Готовый перевод The Disciple is the Villain / Мой ученик — главный злодей: Глава 16

— Кто посмел тронуть моих людей? Ха! Я заставлю его сдохнуть! — В роскошных, погруженных в полумрак покоях Юй Хайшэн, сидя на главном месте, пришел в ярость. Он сжал ладони так, будто в руках у него была шея заклятого врага. — Говорите, что там произошло!

Внизу на коленях стоял ряд людей. Тот, что был старшим, дрожа, поднял голову:

— Докладываю мастеру зала: как только братья узнали о беде в магическом лагере, они немедленно отправились на проверку. Те новые таланты, что мы отобрали и собирались отправить туда на обучение… все они мертвы. Каждого убили одним ударом. Оружие — обычные кинжалы, источник не отследить, но…

— Чего мнешься? Говори!

— Слушаюсь! Оружие не определить, но почерк убийцы… словно это дело рук кого-то, прошедшего подготовку в самом магическом лагере.

— В магическом лагере… — Юй Хайшэн гневно нахмурился. — Людей, способных внедрять или отзывать кого-то из лагеря, можно по пальцам пересчитать. Вы до сих пор не нашли зацепок? Бесполезные никчемности!

— Мы искали… Мастер зала Хэ три месяца назад забрал восемь женщин из лагеря Сюань, но они обучены лишь искусству обольщения для сделок, их мы исключили. Остается глава трех магических генералов, генерал Цэнь…

— Довольно, — нетерпеливо перебил его Юй Хайшэн. — Просто скажи мне, кто под подозрением!

— Слушаюсь! Таких двое. Первый — владыка Восточной области Се Ди, пять месяцев назад он одалживал людей из лагеря для обучения своих подчиненных. Второй — мастер зала Лю Фу, год назад он забирал оттуда партию юношей, якобы для подношения магическому владыке на день рождения.

Под началом магического владыки состояли три великих генерала и восемнадцать мастеров залов. Эти восемнадцать мастеров вечно грызлись между собой. Кроме того, из-за огромных территорий, помимо центра, удерживаемого самим владыкой, существовали четыре владыки областей — Восточной, Западной, Южной и Северной. Они подчинялись владыке, но, объединившись, могли ему противостоять, подобно удельным князьям при императоре.

Стало ясно: у владыки Восточной области не было конфликта интересов с Юй Хайшэном, а вот Лю Фу был его заклятым врагом. Кто совершил нападение, стало очевидно. Юй Хайшэн сжал кулаки так, что суставы захрустели:

— Проклятый Лю Фу!

Тем временем в густой ночной тьме Гу Е, облаченный в скрывающий присутствие черный костюм, бесшумно обыскивал покои Лю Фу.

Хотя по оставленным уликам Юй Хайшэн мог вычислить, что это дело рук Гу Е, и направить подозрения на его номинального хозяина Лю Фу, сам Гу Е не мог позволить себя поймать. Доказательств всё еще не хватало. Юй Хайшэн наверняка рвал и метал, не имея повода для удара.

Глаза Гу Е были темнее ночи. Столь юный, он уже обладал не по годам развитым умом.

Что ж, я помогу тебе, Юй Хайшэн. В конце концов, Лю Фу — наш общий враг. А враг моего врага — мой друг. Нужно сделать так, чтобы Лю Фу лишился сил и не смог подняться, тогда у него не останется ресурсов посылать людей в секту Шуйтянь за так называемым сокровищем секты. Только тогда учитель сможет спокойно обучать своего любимого ученика.

С этими мыслями Гу Е ускорился. Он прибрал к рукам найденные яды и противоядия, а затем в изголовье кровати нашел тайник. Открыв механизм, он обнаружил там книгу — это была бухгалтерская отчетность.

Нашел.

Гу Е довольно усмехнулся. Что может быть проще, чем предательство собственных людей? Хоть он и не был доверенным лицом Лю Фу, но благодаря знаниям, полученным в магическом лагере, он без труда нашел этот журнал, где записывались все тайные дела хозяина.

Когда он собрался уходить, тайник внезапно слабо засветился. Гу Е замер. Дно тайника дрогнуло и сдвинулось, и оттуда вылетела тонкая черная книжица. Она зависла прямо перед ним, мерцая, словно заявляя о своем присутствии.

Эта книга… неужели она обладает зачатками разума, как легендарные высшие духовные книги, что откликаются на зов подходящего хозяина?

Гу Е протянул руку. Черная книга вспыхнула и опустилась ему на ладонь, после чего свет погас. На обложке проступили три кроваво-красных иероглифа:

Техника Кровавого Демона.

В роскошной спальне юноша в черном стоял неподвижно. Его присутствие было скрыто настолько искусно, что стражники за дверью ничего не заметили. Черная одежда, черные волосы — он сливался с ночью, но его глаза отливали зловещим темно-красным цветом, перекликаясь с надписью на книге.

Мрачно и порочно.

Неизвестно почему, но при виде этих слов, написанных словно кровью, в сердце Гу Е что-то всколыхнулось. Казалось, нечто долго подавляемое, таившееся в глубине его естества, готово было вырваться наружу.

