Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 12

Тан Шаоцзе и Су Сюэ, будучи мужем и женой, играли в капсуле пространства весьма необычные роли. Муж был беременным, а жена — сопровождающей.

Для двух молодых людей, которые любили жить со вкусом и отличались живым нравом, запереть себя в столь тесном пространстве было сродни настоящей пытке.

Никакой суеты с работой, никаких утомительных светских раутов, никакого городского шума и пробок, вдали от интриг, соперничества и житейских забот.

Сколько людей в прошлом мечтали о такой безмятежной жизни? И вот теперь этим двоим посчастливилось испытать её наяву.

Однако они, в конце концов, не были просветлёнными аскетами, способными погрузиться в глубокую медитацию, и не были стариками без каких-либо привязанностей.

Они жили в миру, а значит, неизменно были связаны нитями судеб: не так-то просто порвать с узами родства или забыть дружбу. И хотя они временно отгородились от внешнего мира, уверенности в том, сколь долго они смогут продержаться, у них не было — оставалось лишь плыть по течению.

Потешиться новизной пару дней ещёкуда ни шло, но если надолго остаться в изоляции от внешнего мира, они, пожалуй, сошли бы с ума.

К счастью, здесь имелось всевозможное диковинное высокотехнологичное оборудование, обеспечивавшее их развлечениями. Достижения эпохи 6G позволяли управлять всем миром, не выходя из дома.

Новейшие кинопремьеры не требовали скачивания и транслировались в панорамном формате — это место превращалось в самый настоящий кинотеатр с потрясающим эффектом присутствия. Самые горячие блокбастеры со всего света крутили исключительно для них двоих.

Самые напряжённые и захватывающие спортивные состязания транслировались в прямом эфире со всех ракурсов и с высочайшей достоверностью, а сотни тысяч пользователей в сети обменивались репликами в бегущей строке, позволяя соприкоснуться душами и вдоволь пообщаться.

Самой крутой функцией этого пространства была способность по первому требованию создавать фоновые декорации с уровнем достоверности более девяноста процентов, помогая им прикрывать свою ложь.

— Запустить улицу в стиле рек Цзяннаня.

Меньше чем через минуту всё пространство превратилось в улочку южного городка под моросящим дождём. Вокруг даже прогулывались прохожие, откуда-то доносился мягкий и певучий цзяннаньский говор, а их собственная одежда претерпела изменения, идеально вписавшись в обстановку — ни тебе неловкости, ни фальши.

— Запустить ночное звёздное небо.

Пространство мгновенно погрузилось во мрак: над головой раскинулось бескрайнее звёздное небо, под ногами серебрился чистый иней, а мерцающие звёзды казались такими близкими, будто можно дотянуться рукой, и в то же время недосягаемыми, как края света.

Они сидели вдвоем на краю кровати, растерянно глядя вверх и молча воображая себя детьми, считающими звезды.

Селфи, видео, фотографии — всё удавалось запечатлеть как надо, и никто в мире не смог бы отличить подделку от реальности. Это было куда круче съемок в сериале.

Конечно, столь передовые высокие технологии предоставлялись вовсе не для того, чтобы они просто покрасовались, — на их использование действовали строгие ограничения.

Разрешалось активировать их не более двух раз в день, и каждый раз — максимум на пять минут. Но даже при таких условиях они были весьма довольны.

В конце концов, они здесь не на курорте. Получать международный уровень ухода и наслаждаться столь передовыми технологиями — поистине милость небес и благословение предков.

В соглашении о неразглашении было чёрным по белому написано: без разрешения запрещено раскрывать посторонним подробности этого секретного лечения.

Это было событие мирового масштаба, способное перевернуть весь мир, и они прекрасно понимали, что у них кишка тонка ворочать такими делами, да и судьба не та, чтобы удержать подобное богатство.

Хотя в мечтах супруги и предавались фантазиям о грандиозном триумфе на весь мир, это были лишь пустые разговоры за чашкой чая. Они знали себе цену: привыкли к обычной жизни, и если бы им вдруг преподнесли роскошь на блюдечке, они бы только почувствовали себя не в своей тарелке.

Они прекрасно понимали рекомендации больницы, продиктованные необходимостью защитить их конфиденциальность и права интеллектуальной собственности медицинского учреждения, но всё же испытывали лёгкое сожаление.

— Знаете, доктор Чжао, мы с женой в браке уже больше двух лет, всё мечтали о ребёнке. Сколько раз пытались, да всё впустую, жена никак не забеременела. Видимо, такова судьба — в этот раз забеременел я. Как ни крути, а для нашей семьи это самый счастливый момент в жизни, — вполне серьезно завёл разговор с Доктор Чжао Тан Шаоцзе.

