Готовый перевод Kyōgen Cat: I Became the Dark's Child Bridegroom!? / Кот-опера: Я стал приёмным мужем Тьмы!?: Глава 12

— Сначала предупреждайте нас! — возмутился кто-то.

Бдительный Вусун скомандовал:

— Всем быть начеку!

Все взглянули в одну сторону: жители деревни, вооружившись досками, молотками и гвоздями, подбежали к пролому и с невероятной скоростью заколотили дыру.

Вусун заслонил собой Баитана.

Баитан удивленно пробормотал:

— Разве стоит так волноваться из-за какой-то дыры?

Вусун ответил:

— А вдруг там скрыта какая-то тайна?

Баитан скривился:

— Какая еще тайна? Там даже курицы нет…

Вусун молча посмотрел на него.

Жители, закончив с дырой, обратились к четверке:

— Умоляем, не создавайте нам проблем! Мы и так уже настрадались!

Сказав это, они с тяжелыми вздохами разошлись. Сяоцин с досадой извинилась:

— П-простите…

Только сейчас Баитан заметил, какие все коты в этом городке поникшие. Мимо пролетела ворона. В этот момент к ним подошел ребенок:

— П-привет… У вас нет чего-нибудь поесть?

Баитан изумился:

— В вашем городке совсем нет еды?

Малыш честно ответил:

— У нас остались только овощи… — он развел руками и снова попросил, сделав жалобное лицо: — У вас есть что-нибудь поесть? Пожалуйста, дайте мне хоть немного!

Уши Баитана обвисли:

— Ой, ну вот, опять просят еду, одни убытки! — и у него, трехмерного, потекли двумерные слезы.

Трое остальных молча посмотрели на него.

Сяоцин рассердилась:

— Не будь таким жадным!

Баитан тут же принял серьезный вид:

— Да я пошутил! Отдайте ему мою порцию!

Все довольно заулыбались. Сяоцин похвалила его:

— Вот теперь ты похож на настоящего кота из Ордена Цзинцзю!

Кто бы мог подумать, что у этой фразы Баитана было продолжение: «…а потом отдайте мне свои порции!»

Все лишились дара речи.

Вусун отрезал:

— Отдай ему свою порцию, а я отдам тебе свою. — Он отвернулся, делая вид, что ему все равно.

Баитан тут же отозвался:

— Ах ты задавака! Ты сам сказал, назад не забирай! — он припустил к Дафэю, забрал свою долю и протянул ребенку.

Малыш радостно принялся за еду:

— Как вкусно! — жуя, он добавил: — С тех пор как в реке перестала ловиться рыба, я больше не ел рыбных лепешек.

Баитан присел перед ребенком, подставив ладони под его руки.

Ребенок спросил:

— Старший брат, что ты делаешь?

Баитан ответил:

— Крошки от лепешки тоже можно съесть, не пропадать же добру.

Вусун молча слегка постучал посохом по голове Баитана:

— Ну ты и пельмень…

Баитан схватился за голову, развернулся и возмущенно воскликнул:

— Задавака, ты чего дерешься?

Вусун, скрестив руки на груди, ответил:

— Ты так кого угодно напугаешь.

Баитан лишь фыркнул, отвернувшись.

Тем временем ребенок уже доел лепешку и заметил на руке Баитана ожерелье. Он схватил его и потрясенно уставился на украшение. Баитан тут же выхватил свой Колокольчик Справедливости и отступил назад, а Вусун встал перед ним.

Баитан крикнул ребенку:

— Я тебя накормил, а ты воруешь мои вещи!

Сяоцин удивленно спросила:

— Твои вещи? Я таких у тебя раньше не видела.

Баитан ответил:

— Это подарок для сестрицы Сяоцин.

Вусун тоже посмотрел на них, но промолчал.

Сяоцин тут же набросилась на Баитана и ущипнула его за щеки:

— Как ты, пельмень, посмел украсть чужую вещь?

Баитан со слезами на глазах оправдывался:

— Я нашел ее! Нашел!

Услышав это, Сяоцин разозлилась еще больше:

— Даже если нашел, нужно вернуть владельцу!

Вусун, глядя на это, кашлянул:

— Пельмень, тебе стоит поучиться у меня, как быть воспитанным котом.

В этот момент ребенок произнес слово папа, чем совершенно сбил Вусуна с толку. Дафэй, который пытался разнять спор, и все остальные ошарашенно уставились на малыша.

