Готовый перевод Kyōgen Cat: I Became the Dark's Child Bridegroom!? / Кот-опера: Я стал приёмным мужем Тьмы!?: Глава 19

— Это шестеренка, — проговорил Е Чуань, подойдя к нему.

У Сун, застигнутый врасплох бесшумным приближением Е Чуаня, испуганно вытаращил глаза.

С другой стороны послышался встревоженный голос Сяо Цин:

— Пончик, ты что творишь?! Спускайся немедленно!

Белый Сахар уже вовсю карабкался вверх по колонне.

— Здесь куда ниже, чем в ледяной тюрьме Глазного клана, — приговаривал он, решительно глядя вперед. — Я выведу вас отсюда!

Остальные столпились у подножия колонны, по которой лез Белый Сахар. У Сун, как обычно, не упустил случая съязвить:

— Ну выберешься ты наверх, и что? Дороги-то все равно нет.

Сяо Цин лишь вздохнула, глядя на выходки друга:

— Ты можешь хоть минуту посидеть спокойно?

Е Чуань задумчиво заметил:

— А что, если это вход в Ручной клан?

Слова Е Чуаня показались остальным вполне логичными. Тем временем Белый Сахар добрался до вершины колонны, где находился кристалл. Стоило ему приблизиться, как камень несколько раз мигнул и ярко вспыхнул. Зрачки Белого Сахара расширились, когда он уставился на него. Вскоре кристаллы на всех шести колоннах зажглись, осветив помещение.

У Сун, глядя на Белого Сахара, сердито бросил:

— Ты, Пончик, опять натворил делов, да?

Тот, вцепившись в верхушку колонны, возразил:

— Ничего я не трогал! — и тут же добавил, заметив что-то новое: — Эй, а это что за светящаяся штука?

Белый Сахар: «Так интересно! Надо потрогать!»

Все остальные лишь безмолвно наблюдали за ним, а потом, как говорится, просто выпали в осадок. В тот момент, когда Белый Сахар коснулся кристалла, он отдернул руку от жара, сорвался вниз, но, зацепившись второй рукой за провод, благополучно приземлился.

Белый Сахар уставился на черный шнур, из которого сыпались искры:

— Что это за штука, которая искрит?

У Сун предостерег его максимально серьезно:

— Любопытство до добра не доводит! Не понимаешь, что это — не трогай!

Но стоило У Суну это сказать, как в Белом Сахаре проснулся дух противоречия. Чем больше запрещают, тем сильнее хочется! Чем больше предупреждают, тем быстрее тянутся руки!

Он ткнул пальцем в искрящийся провод — и тут же, расплывшись в улыбке, затрясся в конвульсиях.

(Напоминание: электричество опасно! Не прикасайтесь к нему!)

Вскоре остальные, словно пельмени в кипящий котел, по очереди коснулись провода: сначала Да Фэй, потом У Сун. Ну не глупость ли — пытаться спасти друга, когда сам в беде?

В этот момент кто-то дернул рубильник, и электричество отключилось. Троица, только что бившаяся в конвульсиях, наконец замерла: они повалились на пол с закатившимися глазами, а от их тел поднимался черный дым.

Сяо Цин и Е Чуань бросились к ним. Сяо Цин осторожно помогла У Суну подняться.

— Что это за сила такая? — простонал тот. — Очень мощная, все тело онемело…

Е Чуань хотел было предупредить: «Электричество очень опас…», но Белый Сахар перебил его:

— Я понял, где мы! — он вскочил на ноги и, расхаживая из стороны в сторону, начал рассуждать: — Согласно моим познаниям, это гробница Ручного клана! — Затем, предвкушающе потирая руки, добавил: — Ребята, ищите, здесь должно быть полно сокровищ!

Е Чуань отвесил Белому Сахару подзатыльник:

— Это не гробница Ручного клана! Это…

Только он собрался раскрыть тайну, как его прервал чей-то голос.

«Почему все так любят перебивать?!»

— Вы, наглецы! Как посмели вторгнуться на мою территорию?! Прощения вам нет! — раздался пафосный и неестественно жесткий голос.

Белый Сахар тут же отступил к остальным, схватил Да Фэя и свой Колокольчик Справедливости. У Сун закрыл его собой:

— Мы упали сверху! Мы не хотели вторгаться! Скажите, пожалуйста, как нам отсюда выбраться?

