеспечу твою безопасность.

Сказав это, он слегка отодвинулся, позволяя ему спрятаться. Нападавших было около двадцати. Хуанфу Бо не сомневался, что Шэнь Нин справится, но не мог позволить ему сражаться в одиночку, тем более что люди пришли за ним.

Волна за волной — вероятно, впереди их ждало еще немало таких встреч. Когда он вышел из кареты, Шэнь Нин, рассчитав время, метнулся к нему и принял на себя отравленный короткий дротик, пущенный в спину. Кровь мгновенно пропитала плечо Шэнь Нина, ярко-красное пятно на белой одежде выглядело пугающе.

Шэнь Нин глухо застонал и сплюнул черную кровь. Зрачки Хуанфу Бо сузились от внезапного испуга. Он с тревогой посмотрел на черную кровь на губах Шэнь Нина:

— Ты как? В порядке?

Он поспешно достал пилюлю от яда и поднес к его губам:

— Выпей.

Шэнь Нин проглотил пилюлю, попутно невзначай коснувшись языком пальцев Хуанфу Бо. Он невинно улыбнулся и покачал головой, его голос стал слабым:

— Все хорошо, господин, не волнуйтесь. Этот яд мне не страшен. Господин, пока я жив, я никому не позволю причинить вам вред!

В золотистых глазах Шэнь Нина плескалась нежность. Ранен был он, но именно он утешал другого. Сердце Хуанфу Бо дрогнуло. Легкое чувство радости смешалось с тревогой при виде черной крови. Дротик все еще торчал в плече, рана была узкой, но глубокой — требовался нож, чтобы разрезать плоть и извлечь его. Но времени на это не было.

«Свист!» — еще один дротик прорезал воздух, целясь прямо в переносицу Хуанфу Бо. Очевидно, их целью был именно он.

Шэнь Нин мягко оттолкнул его, и мощным потоком ци заставил дротик изменить траекторию. Тот, летя с удвоенной скоростью, вонзился в нападавшего. Через мгновение на земле лежал еще один труп. Дротик пробил череп насквозь, выходя через затылок. Нападавший с вытаращенными глазами рухнул замертво.

— Третий! — закричал один из убийц, и, убедившись, что тот мертв, бросился в атаку.

Он использовал гибкий меч, двигаясь с невероятной скоростью, но даже не коснулся одежды Шэнь Нина, как тот пронзил его сердце собственным клинком. Длинный меч прошил его насквозь и, зацепив еще одного убийцу, пригвоздил их обоих к дереву, сбив с ветвей охапку зеленых листьев.

Кроваво! Мощно! Эти убийцы были куда сильнее прежних разбойников. Их движения были чистыми и смертоносными. Но перед Шэнь Нином они были ничем, и даже раненый, он легко расправлялся с ними. Хуанфу Бо чувствовал себя виноватым: если бы не он, Шэнь Нину не пришлось бы рисковать и получать ранения.

Видя, что число трупов растет, главарь убийц подал знак к отступлению. Но уйти было непросто — те, кто пытался бежать, падали от обычных зеленых листьев, пущенных рукой Шэнь Нина.

— Довольно, не гонись за ними, — Хуанфу Бо тревожно остановил Шэнь Нина, в его глазах мелькнула забота.

Прошло лишь мгновение, но кровь на плече Шэнь Нина расползлась, став темно-черной. Он не проронил ни звука, словно не чувствовал боли. Он защитил его, будучи раненым, и сердце Хуанфу Бо смягчилось. Прежняя неловкость и раздражение сменились беспокойством.

— Сначала нужно залечить рану, остальное потом, — мягко сказал он.

— Хорошо, как скажет господин.

Шэнь Нин остановился, улыбнулся Хуанфу Бо, но в следующую секунду его глаза закрылись, и он начал заваливаться. Хуанфу Бо подхватил его. Он не знал, что творится у него на душе, знал лишь одно: человек в его руках не должен погибнуть.

Неподалеку от кареты он применил всю свою ловкость и, удерживая Шэнь Нина, запрыгнул внутрь. Возница, увидев их, едва не подпрыгнул от страха, но, поняв, что это не убийцы, выдохнул:

— Это...

— Принеси воды, пожалуйста, — попросил Хуанфу Бо.

— Да-да, сейчас!

http://bllate.org/book/23501/2535223