Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 3

Проклятый живот, ну почему он такой бесполезный, угораздило же зачать не пойми что.

Тан Шаоцзе в темноте протянул руку и погладил круглый живот — мягкий и нежный, без малейших признаков дряблости. Он невольно подумал, что такую кожу вполне можно назвать дарованной от природы красотой.

Будь я женщиной, вышел бы отличный пухленький увалень, наверняка нашлись бы любители такого типажа.

Но стоило вспомнить о том, с какой огромной вероятностью он сейчас действительно беременлен, как на душе становилось тоскливо.

Жена мирно спала рядом, раскинувшись на спине.

Что она подумает, когда узнает о его беременности?

Пусть эта девчонка обычно и кажется беспечной хохотуньей, столкнись она с подобной дикостью — для них обоих это станет настоящим ударом под дых.

Родить ему ребенка всегда было заветной мечтой жены. Но одно дело, когда жена делает это сама, и совсем другое — заставлять его отдуваться за двоих. Что это вообще за цирк такой?

И тем не менее, скрывать подобное от жены нельзя ни в коем случае. Что бы ни случилось в будущем, они должны пройти через это вместе.

Когда муж и жена едины сердцем, они способны и металл сокрушить.

Правда, прямо сейчас у него не хватало смелости смотреть в глаза этой чудовищной и нелепой проблеме.

Дайте мне побыть одному, понаблюдаю еще пару дней, а там видно будет.

Он осторожно перевернулся, стараясь не разбудить жену, чтобы большой живот плоско улегся на доски кровати и он мог почувствовать, как над ним гуляет воздух.

Впервые в жизни он так сильно заботился о собственном теле, начиная горько сожалеть о годах беспечности.

Увидев намедни выпускную фотографию из средней школы, он сам не мог поверить, что когда-то был таким стройным и подтянутым.

В юности он, хоть и был наивным, простоватым и даже немного взбалмошным, не ведал страха, пылал энтузиазмом и проживал лучшие годы своей юности.

Время ушло безвозвратно: некогда лихой парень превратился в обрюзгшего неудачника, да к тому же с таким невезением в плане зачатия — хоть плачь, честное слово.

Пора спать, завтра впереди горы работы, и если директор Гао снова станет отчитывать, эту работу можно смело потерять.

По правде говоря, директор Гао неплохо к нему относился. Когда он только устроился в компанию, то попал прямо под начало директора Гао и за прошедшие годы многому у него научился. Тогда их было трое ассистентов, а теперь, спустя три года, остался он один.

Директор Гао казался холодным лишь снаружи, а внутри был мягким. Его строгость преследовала лишь одну цель — заставить подчиненного работать лучше. Я могу отчитать его, могу помыкать им, но если кто-то посмеет сказать хоть слово против малого Тана — тут уж увольте, слушать не стану.

Сам он был добродушным толстячком: если ты относишься к нему по-доброму, он вывернется наизнанку, а если тебя угораздило обмануть — ну что ж, в худшем случае они больше не будут общаться. Но он предпочитал отшутиться, помня лишь прежнее добро и забывая нынешнее зло.

Утреннее солнце разбудило спящих людей: даже изнуренный до предела, перед лицом жизненных трудностей приходится сжимать зубы и идти вперед.

Боишься рассвета, когда на тебя обрушивается тяжесть проблем — но даже будучи израненным и обессиленным, ты обязан сдерживать слезы и с улыбкой встречать каждого встречного.

В этот день Тан Шаоцзе был вынужден собрать всю волю в кулак, чтобы встретить высоких гостей компании: малейшая оплошность — и его мигом вышвырнут вон.

Чтобы не клевать носом, он щедро намазал виски ментоловым бальзамом и залком выпил бутылку Ред Булла для бодрости.

Дрожа всем телом, он таскал свой круглый животик и тучное тело, бегом мотаясь между цехом и офисом, отвешивая поклоны и приветливо улыбаясь, услужливо ублажая важных господ из компании и со стороны.

К концу рабочего дня шагомер показал цифру, от которой у него отвисла бы челюсть — целых 35 648 шагов!

В списке друзей в соцсетях это уступало лишь одному курьеру да студенту-спортсмену, и этим достижением он определенно мог гордиться.

Вернувшись домой, он больше не мог сдерживать терзавшую его слишком долго боль и, рухнув перед раковиной, зашелся в приступе тошноты.

Приступ головокружения чуть не свалил его с ног прямо в туалете. Неужели это и есть симптомы беременности?