Баитан, все еще с зажатыми щеками, спросил:

— Ты, наверное, ошибся?

Малыш, сжимая ожерелье, спросил:

— Где вы нашли ожерелье моего папы?

Баитан честно ответил:

— Я нашел его в той шахте…

Малыш бросился вперед и схватил Баитана за руку. Вусун осторожно убрал руку ребенка и сказал:

— Рассказывай по порядку.

Малыш встревоженно спросил:

— Мой папа еще жив?

Баитан, не придав значения вопросу, ответил:

— Внизу ведь ничего нет…

Услышав это, малыш отвернулся и заплакал. Слезы, как и у Баитана, потекли двумерными ручьями. Он твердил:

— Папа, он обязательно жив! Он вернется, принеся с собой надежду! Надежду для города Лиши!

Вусун закрыл лицо рукой, предчувствуя, что сейчас скажет Баитан.

Баитан воодушевленно подхватил:

— Конечно, он вернется с надеждой, я прав? — он обернулся к остальным.

Вусун не выдержал:

— Права у тебя нет! Ты ничего не знаешь, а уже болтаешь ерунду!

Баитан тут же нашелся:

— Что плохого в добрых пожеланиях?

Вусун не нашелся что ответить.

Малыш поблагодарил их:

— Жители Лиши разучились даже надеяться.

Сяоцин вышла вперед, желая прояснить ситуацию:

— Что же здесь произошло?

Вусун задумался:

— Жители не превратились в монстров, значит, Хаос здесь ни при чем.

Баитан спросил малыша:

— Расскажи нам, что случилось? Может, мы сможем помочь?

Малыш начал свой рассказ. Раньше добыча руды шла отлично, все жили в достатке. Но потом напали монстры, и жители спрятались в шахтах, чтобы спастись от Хаоса. Позже люди из Клана Рук заявили, что руда некачественная, и еды стало не хватать. Они пытались менять руду на продукты в соседних деревнях, но в конце концов и это стало невозможно, а в реке пропала рыба.

Рассказывая, малыш вдруг обмолвился, что коты из Ордена Цзинцзю их бросили. Баитан хотел возразить и раскрыть их личности, но Вусун зажал ему рот рукой.

Вусун строго прошептал:

— Обстановка неясна, не кричи на каждом углу, что мы из Ордена Цзинцзю!

Баитан согласно кивнул.

Вусун подбодрил малыша:

— Не сдавайся! Может, удастся найти руду, которая нужна Клану Рук.

— Но никто не решается спускаться в шахту. Только мой папа вдохновлял всех. Он вел их за собой, они спустились, полные надежд, но в туннелях появились ужасные монстры. С тех пор никто не смеет туда соваться. Самое странное, что монстр вырыл на поверхности множество дыр, но сам не выходит. Староста приказал заблокировать все выходы. С тех пор мы сидим без дела и едва сводим концы с концами. Несколько дней назад мой папа сам решил спуститься, чтобы во всем разобраться, и не вернулся.

Малыш посмотрел на ожерелье и погрузился в печаль.

Вусун ударил по столу:

— Ясно, опять проделки монстров!

В этот момент Сяоцин крикнула в сторону кухни:

— Баитан, что ты так долго делаешь на чужой кухне?

Баитан вышел, отодвинув занавеску:

— И правда, еды совсем нет…

Сяоцин снова ущипнула его за щеки:

— Как ты можешь рыться в чужих вещах?

Баитан оправдывался:

— Я проверял, нет ли там монстров!

Вусун добавил:

— Не утруждайся, монстры ждут тебя внизу… — в его голосе звучал вызов.

Баитан тут же подхватил:

— Подумаешь, монстры! Я так и знал. — Он оперся руками о стол: — Но у меня вопрос посерьезнее.

Сяоцин удивилась:

— Ты, пельмень, и вдруг говоришь о чем-то серьезном?

Баитан начал рассуждать:

— Я серьезно думаю… когда Хаос рассеется, когда наступит мир на Земле Котов, чем вы будете заниматься?

Трое остальных опешили от такого вопроса.

Баитан продолжал:

— Вы об этом не думали?

Дафэй первым отозвался:

— Я буду готовить, убираться, стирать, заниматься хозяйством и растить детей.

Сяоцин представила свое:

— А я? Я, наверное, удачно выйду замуж и буду просто красивой, а всю работу пусть делают слуги.

