Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 1

Сегодня 25 сентября 2028 года по григорианскому календарю, Тяньцзиньский новый район Биньхай. Только что миновало осеннее равноденствие, налетел осенний ветер, и за одну ночь деревья облетели, а земля покрылась сухими желтыми листьями.

— Эм… Сяо Тан, зайди на минутку.

В кабинете начальника на втором отделении строительной группы Тяньюй сидел средних лет мужчина в очках, с глубоким, проницательным взглядом, и подзывал к себе пухлого паренька весом за двести цзиней, с тонкими усиками и в свободной повседневной одежде.

— Ой, директор Гао, я иду, — с простодушной улыбкой отозвался пухляк.

— Послушай-ка, Сяо Тан, куда это ты ходил? — суровым тоном спросил директор Гао.

— Ну… меня тут из инженерного отдела позвали помочь файл подправить, — потупившись, ответил Сяо Тан.

— Да ты не понимаешь, в чьем ты подчинении? Совсем распоясался! Своей работы нет, так побежал им помогать. Этот старый Ван и правда мастак чужой труд использовать, — холодно произнес директор Гао, а Сяо Тан даже не смел пигнуть.

Хотя компания была маленькой, отделов в ней хватало с избытком, да и обязанности зачастую были размыты. Сам он числился специалистом по административной части, но если разобраться, был просто мальчиком на побегушках, которым помыкал каждый встречный.

Он ведь не директор Гао, на которого никто не смеет прикрикнуть: тот чужими делами не занимается, и другие против него бессильны. А он просто хотел примелькаться, наладить со всеми хорошие отношения — разве не так полагается закрепляться на новом месте?

И все же директор Гао был по-своему прав: в конце концов, он числится в административном отделе, где директор Гао главный, и самовольничать нельзя.

— Начальник, я виноват. В следующий раз сначала спрошу у вас. Зачем звали, какое будет поручение? — он торопливо изобразил на лице виноватую улыбку.

— Посмотри на себя, разжирел, прямо как на последних месяцах беременности, только позоришь меня. Живо ступай к проходной, позови старого Вана и старого Ли, чтобы во дворе, на аллеях и в каждом уголке вымели всю листву и пыль до единой соринки. Приведите всё в идеальный порядок на эти два дня: послезавтра у нас проверка с участием важных гостей. Если сделаете плохо — уволю всех к чертовой матери.

Тирада директора Гао, сочетавшая выговор и отчитывание, вогнала пухляка в краску, и тот невольно протянул руку, чтобы потрогать собственный выдающийся живот.

И впрямь, грех винить начальника за критику — пузо и правда знатное. Видимо, пора срочно браться за тренировки, а не то превращусь в Цзи Бацзе.

Матушка, какая же ты прозорливая! Если бы два года назад не заставила меня жениться, то с моим-то убогим видом я бы до сих пор ходил бобылем.

— Есть приказ! — опасаясь новой волны нотаций от директора Гао, Сяо Тан поспешно повернулся и бросился собирать растительные образцы.

Увидев, как пухляк выбегает мелкой рысцью, директор Гао тихонько усмехнулся, мысленно похвалив себя за столь изощренный метод управления подчиненными.

Падая с небес на грешную землю,

Я всё так же бреду в одиночестве прочь.

Кругом желтеет листва, провожая в закат

Мирскую тоску расставаний.

Ушедшая юность, далекие грезы

Мало-помалу бледнеют,

Становясь лишь прекрасным воспоминанием.

Залился протяжный рингтон мобильного телефона. Сяо Тан, отчаянно взмахивавший метлой в битве с кружащимися листьями, торопливо зажал метлу одной рукой, вытащил из кармана брюк блестящий смартфон марки Huawei 6G и увидел на экране незнакомый номер.

Разве он не понимает, что брату некогда? Сделаю плохо — Гао Лаода меня живьем сожрет со злости.

Бедолага машинально сбросил вызов, сунул телефон обратно, снова ухватился за метлу и, применив прием кругового сметения тысячи воинов, сгреб целую кучу опавших листьев к остальным. Ну вылитый благородный герой боевых искусств!

Падая с небес на грешную землю,

Я всё так же бреду в одиночестве прочь.

Кругом желтеет листва, провожая в закат

Мирскую тоску расставаний.

........

Твою мать, да этому концу и краю нет! Надо всё же узнать, чего ему от меня надо. Настроившись на боевой лад, молодой господин Тан приготовился дать отпор.

— Алло, здравствуйте! Скажите, вы — господин Тан Шаоцзе?

Из трубки донесся бархатный, мягкий мужской голос.