Белый Сахар, выглянув из-за спины У Суна, добавил:

— Нам срочно нужно в Ручной клан!

Е Чуань, стоявший позади всех, закрыл лицо рукой.

— Раз вошли, так просто не выйдете!

***

— Это не тебе решать! — ответил голос, все так же пафосно.

Затем он издал зловещий смешок. Белый Сахар фыркнул:

— Подумаешь! Откуда пришли, туда и вернемся. — Он уже собрался снова карабкаться по колонне, но в этот момент рубильник включился, и проход сверху затянуло сверкающими молниями.

У Сун, глядя на разряды над головой, пробормотал:

— Так вот что это за сила… называется «ударило током».

Е Чуань, стоявший рядом, тихо заметил:

— Кажется, я только что об этом говорил?

У Сун вздрогнул:

— Е Чуань, почему ты ходишь бесшумно?

Е Чуань посмотрел на него с укоризной:

— А не приходило в голову, что я просто все это время был рядом?

У Сун смутился и принялся разглядывать потолок, пол, молнии — что угодно, лишь бы не смотреть на Е Чуаня.

Тем временем Белый Сахар кричал в небо:

— Мы тебе ничего не сделали! Зачем нас запирать?!

— Найдите меня, и я открою дверь! — снова отозвался голос.

У Сун нахмурился:

— Что за игры?

Белый Сахар зажмурился и, ткнув пальцем в случайном направлении, уверенно заявил:

— А что тут сложного? Я тебя вижу! Ты там!

Голос ответил с ноткой раздражения:

— Что ты мелешь… — а затем сам указал направление: — Я у вас за спиной.

Все обернулись и увидели Е Чуаня, который смотрел на них с саркастической улыбкой: «Серьезно? Вы его слушаете?»

Белый Сахар заглянул за спину Е Чуаня:

— Где? Никого нет!

Голос, притворно смутившись, пробормотал:

— Ой, ошибочка вышла! — а затем с легкой насмешкой добавил: — Я справа от вас.

Все четверо посмотрели направо, но Белый Сахар по инерции повернулся налево. У Сун и Белый Сахар столкнулись лбами.

— Ну ты, Пончик, совсем право от лево не отличаешь! — выругался У Сун.

Голос продолжал издеваться, заставляя их бегать то влево, то вправо, то вверх, то вниз. У Сун не выдержал:

— Хватит!

Белый Сахар возмутился:

— Почему хватит? Мы же его еще не нашли!

Е Чуань дернул Белого Сахара за ухо:

— Ты хоть понимаешь, что он просто водит вас за нос?

— Ай-ай-ай! Е Чуань, зачем за ухо дергать?! — взвыл Белый Сахар.

У Сун безнадежно махнул рукой и, обращаясь в пустоту, сказал как можно вежливее:

— Почтенный, вы нас откровенно дурачите. Мы потревожили вас без злого умысла, я, У Сун, прошу прощения. Будьте добры, выпустите нас!

На этот раз голос звучал спокойнее:

— Выйти хотите? Легко. Но условие прежнее: найдите меня. — И снова зловещий смех.

В этот момент в стене открылась дверь, из которой хлынул золотой свет. Белый Сахар указал на проход:

— Солнечный свет! Это точно выход!

У Сун оставался осторожным:

— Скорее всего, ловушка. Будьте начеку, тут все очень странно. С самого момента, как мы вошли, я не чувствую ни капли кошачьей энергии…

Молнии над головой продолжали трещать, словно намекая, что другого пути нет. Белый Сахар ухмыльнулся:

— Говорил же, это большая гробница!

Неизвестно откуда Е Чуань появился прямо за его спиной:

— Белый Сахар, я ведь уже говорил… это не гробница.

Белый Сахар подпрыгнул от испуга, в точности повторив выражение лица У Суна!

— Е Чуань, ты почему ходишь бесшумно?! — воскликнул он, используя те же слова, что и У Сун минуту назад.

У Сун, стоявший впереди, едва заметно улыбнулся. Сяо Цин ущипнула Белого Сахара за щеку:

— Ты можешь хоть раз вести себя серьезно?

Белый Сахар, напуганный и затисканный, почувствовал себя глубоко несчастным.

Белый Сахар: «Мой и без того низкий статус в нашей команде упал еще ниже… даже Е Чуань меня не уважает!»