— Мы вовсе не хотим заработать на этом громкое имя или славу и уж тем паром не желаем навлекать на себя лишние скандалы и неприятности. Мы лишь хотим, как родители, задокументировать наш путь, запечатлеть взросление ребенка, чтобы в будущем, когда мы состаримся, а малыш подрастет, у нас было что вспомнить.

Он с искренним уважением поклонился Доктор Чжао.

Хотя на первый взгляд женщина-врач казалась холодной как айсберг, она не была лишена чувств. В её глазах мелькнул мягкий свет, проявилась давно забытая улыбка, и она слегка кивнула в знак согласия.

— Вы можете использовать компьютеры и телефоны, что есть у нас, чтобы записывать видео и делать фотографии, а также описывать свои чувства словами и сохранять всё это в один файл. После завершения этого периода мы наложим на него печать и передадим вам в качестве подарка — открыть его сможете только вы. Так что можете не переживать об утечке секретов.

Доктор Чжао и впрямь обладала проницательным умом и всё устроила наилучшим образом.

С тех пор их жизнь перестала быть скучной: помимо повседневного отдыха, главной работой супругов стало ведение хроники беременности Тан Шаоцзе.

Поначалу вопрос о том, кому именно доверить священную миссию летописца, едва не поссорил мужа с женой до хрипоты.

— Ребёнок-то растет во мне, кому как не мне вести летопись! — упирался толстяк Тан, отстаивая свою правоту с таким гордым видом, словно раз носит ребенка под сердцем, так весь мир у его ног.

— Подумаешь, великое дело — беременность! Посмотри на свою фигуру, лучше побереги себя. А я, как сторонний наблюдатель, смогу записать всё более объективно, — Су Сюэ припомнила его раздувающееся жирное тело, оставив мужа безмолвным от обиды.

— Ладно, давай так: фотография и видеосъемка на тебе. С твоего ракурса всё выглядит намного реалистичнее, да и фотографируешь ты, жена, просто мастерски — стоит включить фильтры красоты, и хоть в кумиры масс записывайся. Только учти, раз мы снимаем для себя, давай без прикрас, максимально правдиво, — спорил Тан Шаоцзе, пока наконец не запыхался. Боясь навредить плоду, он был вынужден уступить.

— Что до меня, то я на собственной шкуре ощущаю все изменения малыша и чувствую всё гораздо острее. К тому же слог у меня получше будет, так что ведение дневника беру на себя.

Су Сюэ не стала спорить с ним по мелочам. По правде говоря, ей совсем не улыбалось возиться с текстами и ломать над ними голову, съемка и видеоролики подходили ей куда больше.

15 октября, третий день пребывания на секретной базе.

Мой живот заметно округлился, малыш стал шевелиться гораздо чаще. Каждое его движение наполняет меня одновременно восторгом и растерянностью.

Малыш, а знаешь ли ты, как тяжело твоему папе носить тебя под сердцем?

Откуда бы ты ни появился, раз уж тебе суждено зародиться в моем чреве, наша с тобой отцовско-сыновняя связь предопределена небесами.

Папа и мама сделают всё возможное, чтобы провести тебя через всю жизнь.

…

22 октября, десятый день пребывания на секретной базе.

Хотя в этом пространстве есть абсолютно всё, честно говоря, я соскучился по дому. Скучаю по друзьям, соседям и даже по тем блюдам, что так давно не ел: котлетам из свиного фарша, сочной свиной рульке, запеченному цыпленку по-дэчжоуски, пекинской утке…

Всё это теперь можно увидеть лишь во сне, а здесь изо дня в день приходится питаться яйцами, зеленью да фруктами. Съешь мало — нет питания, съешь побольше — навлечешь на себя целый шквал критики.

Хорошо хоть есть чудесный шоколад с сюрпризом — его вкус поистине бесподобен.

…

24 октября, двенадцатый день пребывания на секретной базе.

Сегодня мне снова сделали дородовое обследование. Ребёнок растёт очень быстро: всего за месяц или около того период вынашивания достиг показателей обычного младенца на тринадцатой неделе — в три раза выше нормы!

Если такими темпами дело пойдет и дальше, не исключено, что ты появишься на свет уже через три с небольшим месяца?

Но я слишком много на себя беру. Детям не стоит расти слишком быстро, иначе это создаст огромную нагрузку на материнский организм (в моем случае — отцовский) и помешает нормальному развитию плода.

Ничего хорошего ни для тебя, ни для меня в этом нет, поэтому нам с мамой остается лишь молча ждать твоего появления.

…

27 октября, пятнадцатый день пребывания на секретной базе.

Малыш снова шевелится. Слышишь ли ты голос папы?

Стать твоим отцом — для меня одновременно и радость, и повод для стыда.

Тебе суждено родиться необыкновенным человеком, но наша самая обычная семья вряд ли сможет дать тебе многое.

И всё же мы с мамой сделаем всё от нас зависящее, чтобы вырастить тебя достойным человеком.

…….

http://bllate.org/book/23498/2534876