— Да, я. Что-то случилось?

Стиль молодого господина Тана неизменно оставался прежним: в мыслях он переворачивал горы, а на деле оказывался полным неудачником.

— Я Ван Мин, врач-терапевт высшей категории больницы Жэнькан. Рад быть вам полезен.

Собеседник назвал себя, что слегка удивило Тан Шаоцзе.

— Скажите, вы случайно не проходили медицинское обследование в нашей больнице 20 сентября?

— Ой, точно, вспомнил! Я ведь и правда сдавал анализы. Ну как, результаты уже готовы? Со мной ведь всё в порядке?

Тан Шаоцзе шлепнул себя по круглой голове, припоминая, что было такое дело.

В последнее время работы выпало невпроводок, приходилось то и дело засиживаться сверхурочно, из-за чего он постоянно чувствовал себя разбитым, любая еда казалась пресной, а растолстевшее тело с каждым днем становилось все неповоротливее.

В тот день он как раз сопровождал жену: её тошнило, и они ездили в женскую консультацию этой же больницы. К счастью, тревога оказалась ложной — супругу просто мучили проблемы с желудком из-за погрешностей в диете.

Больница славилась на весь район: помимо отделений гинекологии и педиатрии, здесь вели прием опытные специалисты по терапии, офтальмологии и ортопедии.

Поддавшись уговорам жены, он заодно прошел общий медосмотр, но тогда результаты еще не были готовы, и ему велели зайти за ними через три дня. А за хлопотами последних дней он просто всё забыл.

— Видите ли… господин Тан, по телефону это сложно объяснить. Если вам удобно, найдите время и приезжайте в больницу, поговорим подробно, — загадочно произнес доктор Ван.

— Эх, ладно, давайте тогда завтра, — мыслями Тан Шаоцзе был поглощен текущей работой, поэтому, не став долго раздумывать, он на ходу повесил трубку.

Еле дотянув до конца смены, пухляк отметился на выходе, оседлал полуновый электроскутер марки Yadea и не спеша покатил домой стряпать ужин.

Обычные толстяки либо обожают поесть, либо умеют вкусно готовить. Этот же толстяк не только обожал поесть, но и готовил отменно. Неудивительно, что его так разнесло.

Когда его жена Су Сюэ вернулась домой, стол уже ломился от готовых блюд. Тушеная рыба в соевом соусе, свинина с яйцом и древесными грибками, жареный тофу с зеленым луком — идеальное сочетание мяса и овощей, источавшее аппетитный аромат. Всё это заслужило личной похвалы госпожи жены и одного горячего поцелуя.

Оба они не были коренными тяньцзиньцами: Тан Шаоцзе приехал из Баодина в провинции Хэбэй, а Су Сюэ — из Ляоюаня в провинции Цзилинь. Привлеченные выгодными перспективами развития нового района Биньхай, они решили обосноваться здесь и свить семейное гнездышко.

Благодаря многолетним накоплениям и помощи родителей супруги к настоящему моменту уже обзавелись собственной квартирой и машиной. Единственным омрачающим их жизнь обстоятельством оставалось то, что за два года брака у них все еще не было детей.

И дело было вовсе не в каких-то проблемах со здоровьем: просто беременность никак не наступала, и оставалось лишь списывать всё на то, что судьба еще не свела их с ребенком.

В ту ночь, стоило ему прилечь, как он ощутил легкое шевеление внизу живота — словно там кто-то ворочался. Но стоило ему перевернуться на бок, как странное ощущение пропало.

Видно, и впрямь слишком разжирел: чуть пошевельнешься — и жир ходуном ходит. Как дальше жить?

Избыточный вес приносил немало неудобств: при любом движении в три ручья лился пот, а стоило сделать пару шагов, как начиналась одышка. При ходьбе под ногами дрожала земля, фигура выглядела просто ужасно, да и супружеская близость страдала от нехватки выносливости.

Глядя на лежащую рядом белокожую, хрупкую и миловидную жену, он только вздыхал: такая прекрасная капустка — и досталась такой свинье.

На следующий день, воспользовавшись свободной минуткой после проводов клиента, он помчался прямиком в кабинет заведующего терапевтическим отделением больницы Жэнькан.

Одетый в безупречно белый халат, сухощавый и утонченный директор Ван жестом предложил ему запереть дверь, после чего протянул результаты медицинского осмотра.

Помимо самих показателей, там красовались медицинские каракули врача, больше похожие на божественные письмена, отчего Тан Шаоцзе почувствовал себя неловко.

— Доктор Ван, что здесь вообще написано? Я абсолютно ничего не понимаю. Скажите прямо, что у меня со здоровьем?