Да Фэй, Сяо Цин, У Сун: «А был ли он когда-то выше?»

Да Фэй посмотрел на дверь:

— А вдруг это одержимый кот-актер нас разыгрывает?

Е Чуань уверенно добавил:

— Я чувствую, что здесь нет ни капли Хаоса.

Это заявление успокоило всех: никто из присутствующих не обладал такой чувствительностью к Хаосу, как Е Чуань.

Белый Сахар, быстро забыв о неприятностях, вырвался вперед:

— Раз Е Чуань сказал, что Хаоса нет, значит, можно идти! Пойдемте посмотрим, что там!

У Сун схватился за голову, но поплелся следом:

— Пончик! Будь осторожнее!

Остальным не оставалось ничего, кроме как последовать за ними. Е Чуань сложил веер и спрятал его в рукав — это был новый веер, он не хотел его потерять.

Они вошли в дверь. Стены коридора были освещены желтыми кристаллами, а с потолка свисали сталактиты.

— Оказывается, это не солнечный свет, мы все еще под землей, — разочарованно протянул Белый Сахар.

В этот момент каменная дверь с грохотом захлопнулась, отрезая путь назад. Пятеро котов огляделись.

— Будьте осторожны, — прошептал У Сун, а затем заботливо добавил, обращаясь к Белому Сахару: — Пончик… Белый Сахар, у тебя нет оружия! Иди в центр!

Вспомнив, что веер Е Чуаня был сломан, он добавил:

— Е Чуань, у тебя тоже нет оружия, держись в центре.

Е Чуань: «Я? Э-э… а что, если я силен и без оружия? Но раз ты настаиваешь, не буду спорить. Хотя тот веер все равно не был оружием».

Голос снова раздался в тишине:

— Хотите выйти? Тогда пройдите этот коридор. Выход прямо перед вами!

Четверо котов одновременно посмотрели на каменную лестницу вдали, на вершине которой стоял огромный конусообразный объект.

— Не думай, что мы поведемся! Там наверняка ловушка! — крикнул Белый Сахар.

— Успокойтесь, никаких ловушек, — елейным голосом ответил невидимый собеседник.

Белый Сахар замер.

— Играли когда-нибудь в «Тише едешь — дальше будешь»? — продолжал голос.

Как только он это произнес, на лестнице показался механический кот с горящими зелеными глазами. Он озвучил правила:

— Только выиграв в игру, вы сможете пройти дальше.

— У нас нет времени на игры! — возмутился У Сун.

— А у вас есть выбор? — насмешливо спросил голос.

Сяо Цин уперла руки в бока:

— Как играть? Говори быстрее! И смотри, держи слово.

У Сун одернул ее:

— Мы не знаем его истинных целей, не попадайся на уловки!

— А у нас есть другой вариант? — огрызнулась Сяо Цин.

У Сун замолчал, не найдя, что ответить.

— Да ладно вам, это же просто игра, — легкомысленно бросил Белый Сахар, но Е Чуань его прервал:

— А если он нарушит правила? Что если он начнет жульничать, когда мы будем близки к победе?

Голос возмутился:

— Неправда! Я честный игрок!

— А если ты испугаешься нашего выигрыша и усложнишь правила? — не унимался Е Чуань.

— Я… я так не поступлю!

— Как ты можешь гарантировать? Это твоя территория, ты здесь хозяин, делаешь что хочешь, — с видом знатока парировал Е Чуань.

Хозяин голоса окончательно вышел из себя:

— Ты, ты, ты… — и, не дожидаясь начала, перешел к жульничеству: — Плевать! Правило одно: вы должны выиграть! Все знают правила «Тише едешь — дальше будешь», вперед!

***

Е Чуань, немного подумав, сказал остальным:

— Стойте на месте, я сыграю с ним сам.

Белый Сахар встревожился:

— О чем ты, Е Чуань? Как мы можем позволить тебе рисковать в одиночку?

У Сун поддержал его:

— Верно, ты младше нас, мы не можем оставить тебя одного.

Сяо Цин кивнула:

— Они правы, это безумие.

Да Фэй добавил:

— Мы же одна команда.

Е Чуань был тронут, но ответил твердо:

— Я начну, а если не справлюсь — тогда поможете.

— Вы закончили обсуждать? — нетерпеливо спросил голос.