Баитан мечтательно произнес:

— А я стану таким же великим, как Сю! Буду рассказывать истории вместе с Тофу и Танъюанем!

Баитан слюнки пустил, а потом посмотрел на Вусуна:

— Вусун, а ты?

Вусун на мгновение замер, глядя на Баитана, а потом смущенно ответил:

— Я, потомок клана Ву… — он спохватился: — Эй, сейчас не время об этом говорить!

Баитан расслабленно махнул рукой:

— Подумаешь, монстр! Чего нервничать? — он повернулся к малышу на кровати: — Не бойся, мы сейчас пойдем и уничтожим его! Спасем твоего папу.

Малыш засомневался:

— Вы правда сможете победить монстра?

Вусун, скрестив руки, встал на стол:

— Конечно! Мы — погибель для всех монстров!

— Мы — коты из Ордена Цзинцзю! — он взмахнул посохом, принимая героическую позу.

Баитан проворчал, надув губы:

— Мне запретил говорить, а сам разболтал…

Раздался треск, стол разломился, и Вусун полетел кувырком, выронив посох.

На собрании в деревне староста ударил по столу:

— Коты из Ордена Цзинцзю!

Четверка стояла перед ним. Баитан ответил:

— Да, мы ученики из класса Синло! Чтобы спасти Землю Котов…

Староста перебил его старческим голосом:

— Довольно, довольно. — Его лицо было полно скорби: — Это из-за того, что вы, коты из Ордена Цзинцзю, бросили нас, город Лиши стал таким.

Малыш выбежал вперед:

— Они не боятся монстров! Они могут спуститься в шахту и спасти папу!

Вусун за спиной покрутил посохом.

Староста закричал:

— Нет! Никому не позволено спускаться в шахту!

Баитана заинтересовала совсем другая деталь:

— Стол сейчас сломается… — он вспомнил, как Вусун… — Пфф!

Малыш бросился к старосте:

— Староста, мой папа еще там!

Староста вздохнул:

— Что важнее: жизнь всего города или жизнь твоего отца?

Один из жителей добавил:

— Лок, мы все беспокоимся о твоем отце, но прошло столько дней, возможно…

Слезы покатились по щекам малыша, он не выдержал и убежал в слезах.

Староста перевел дыхание и сказал остальным:

— О делах города Лиши не стоит беспокоиться, уходите, не провожаю…

Баитан возмущенно вышел вперед:

— Странно, почему нам не дают сразиться с монстром? Неужели вы с ним заодно?

Староста от ужаса вытаращил глаза и закричал:

— Да как я могу быть с ним заодно?! Да, мы не спускаемся, но и монстр не выходит. Пока никто не падает вниз, мы в безопасности…

Сяоцин подошла ближе:

— Те доски были нужны, чтобы никто не спустился вниз?

Вусун с посохом подошел ближе:

— И вы так боитесь всего лишь одного монстра?

Жители начали выкрикивать:

— Их там не один, наверное, три!

— Нет, пять!

Жители спорили, и их догадки становились все нелепее. Баитан не выдержал и рявкнул:

— Хватит! Вы все это видели своими глазами?

Житель ответил:

— Если бы мы увидели, разве остались бы в живых?

Другой добавил:

— Я однажды видел, еле ноги унес!

Баитан возразил:

— Вы даже не знаете, что там происходит, а просто прячетесь!

Вусун поддержал его:

— Они обычные коты, боятся — это нормально.

Баитан ответил:

— И что, ждать здесь смерти?

Вусун гордо произнес:

— Разве мы не пришли?

Баитан добавил:

— Староста, не волнуйтесь, предоставьте это нам.

Сяоцин кивнула:

— У нас есть опыт борьбы с монстрами!

Староста приложил руку к голове, сравнивая их рост со своей грудью:

— И это вы, коротышки?

У всех четверых на лбах выступили огромные капли пота.

Староста серьезно сказал:

— Дети, идите домой к взрослым! Здесь опасно… — он отвернулся.

Вдруг дверь распахнулась, и вбежал перепуганный кот:

— Беда, староста! Лок сам спустился в шахту!

Староста остолбенел:

— Где он спустился?!

Кот указал на пролом:

— Там, где те чужаки открыли дыру.

Все прибежали к пролому. Староста посмотрел вниз:

— Он наверняка пошел искать отца.

Баитан встревоженно сказал:

— Если там и правда монстр, Лок в опасности! — он твердо решил: — Мы немедленно спускаемся за ним!

