Готовый перевод The Disciple is the Villain / Мой ученик — главный злодей: Глава 21

Оба вошли в Зал Вздымающихся Облаков. Секция Воды и Неба была мелкой школой, поэтому стена с заданиями в этом зале достигала в высоту всего трех чжанов, и на ней было вывешено чуть больше сотни поручений. Зато на другой стене, где публиковались особые заказы, заданий было совсем мало — редкие, разрозненные бумажки, оставленные по просьбам самих учеников секты.

Поскольку до того, как Гу Цзышу заполучил кристалл истока, высшей силой в Секте Воды и Неба была лишь пятая ступень желтого ранга самого главы, задания в Зале Вздымающихся Облаков подбирались под стать возможностям секты. Однако Гу Цзышу требовалось вовсе не то, что пестрело на стене. Он сам ввел в поисковую строку ключевое слово «травы», ограничил диапазон силы пределами второй ступени таинственного ранга, и вскоре доска заданий обновилась.

Пролистав с десяток страниц свежего списка, Гу Цзышу наконец отыскал на одной из них нужное поручение. Он поманив рукой Гу Е:

— Ночной, взгляни на это задание.

Гу Е придвинулся вплотную к своему наставнику и принялся читать вслух:

— Уважаемый наставник, здесь говорится, что один лекарь третьей ступени желтого ранга из клана Байлин собирается в Долину Пылающих Призраков для закалки духа. Ему требуется не меньше пяти воинов высших ступеней желтого ранга для охраны, желающие могут принять задание. По завершении в награду позволят выбрать пилюли из сокровищницы клана Байлин.

— Клан Байлин — это алхимический род, напрямую подчиняющийся секте третьего ранга. По сравнению с такой крошечной школой, как наша Секта Воды и Неба, их запасы ресурсов богаче в бесчисленное множество раз. И это поручение как раз совпадает с нашей целью. Если мы успешно выполним его, то сможем заменить награду в виде готовых пилюлей на отборные целебные травы. Уверен, клан Байлин будет только рад такому исходу.

— Наставник... разве тебе не нужны эти пилюли? Пилюли клана Байлин ведь такие ценные...

— Мм? Мой ученик сам лекарь. Когда ты найдешь подходящую технику владения руками, с твоими природными данными что для тебя значат пилюли клана Байлин?

Гу Е легко улыбнулся:

— Наставник прав. Этот ученик будет прилежно постигать искусство алхимии, и в будущем, какие бы пилюли ни потребовались наставнику, я сотворю их для тебя.

Обменявшись подобным образом теплыми и нежными чувствами, наставник и ученик подошли ближе, и Гу Цзышу кликнул на принятие задания, добавив примечание:

— Гу Цзышу из Секты Воды и Неба, воин пика желтого ранга, принимает задание. С ним в путь отправляется лекарь нулевого ранга, позволено ли это?

Когда на следующий день Гу Цзышу вновь заглянул туда, в столбце заказа уже красовался ответ:

— Воину Гу надлежит явиться в клан Байлин города Юнву в течение десяти дней для сбора группы. Обязанности по обеспечению собственной безопасности лекаря лежат на нем самом.

Это означало, что клан Байлин принял условия Гу Цзышу. Путь от города Шуйтянь до города Юнву занимал дней шесть-семь, и раз промедление было смерти подобно, оба, слегка подготовившись, засобирались в дорогу.

***

Гу Цзышу и Гу Е стояли перед роскошной каретой. Проводить их вышли отец Гу Цзышу, несколько старейшин секты, целая ватага соучеников Гу Цзышу, множество служанок и даже простые жители города Шуйтянь, когда-то получившие от Гу Цзышу помощь.

— Малыш Е, покидая город Шуйтянь, хорошенько заботься о молодом главе!

— Разве молодому главе не нужна сопровождающая служанка? Из тех, что с высшим образованием!

— Малыш Е, ты такой хрупкий, ни в коем случае не геройствуй на чужбине, береги себя!

Все знали, что Гу Цзышу и Гу Е отправляются в странствие надолго, поэтому лица провожающих омрачились тоской. Напутствия сыпались одно за другим, затягиваясь с самого раннего утра и до полудня, пока сам Гу Цитянь не прикрикнул на толпу, заставляя людей разойтись. Лишь тогда толпа с тяжелым сердцем повернула назад.

Гу Цитянь выдал напоследок важнейшие наставления:

— Первое: отправляясь в путь, следите за тем, как к кому обращаться. Наш город Шуйтянь — лишь затерянная глушь, где предел местной силы едва достигает желтого ранга, оттого всех здесь зовут просто воинами. Но внешний мир так велик! Там можно встретить не только воинов желтого ранга, но и воинов таинственного ранга, и даже земного ранга. К воинам желтого ранга твоего поколения можно обращаться по имени, к воинам таинственного ранга следует обращаться — учитель боевых искусств, а мастеров земного ранга должно звать — великий учитель боевых искусств.

Гу Е поинтересовался:

— А если это мастер небесного ранга?

— Глупый ребенок, мастера небесного ранга не показывались миру уже несколько сотен лет. По слухам, сильнейший на всем континенте — всего лишь продвинутый великий учитель боевых искусств, с чего бы вам, двум сорванцам, столкнуться с воином небесного ранга? Верно, начальные, средние и высшие ступени здесь делятся по количеству уровней в каждом ранге. Например, учитель боевых искусств начального уровня означает воина таинственного ранга с первой по третью ступень.

Гу Цзышу кивнул в знак понимания. Подводя итог, это был мир, где лекари нулевого ранга исчисляются тысячами, воины желтого ранга под ногами путаются, воины таинственного ранга встречаются нечасто, земной ранг — это мастера, а небесный ранг — словно бред во сне.