Е Чуань не стал дожидаться ответа и, прежде чем кто-то успел возразить, заморозил их ноги на месте, чтобы они не могли вмешаться. У Сун попытался использовать свою энергию, но лед не поддался — Е Чуань тоже использовал свою. Остальным оставалось только смотреть, как Е Чуань выходит на арену.

Игра началась. Механический кот на лестнице отвернулся.

— Раз, два, три — замри!

Е Чуань, двигаясь с грацией танцующей бабочки, бросился вперед. Его тело окутали голубые волны — энергия Клана Делания. Ни Сяо Цин, ни Да Фэй, ни Белый Сахар, ни даже сам хозяин голоса не ожидали такой скорости.

Когда Е Чуань был на полпути, голос в панике закричал:

— Эй! Эй! Так нечестно!

Механический кот обернулся, чтобы провести сканирование. Е Чуань замер, приняв элегантную позу. Его глаза, светящиеся кристально-синим, заметили, что ловушка сверху вот-вот сработает.

— Раз ты так играешь, не обессудь! — взревел голос.

Круглый конус над головой кота начал вращаться, выпуская тысячи фиолетовых шариков. Поскольку сканирование продолжалось, Е Чуань не мог пошевелиться и позволил шарикам прилипнуть к себе. Две сферы приклеились к груди, еще две — к ягодицам.

«Ну и ну, — подумал Е Чуань, — ну и фигура получилась».

Он понял, что это месть. Е Чуань выругался про себя: «Ах ты, механический котенок! Я давно не разминался, ты что, думаешь, я Hello Kitty? Сейчас я тебя на запчасти разберу…»

Остальные, глядя на это зрелище, едва сдерживали смех. Белый Сахар даже расплакался от хохота. Даже голос, звучавший из пустоты, издал странный всхлип, похожий на смешок.

— Е Чуань, это… это так смешно! — сквозь слезы вытирал живот Белый Сахар.

Да Фэй, Сяо Цин и У Сун тоже не выдержали и прыснули.

У Е Чуаня сжались кулаки. «Клянусь, если я тебя сегодня не разберу, я…»

Механический кот отвернулся, и Е Чуань сделал широкий шаг, сокращая дистанцию. На этот раз кот поворачивался быстрее.

— Вижу, тебе легко, давай усложним!

Шарики взорвались, облепив Е Чуаня. Остальные, не попавшие в него, взрывались на полу.

«Твою ж мать! Моя новая одежда! Она же очень дорогая!»

На лестнице появилось еще два механических кота, и из конуса посыпались желтые шарики. Взрываясь, они выпускали облака перца. Механические коты начали сканировать по очереди.

— Две куклы, но настоящая только одна, — ехидно заметил голос.

Куклы начали бешено меняться местами. Остальные поняли, что Е Чуань был прав: этот кот — мошенник. Они попытались вырваться, но лед был слишком крепким.

— Я сам! — рявкнул Е Чуань.

— Нет, ты младше! — возразил У Сун.

— Е Чуань, пусти нас, мы справимся вместе! — кричал Белый Сахар.

Но Е Чуань, дождавшись промежутка между сканированиями, использовал всю мощь Клана Делания. Он рванул так быстро, что никто не успел заметить, как он оказался у левой куклы и ударил по ней.

Хозяин голоса был ошеломлен: он не ожидал, что кот так быстро найдет настоящую цель.

Механические куклы исчезли. Лед на ногах остальных растаял, и они бросились к Е Чуаню. Сяо Цин поправляла ему дыхание, У Сун с помощью пламени удалял фиолетовые следы взрывов, а Да Фэй осторожно вытирал заплаканное лицо Е Чуаня — перец сделал свое дело.

— Какой подлец! — возмущался Белый Сахар. — Использовать такие грязные методы, еще и жульничать!

Е Чуань, придя в себя, процедил:

— Мы выиграли. Выпускай!

— А у меня есть еще один уровень! — нагло ответил голос.

Каменная дверь впереди медленно приоткрылась.

— Ты что, совсем слова не держишь?! — взревел Белый Сахар.

— Почтенный, это уже слишком! — поддержал его У Сун.

— Да какой он почтенный, — отрезала Сяо Цин.

Голос, почувствовав неладное, засуетился:

— На этот раз не обманываю! Это последний уровень, честное слово!

http://bllate.org/book/23499/2534903