Староста закричал:

— Нет! Немедленно запечатать шахту! — и приказал жителям приступать.

Вусун воскликнул:

— Нельзя! Лок внизу, как вы можете запечатывать?!

Староста настаивал:

— Он нарушил правила города, пусть сам расплачивается!

Жители поддержали его.

Сяоцин сказала:

— Вы не можете просто смотреть, как Лок идет на смерть!

Староста вздохнул:

— Но как нам быстро запечатать проход?!

Баитан поднял руку:

— Постойте! — на его лице появилась хитрая улыбка: — Спускаться в шахту нельзя — это ваше правило, так?

Староста подтвердил.

Баитан продолжил:

— А если я случайно упаду, это ведь не считается нарушением правил? — он подмигнул и начал разыгрывать спектакль: — Ой-ой, откуда здесь дыра?

Вусун подхватил:

— Ой! Оступился!

Сяоцин изящно добавила:

— Ой, будьте осторожны…

Дафэй, закрыв глаза, прыгнул:

— Я падаю! — перед прыжком он успел отдать старосте свой тюк: — Присмотрите за этим!

Староста мог лишь беспомощно смотреть на этих детей.

Внизу, в шахте, отряд Баитана звал Лока.

Баитан ворчал:

— Этот ребенок столько хлопот доставляет.

Вусун съязвил:

— Это ты про себя?

Через некоторое время они дошли до развилки.

Баитан заметил:

— Смотрите, здесь все вырыто… — и добавил фразу, которая кольнула Дафэя в самое сердце: — Дафэй может одним шагом все обрушить.

Дафэй обиженно ответил:

— Не такой уж я тяжелый!

Сяоцин спросила:

— И куда теперь?

Вусун и Баитан одновременно уверенно заявили:

— Идем за мной! — и указали в разные стороны.

Дафэй молча смотрел на этих двоих. Сяоцин уперла руки в бока:

— Вы хоть раз можете прийти к единому мнению?

Дафэй вышел вперед:

— Лучше я решу… — он закрыл глаза и использовал метод Слуха и Позиционирования. Зеленая энергетическая волна разошлась от него, сканируя туннели. Вскоре он указал направление:

— Идем сюда.

Они двинулись в путь. Баитан кричал имя Лока.

— Под городом, кажется, все вырыто? — заметил он.

Вдруг из бокового туннеля выскочил монстр. Баитан в испуге отпрянул, монстр бросился на него, но Баитан успел увернуться и отскочить к своим.

Он принял боевую стойку:

— И правда, монстр!

Вусун, держа посох, вышел вперед:

— И это все? Такой малыш?

Баитан поднялся, воодушевленно:

— Давно мне не попадались такие слабые монстры!

Он уже приготовился атаковать, но Вусун его опередил:

— Эй, задавака! — он пронесся мимо Баитана.

Вусун высвободил силу Инь и ударил монстра. Вспышка света — и монстр повержен.

Сяоцин восхищенно:

— Ух ты, Вусун, твоя техника стала еще лучше.

Баитан молча отвернулся.

Вусун, шагая мимо него, сказал:

— С такими слабаками мне скучно… — но если бы пельмень хотел сразиться, то кто знает… — Настоящий бой с сильным противником — вот что подобает мне, Вусуну!

Баитан посмотрел на него:

— Тогда зачем ты лезешь вперед?

Вусун парировал:

— Это ты слишком медленный.

Дафэй прервал их:

— Смотрите! — он указал на поверженного монстра.

Тот рассыпался золотыми искрами. Все подбежали ближе.

Баитан не мог поверить своим глазам:

— Эй, что это? Почему он исчез? А как же очищенные жители?

Вусун объяснил:

— Не все коты, ставшие монстрами, могут прийти в себя.

Баитан не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Вусун терпеливо пояснил:

— Обычные коты, вдохнувшие Хаос, теряют разум, чувства и мысли, но они хотя бы живы. Но если мирного жителя атакуют силой Хаоса, он превращается в бездушную оболочку.

Баитан ужаснулся:

— То есть… тот, кто был только что… он… умер?

Вусун промолчал, закрыв глаза.

Вдруг Баитана осенило:

— Ты убил Лока?!

Вусун разозлился:

— Пельмень, он перестал существовать, как только превратился в монстра!

Баитан закричал:

— Откуда ты знаешь, что его больше нет?!

http://bllate.org/book/23499/2534896