— Вы непременно должны запечатлеть мои слова в памяти. Когда столкнетесь с воином, выпускающим боевую ци, учитесь определять его точный ранг по глубине цвета этой ци, дабы не навлечь на себя ненужных конфликтов.

...Это мир, в котором дальтоникам просто не выжить. Если не умеешь различать цвета, если не видишь разницы между темно-желтым и бледно-желтым оттенками, при встрече с вспыльчивым воином останется лишь одна дорога — на смерть.

Старый отец продолжил:

— Второе: в странствиях нельзя испытывать недостаток в финансах, сын мой, взгляни сюда. — Он залез внутрь кареты и извлек из потайного ящичка под сиденьем ровно десять коробочек. Стоило открыть одну из них, как оттуда брызнул ослепительный золотой свет. — Твой батя приберег в этих шкатулках двести сияющих камней. Как доберетесь до города покрупнее, сразу же ступайте оформить кристаллическую карту и положите все деньги на счет.

Гу Цзышу, говоря слова, повернулся к сияющим камням:

— Двести сияющих камней — это слишком много. Секта только что заполучила трактат о технике Парящего Дракона, сейчас как раз требуется расширять влияние, отцу не стоило давать так много.

Ходящей на континенте Цанъюань валютой являлись три вида камней: мерцающие, лучезарные и сияющие, что означали соответственно мерцающий свет звезд, чистый лунный свет и ослепительный солнечный свет. Их ценность соответствовала силе этого сияния. Наименьшей единицей были мерцающие камни, за ними шли лучезарные — один лучезарный стоил сотню мерцающих, а самыми ценными были сияющие камни: один сияющий камень приравнивался к сотне лучезарных.

Для такой ничтожной школы, как Секта Воды и Неба, единовременно выложить двести сияющих камней уже считалось несметным богатством. В конце концов, обычный человек за всю жизнь, возможно, не истратил бы и десятой их части.

Но сказав это, Гу Цзышу как раз заглянул внутрь шкатулки, и его глаза мгновенно вспыхнули.

Гу Цитянь пояснил:

— Все эти деньги — личные накопления твоего отца, пользуйся ими без всяких терзаний. Я продолжу перечислять то, на что вам следует обратить внимание в дороге. Третье...

Что отец рассказывал дальше, Гу Цзышу уже не слушал: его взгляд приковала переливающаяся всеми цветами радуги, кристально чистая драгоценная суть сияющих камней. Если подумать, с самого детства Гу Цзышу выходил на улицы лишь в сопровождении служанок и никогда сам не платил по счетам. После перемещения воспоминания о первых восемнадцати годах жизни казались ему подернутыми пеленой, размытыми, так что четкого представления о том, как выглядят деньги, у него толком и не осталось.

Попав в этот мир, он всецело отдавался тренировкам, и единственным разом, когда это было похоже на прогулку, стала поездка с Гу Е в гости к семейству Ши из соседнего города. Тогда все финансы хранились у Гу Е, а Гу Цзышу отвечал лишь за праздное созерцание. К тому же в таком крошечном месте, как город Шуйтянь, лучезарные и сияющие камни в торговле использовались редко, так что эти двадцать сияющих камней в шкатулке стали для Гу Цзышу первым прямым столкновением с денежной системой континента Цанъюань.

— Да они же просто слепят глаза!

Гу Е неотрывно наблюдал за действиями наставника. Заметив, что тот воспылал к сияющим камням столь необыкновенной страстью, что даже пропустил пламенные поучения главы секты, он дождался, пока Гу Цитянь закончит речь, и мягко перехватил инициативу:

— Глава секты, время позднее. Если мы хотим успеть добраться до следующего города до заката, отправляться нужно прямо сейчас.

— Хорошо, хорошие мои дети, будьте осторожны в пути. У тебя нет боевой ци, так что в непредвиденных ситуациях тем более нельзя действовать опрометчиво. — будучи лекарем нулевого ранга, Гу Е с завидным усердием хаживал в близлежащие горы за травами, и каждый раз по возвращении одаривал полезными вещицами не только Гу Цитяня, но и всех вокруг. Благодаря этому он пользовался большой любовью в секте и заслужил у Гу Цитяня прочное мнение «хорошего товарища для игр его сына». А потому и говорил с ним исключительно ласково.

— Слушаюсь, глава секты, возвращайтесь скорее, а мы отправляемся. — Гу Е помог наставнику забраться в карету. Путь предстоял неблизкий, поэтому на сей раз они не стали брать обычный экипаж, где кучер должен был восседать на козлах, а приобрели дорогого двуполого коня. Интеллект этих скакунов был чуть выше обычного, и после древесины они могли понимать простейшие команды — теперь достаточно было лишь изредка отдавать указания, не следя постоянно за каждым движением животных.

Впрочем, бегающие по земле скакуны относились к низшим ездовым животным, в то время как летающие в небе пернатые звери передвигались куда быстрее и лучше понимали команды хозяина, однако нынешний Гу Цзышу подобную роскошь позволить себе не мог.

Взобравшись в экипаж, они тронулись в путь под мерный стук колес. Попрощавшись с отцом, Гу Цзышу вновь вперил взгляд в сияющие камни, оставленные у сиденья. Гу Е безмолвно придвинулся ближе, поднял крышку шкатулки и немигающим боковым зрением уставился на наставника.

И верно, зрачки Гу Цзышу бессознательно следовали за движением, не успев надеть привычную маску сдержанности и спокойствия, а его простодушный и сосредоточенный вид до боли напоминал глупенького пушистого зверька.

http://bllate.org/book/23500/2535072