Только сейчас он по-настоящему прочувствовал, каково это — вынашивать ребенка. Женщины, ради продолжения рода в семье они принимают на себя поистине невыносимую ношу.

Прибравшись в раскидистом беспорядке ванной, он почувствовал, как в груди полыхает пожар, будто из его тела вытянули все жизненные силы, разом сделав невероятно слабым.

Готовить ужин уже не было сил, хотелось лишь прилечь. Тяжело рухнув на кровать и зажмурив глаза, он изо всех сил попытался сосредоточиться и выгнать из головы лишние мысли, чтобы хоть немного расслабиться.

Яркая луна в его сердце, пережив немало взлетов и падений, наконец преодолела тысячи гор и рек, рассеяла туманные иллюзии и поднялась высоко в небеса.

— Любимый, я дома, ты… что с тобой? — Су Сюэ, вернувшаяся в приподнятом настроении, увидев его изможденный вид на кровати, мигом растеряла всю радость и бросилась к нему, прикладывая ладонь ко лбу, чтобы проверить температуру.

— Сяо Сюэ, всё в порядке, просто сегодня немного устал. — Он открыл глаза, тут же обнял жену и мягко успокоил ее.

Он уже принял твердое решение рассказать обо всем жене: какая бы буря ни началась, зонт они будут держать вместе.

— Сяо Сюэ, присядь на минуту, мне нужно кое о чем поговорить с тобой. — Он приподнялся и усадил жену на диван в гостиной.

Обычно веселый и уверенный в себе, сейчас он выглядел настолько серьезным, что жена даже растерялась и молча уставилась на него.

— Помнишь, когда у тебя в прошлый раз были ложные симптомы беременности, я заодно прошел медицинский осмотр?

— М-м, и что? Неужели у тебя что-то нашли? — Су Сюэ встревожилась, и ее голос заметно дрогнул.

— Хи-хи, напугал тебя, да? В общем… дело такое, о нем неловко говорить, но, родная, ты должна мне поверить. — Он попытался улыбнуться легко и непринужденно, чтобы разрядить обстановку, хотя на душе скребли кошки.

— Говори уже. Что бы ни случилось, мы пройдем через это вместе. — Су Сюэ нежно сжала его правую руку своей левой, передавая ему уверенность и силы.

— Кхм, жена, я беременен.

— Что? Ты шутишь? Как ты вообще можешь быть беременным? — Су Сюэ в панике подскочила с дивана.

— Жена, успокойся. Я и сам толком не понимаю, как это вышло, но по тем ощущениям, что я испытывал последние несколько дней, это уже можно считать свершившимся фактом.

Пережив за последние дни столько мучений и терзаний, Тан Шаоцзе неожиданно успокоился и теперь сам утешал жену, притягивая ее к себе.

— Нет, погоди, муж, что это за мир такой? Я изо всех сил пыталась залететь от тебя, и всё без толку, а ты взял и тихонечко забеременел!

Пережив первоначальный шок, эта женщина вдруг принялась над ним подшучивать — поистине толстокожая и удивительная особа.

— Зато теперь у меня никакой головной боли, избавил твою маму от ежедневных нравоучений. Через пару дней сама обрадуешь ее. Скажешь матушке: мол, мама, не переживай, вопрос с рождением внука я взял на себя! Ха-ха!

Су Сюэ откровенно злорадствовала, пародируя то, как он обычно звонит матери, и смеялась до слез.

— Жена, пощади меня, я тут места себе не нахожу отупения и страха, а ты еще шутишь! Это же сенсация века, и что нам теперь с этим делать?

Тан Шаоцзе хлопал себя по всё сильнее раздувающемуся животу с лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни.

— Ой, задачка и правда со звездочкой. Это же какое-то чудо-юдо получится? Стоп, с какой стати мужчина беременеет? Признавайся, от какого мелкого бесенка этот ребенок? Администратор Ли? Школьная любовь Ван Фан? Или клиентка Чжан Цзе?

Су Сюэ мыслила настолько стремительно, что заподозрила мужа в измене. Сделав резкий бросок тигра на добычу и применив фирменный захват дракона, она свирепо оседлала его на диване, намереваясь устроить допрос с пристрастием.

— Дурочка ты моя, о чем ты вообще думаешь?! Давай лучше решим, оставлять этого ребенка или нет.

Тан Шаоцзе с трудом перевернулся и сел, рявкнув так громко, что Су Сюэ тут же замерла. Супруги уставились друг на друга, лишенные всяких слов, и тяжело вздохнули.

http://bllate.org/book/23498/2534867