Готовый перевод The Disciple is the Villain / Мой ученик — главный злодей: Глава 12

Чем сильнее было желание Гу Е немедленно расправиться с уличным артистом Ши Ло, чтобы тот навсегда замолчал, тем спокойнее становилось его лицо. Он поднял голову, слегка коснулся рукава Гу Цзышу и, дождавшись, пока тот посмотрит на него, с легкой нерешительностью произнес:

— Учитель, я немного проголодался.

Гу Цзышу хлопнул себя по лбу. С самого утра они были в пути, и он так увлекся зрелищем, что совсем забыл о еде для ученика. Сам он, будучи мастером уровня Сюань, легко мог пропустить пару приемов пищи, но его ученик только-только вступил на путь уровня Хуан, и ему пропускать трапезу было нельзя.

На его лице отразилось чувство вины. Потрепав Гу Е по голове, он сказал:

— Сейчас же отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.

Он, не колеблясь, потянул ученика за собой, в одно мгновение выбросив из головы мысли о юном артисте.

В городке они нашли приличную закусочную, наскоро перекусили и, под ненавязчивым руководством Гу Е, вскоре отправились дальше, сев в повозку, чтобы держать путь к следующему городу.

Ночь опустилась на землю, густая и неподвижная. Повозка остановилась на обочине горной дороги. Когда внутри находится мастер уровня Сюань, никто в округе на сотни ли не осмелится посягнуть на этот экипаж. Прохладный ветерок в эту знойную летнюю пору действовал лучше любого успокоительного. Шторки повозки были раздвинуты, впуская свежий воздух. Внутри было два отделения: маленькое, переднее, предназначалось для кучера и слуг, а внутреннее, куда более роскошное, было устлано мягким шелком, на котором крепко спал красивый, утонченный юноша.

Легкий ветерок, нежный, словно материнская ладонь, коснулся Гу Цзышу. Тот перевернулся во сне и протянул руку в сторону. Коснувшись шелкового покрывала, он ощутил холод, отчего слегка нахмурился и медленно открыл затуманенные сном глаза. Ощущение под рукой было каким-то не таким...

Он взглянул в сторону и понял, в чем дело: место рядом было пустым. Ученика, который должен был спать здесь, нигде не было. Поплутав в просонье, он внезапно встрепенулся и, проснувшись окончательно, громко позвал:

— Е-эр?

Ответа не последовало. Спустя мгновение кучер, протирая заспанные глаза, приподнялся и отозвался:

— Слушаю, молодой господин. Господин Гу Е, кажется, отлучился по нужде.

Гу Цзышу, щурясь, лежал на топчане и зевал. Он честно прождал еще довольно долго, но Гу Е так и не вернулся. Ему стало не по себе: ночь глубокая, горы кругом опасные, неужели Гу Е случайно сорвался куда-нибудь?

Он выбрался из повозки и стал звать Гу Е по имени, но в пустых горах отдавалось лишь эхо. Тревога в его сердце нарастала: уровень совершенствования ученика невысок, случись что — он даже защититься не сможет.

Выбежав в спешке, он даже не накинул верхнюю одежду, оставшись в одном белом исподнем. Вернувшись в повозку, он достал из мешочка, висевшего на верхней одежде, гладкий, мерцающий нефрит.

Этот камень был тем самым передатчиком, который всеми силами пытались разыскать демоны. Основной камень хранился в тайной комнате секты Шуйтянь, а Гу Цитянь, беспокоясь, что сын впервые отправляется в столь дальний путь, выдал ему два вспомогательных. Они могли связываться друг с другом и с основным камнем. Если случится что-то серьезное, Гу Цитянь сможет прийти на помощь.

Гу Цзышу был благодарен отцу за заботу, но не стал говорить, что его собственные силы уже давно превзошли отцовские и помощь ему не требуется. Второй камень он отдал Гу Е, и вот сейчас это пригодилось. Сложив пальцы, он осторожно влил в нефрит немного энергии и, понизив голос до тонкой нити, прошептал:

— Е-эр, ты где?

В тот же миг камень ярко вспыхнул.

А в это время, в том самом городке, через который днем проезжал Гу Цзышу, мимо промелькнула черная тень, не потревожив даже спящих птиц.

Тень остановилась на рынке. Достав из-за пазухи талисман, человек коснулся его пальцем, влив крупицу боевой энергии. Талисман мгновенно вспыхнул, превращаясь в пепел, который, не рассеиваясь, сложился в воздухе в форме стрелки.

Тень замерла. В тусклом свете проступило мрачное, полное убийственной ярости лицо. Гу Е медленно двинулся в указанном направлении.

Такие нехитрые приемы поиска он освоил еще тогда, когда боролся за выживание в лагере демонов. Гу Е тайком прижал руку к груди. Сделать такой талисман было несложно, но если его использует обычный человек, это требует жизненной силы, а если мастер — боевой энергии, количество которой зависит от уровня того, кого ищут. Если же цель сильнее ищущего, то даже с затратой жизненной силы можно ничего не добиться.