Тан Шаоцзе развел руками, приняв вид человека, готового к любым новостям.

— Хорошо. Господин Тан, посмотрите на эти снимки: с костями и сердцем у вас в целом всё в порядке. Но я должен вас предупредить: вам необходимо строжайшим образом следить за весом, иначе в дальнейшем скелет будет подвергаться колоссальным нагрузкам. Также возможно появление сердечно-легочной недостаточности, а в худшем случае это чревато внезапной смертью, — пояснил директор Ван, указывая на снимки.

— Ну, я буду аккуратнее.

Тан Шаоцзе отнесся к этому скептически: типичный прием врачей — напугать пациента возможными последствиями, чтобы снять с себя ответственность.

О вреде ожирения он слышал столько раз, что его уже тошнило от этих разговоров. Разве можно перестать ездить на машине из-за страха перед аварией или перестать дышать из-за страха умереть?

— Что же касается вашей нервной системы, то здесь действительно наблюдаются признаки деградации, — директор Ван указал на снимок, исчерченный линиями, напоминающими ветви раскидистого дерева.

А вот и кульминация, сейчас перейдем к главному. Тан Шаоцзе мысленно усмехнулся: опять пытаются водить меня за нос.

— Скажите, не замечали ли вы у себя частых головокружений, упадка сил или слуховых галлюцинаций?

— Да, бывает, — автоматически подтвердил Тан Шаоцзе, подыгрывая врачу, просто чтобы посмотреть, до каких уловок тот еще додумается.

— Всё это симптомы начальной стадии, которые необходимо незамедлительно взять под контроль, иначе процесс усугубится.

— Ну и что тогда посоветуете? Как это исправить? Я полностью в вашем распоряжении, моя цель — вывести вас на чистую воду.

— С этим можно бороться с помощью методов психокоррекции либо медикаментозного лечения. Для начала я рекомендую попробовать психотерапевтические методики: не засиживаться допоздна, бросить курить, выполнять расслабляющие упражнения. Прибегать к лекарствам пока не советую, поскольку, стоит лишь выработать медикаментозную зависимость, держать всё под контролем станет куда труднее.

Мм? Почему он не выписывает лекарств? Разве врачи не норовят всучить пациентам импортные препараты подороже, чтобы содрать побольше денег? Этот доктор явно играет не по правилам.

— Нервные расстройства — это еще полбеды. Куда больше меня тревожит то, что находится у вас в брюшной полости, — с озадаченным видом глядя на потерявшего дар речи Тан Шаоцзе, директор Ван указал на последний снимок.

— Что? У меня в животе что-то выросло? Опухоль?

Неужели неизлечимая болезнь? Не может же мне так не везти!

Он поднялся со стула и придвинулся ближе к монитору. В том месте, куда указывала красная точка лазерной указки, темнело какое-то шестигранное образование неопределенной формы.

— Что именно это такое, мы пока утверждать не беремся. Можно сказать лишь одно: судя по всему, в вас развивается некий живой организм, — с крайне странным и уклончивым выражением лица произнес доктор Ван эту околесицу.

— Это еще что значит? — Тан Шаоцзе окончательно растерялся.

— Скажите, вы женаты? — неожиданно сменил тему доктор Ван.

— Женат. А что? — он почувствовал себя не в своей тарелке.

— А дети у вас есть?

— Ну… пока нет. Но какое это отношение имеет к моей опухоли? — в его голосе прозвучало раздражение.

— Тогда, пожалуй, вам не придется беспокоить вашу жену.

— Вы… хотите сказать, что я беременен?!

Это звучало настолько безумно, будто сборная Китая по футболу вдруг выиграла чемпионат мира — чистой воды фантастика!

— Понимаете… наши знания и уровень технологий пока не позволяют дать точный ответ, вам нужно пройти обследование в специализированном учреждении. И хотя звучит это дико, исключать подобное нельзя, — беспомощно развел руками директор Ван.

— Хватит! Пойду проверюсь в другом месте. И запомните: никому ни слова! Это напрямую бьет по моей репутации (деторождению), смотрите у меня, засужу! — в гневе пригрозил Тан Шаоцзе.

— Будьте спокойны, мы вовсе не горим желанием ввязываться в столь сомнительные истории, тем более без стопроцентных доказательств. Базовую профессиональную этику я соблюдаю, — с горькой улыбкой ответил директор Ван.

Тан Шаоцзе уже не слушал его: в голове стояла абсолютная пустота.

Когда петух начинает нести яйца, у любого от таких чудес голова пойдет кругом.

http://bllate.org/book/23498/2534865