С тихим звуком, словно росток, пробивающий землю, это чувство нашло выход.

Не колеблясь, он спрятал Технику Кровавого Демона за пазуху и через щель в окне выскользнул из спальни.

***

Юй Хайшэн недавно повысил одного из подчиненных. Тот угодил Лю Фу, и тот сделал его личным охранником, явно намереваясь приблизить к себе. Новичка не жаловали старые слуги, он терпел притеснения и отчаянно нуждался в подвиге, чтобы заявить о себе.

И тут подвернулся случай. В тот день мастер Юй распекал своих людей, требуя доказательств вины Лю Фу. Когда будущий фаворит прогуливался по улице, нищий протянул ему сверток:

— Господин, это просили передать вам.

Открыв сверток, тот ахнул. Это была личная бухгалтерия Лю Фу! Там было подробно записано, сколько сокровищ, предназначенных владыке, присвоил Лю Фу, и, что важнее всего, указаны места их хранения. Если книга подлинная, то, нагрянув туда, можно уличить Лю Фу в хищении, и он уже никогда не оправится от гнева владыки.

Будущий фаворит задрожал от возбуждения. Он отдал нищему все свои яоши — самую ценную валюту на континенте — и помчался прочь.

Если бы не отчаянное положение, он вряд ли поверил бы подозрительному нищему. Но Гу Е точно рассчитал психологию этого человека: жажда признания, эгоизм, нежелание делить лавры и капля самонадеянности — все это привело к тому, что книга оказалась в руках Юй Хайшэна.

Юй Хайшэн, жаждущий расправы, не стал проверять подлинность. Он лишь доложил владыке и с отрядом головорезов ворвался в тайники Лю Фу. Если книга настоящая — он совершит великое дело. Если поддельная — он хотя бы напакостит врагу и покажет свою преданность. А если владыка разгневается, всегда можно свалить вину на того, кто принес книгу. В любом случае, он оставался в выигрыше.

На следующее утро Гу Е узнал новости: Лю Фу лишен должности за присвоение даров и приговорен к пятидесяти ударам магическим кнутом. Торговец, продававший слухи, с упоением рассказывал:

— Ох, Лю Фу… тьфу, теперь даже такие, как я, могут называть его по имени! Говорят, после пятидесяти ударов он едва дышал, его унесли на носилках. Он совершил непростительный грех. Мало того что сняли с должности, так еще и дом отобрали. Теперь он — изгой, которого каждый готов пнуть.

Убедившись в правдивости слухов, Гу Е лично отправился взглянуть на поверженного врага. Лю Фу лежал в своем старом дворике, заброшенный всеми.

С того самого дня год назад, когда Лю Фу хотел сделать его своим наложником и приказал слугам изувечить его — нет, даже раньше, с того момента, как он привел его в жестокий магический лагерь, Гу Е поклялся не оставлять его в живых. Но пока враг дышит, у него есть шанс подняться. Нынешнее состояние Лю Фу для Гу Е было недостаточным. Однако он понимал: его собственных сил пока не хватит, чтобы добить мастера зала. У того всегда найдутся припрятанные козыри. Гу Е должен выжить, чтобы в будущем окончательно стереть врага с лица земли.

С непроницаемым лицом, спрятав ненависть глубоко внутри, он в последний раз взглянул на Лю Фу и покинул главный город Демон, по тайным тропам направляясь обратно в мир боевых искусств.

До города Шуйтянь оставалось два дня пути. Несмотря на то, что сердце Гу Е рвалось к учителю, он сдержал порыв, нашел укромное место и осторожно извлек книгу.

Учитель, подожди еще немного, хорошо?

Как он и предполагал, это была техника культивации. Но неожиданностью стало то, что она оказалась безранговой. Это означало, что ее потенциал зависит лишь от таланта практикующего. Даже достигнув легендарной Небесной ступени, можно было продолжать совершенствоваться по этой книге.

Он не был демоном и не должен был практиковать их техники, но почему-то был уверен: эта книга идеально ему подходит, она словно игнорирует границы между магической и боевой кровью.

На первой странице значилось: Тот, кто овладеет Техникой Кровавого Демона, станет владыкой, используя силу крови для укрепления тела, питания сосудов и духа. Техника основана на поглощении крови как источника энергии. Обычные люди десятилетиями тренируются, чтобы подняться на одну ступень, но поглощение крови, хранящей эссенцию воинов и демонов, дает невероятный результат.

Не каждый мог освоить эту технику, не рискуя получить обратный удар, но Гу Е чувствовал — она создана для него.

В оригинальной истории Сэ Ян изучал лишь стандартные техники, но даже с ними сумел достичь высот и сразиться с главным героем. Теперь же, обладая особой техникой «Свод дракона», Гу Е словно получил крылья. Стоило ему начать практику, как тысячи иероглифов превратились в маленьких головастиков, закружившихся вокруг него, заливая всё вокруг алым светом.

Его глаза снова стали кроваво-красными. В сочетании с холодным выражением лица и слегка прищуренными глазами, он излучал зловещую и притягательную ауру.

http://bllate.org/book/23500/2535067