Тот юноша, которого он видел днем, был никем, но даже так на сжигание талисмана ушла большая часть его энергии, а в груди теперь неприятно ныло. Однако его это не волновало. Черный костюм, стремительные движения, аура, исходящая от него, делала его похожим на демона, вышедшего из самого ада.

Миновав несколько переулков, Гу Е наконец нашел в углу свернувшегося калачиком юношу с суровыми бровями. Нахмурившись, он подошел и бесцеремонно пнул крепко спавшего парня. Тот вскрикнул от боли и тут же вырвался из беззаботного сна в суровую реальность.

— Кто здесь! — юноша открыл глаза и уставился на фигуру в черном. Человек перед ним не казался крупным, но каждое его движение источало зловещую ауру, а взгляд, подобный змеиному, заставил его вздрогнуть.

— Ши Ло, — холодно и безразлично произнес Гу Е.

Юноша, сжавшийся в углу, расширил глаза. Он не мог поверить, что этот человек с ходу назвал его настоящее имя.

— Кто ты такой... — пробормотал он. Неужели те злодеи вернулись? Почему они такие настырные, почему хотят извести его до конца!

Убедившись, что перед ним нужный человек, Гу Е не стал медлить. Он поднял ладонь и нанес удар, вложив в него большую часть сил. Бледно-желтое свечение на ладони было отчетливо видно, и если бы удар достиг цели, Ши Ло перестал бы дышать на месте.

В панике Ши Ло изо всех сил откатился в сторону, чудом избежав смертельного удара.

— Кто ты, черт возьми, такой?! — дрожащим голосом прокричал он. — Скажи, чтобы я хотя бы умер спокойно!

Он был в отчаянии, понимая, что сегодня ему не спастись. Нападавший выглядел почти ровесником, но уже был мастером уровня Хуан. Разве можно сбежать от такого?

Гу Е с усмешкой поднялся на ноги. Его лицо исказила злоба, а в прищуренных глазах читалось полное презрение. Схватив Ши Ло за горло, он с мрачной улыбкой прошептал:

— Жизнь твоя все равно бесполезна, ты лишь зря занимаешь это имя. Лучше тебе умереть.

Он слегка сжал пальцы на шее юноши. Ши Ло начал задыхаться, беспомощно дергаясь. Как раз в тот момент, когда его сопротивление ослабло, а лицо приобрело нездоровый синеватый оттенок, висевший на поясе Гу Е мешочек слегка засветился.

Гу Е замер. Достав нефрит, он услышал мягкий, полный тревоги голос:

— Е-эр, ты где?

Ши Ло не сводил глаз с черного демона перед собой. К его изумлению, как только прозвучали эти слова, вся разрушительная аура, исходившая от нападавшего, мгновенно испарилась. Его облик резко изменился: саркастическая ухмылка сменилась приветливой улыбкой, а мрачность в глазах исчезла без следа.

Неужели этот чистый юноша с ясными глазами и милой улыбкой и тот самый демон-убийца — один и тот же человек?!

Услышав голос Учителя, Гу Е по привычке изобразил невинность. Лишь спустя мгновение он осознал, что это связь через нефрит. Значит, Учитель не рядом, он просто обнаружил исчезновение и воспользовался камнем. Такие передатчики, как у их секты Шуйтянь, потребляли немало энергии, но Учителя это ничуть не заботило...

Он выдохнул с облегчением, чувствуя одновременно сладость и досаду. Учитель обнаружил пропажу слишком быстро, теперь у него не было времени избавляться от тела незаконнорожденного сына семьи Ши. Нельзя допустить, чтобы Учитель хоть что-то заподозрил...

Ши Ло сидел на земле, бледный и подавленный. Этот юноша в черном сменил столько выражений лица за одно мгновение, что даже лучшие актеры, которых держали в особняке Ши для развлечения, не смогли бы с ним сравниться.

Гу Е наконец зафиксировал на лице недовольное выражение, наклонился и, опасно прищурившись, прошептал:

— Давай заключим сделку. Как тебе?

Ши Ло испуганно отозвался:

— Какую... какую сделку?

— Ты больше никогда и никому не откроешь, что ты — незаконнорожденный сын семьи Ши. А я помогу тебе отомстить и убью тех демонов.

Ши Ло был ошеломлен таким неожиданным предложением. Имя Ши Ло и так было опасно использовать, оно приносило лишь беды. Сегодня он признался в своей личности только потому, что этот демон появился слишком внезапно и застал его врасплох. Он уже горько раскаивался в этом. Но теперь кто-то готов помочь ему отомстить, если он лишь откажется от имени, которое и так хотел забыть!

Хотя сотрудничество с этим ужасным человеком было сродни сделке с тигром, глядя на его мрачный взгляд, Ши Ло не посмел бы отказать. Он с трудом перевернулся и, опустившись на колени перед Гу Е, произнес:

— Хорошо... хорошо! Я никогда не раскрою своей истинной личности!

Гу Е хмыкнул:

— А теперь скажи мне, кто ты такой?

http://bllate.org/book/23500/2535062