Готовый перевод Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов: Глава 20

15 сентября 2017 года, пятница. Облачно с прояснениями.

Сегодня я впервые пишу дневник, хотя сам без понятия, зачем слепому вести дневник.

Да, вы не ослышались, я слепой, и сегодня исполняется ровно пять лет с тех пор, как я ослеп. А почему я вдруг решил писать дневник — так это всё из-за одного странного (зачеркнуто) невероятно красивого брата Линь Бая. (Линь Бай, не смей исправлять мой дневник!)

Он сказал, что пришёл в психиатрическую больницу специально навестить меня, но мне кажется, он меня обманывает. Впрочем, неважно. Главное — меня выпустили из места, где я просидел целых пять лет!

Я должен радоваться, ведь психбольница — это и правда жуть! Но я вдруг понял, что Линь Бай на самом деле еще страшнее (зачеркнуто) просто потрясающий человек.

(А-а-а-а-а, больше не буду писать! Линь Бай вечно самовольно правит мой дневник и запрещает писать о нем гадости! Никакой личной жизни!)

Линь Бая нет дома, и неизвестно, когда он вернется, так что у меня снова появилось время продолжить писать.

Вообще-то, я хотел поворчать: с чего это ему взбрело в голову заставлять слепого вести дневник? Если вам любопытно, на чем я пишу, то скажу честно — я сам понятия не имею. Эту штуку мне дал Линь Бай, сказал, что боится, будто я буду слишком бездельничать и предаваться дурным мыслям, так что могу дома поучиться на досуге.

Очень умный планшет, можно писать от руки, а можно голосом, внутри еще живет искусственный интеллект, который даже помогает зачитывать и редактировать текст.

(00: Никогда бы не подумал, что и мне от тебя будет польза.)

К слову об учебе, мне кажется, А-Цзиню куда хуже: он только пошел в начальную школу, а его уже заставляют ходить на дополнительные занятия. Кажется, тетушка послушала Линь Бая, который заявил, что образование нужно начинать с пеленок.

В итоге у А-Цзиня целых семь кружков, и понятия не имею, где он столько нарыл. Во всяком случае, сейчас я хоть и ничего не вижу, но все равно чувствую полный ненависти взгляд А-Цзиня.

Завтра суббота, и у А-Цзиня снова учеба! Помянем его.

……………… (далее Линь Цие написал еще много всякой всячины о недавней повседневной жизни: например, как Линь Бай по ночам отбирал у него одеяло или как днем поил горьким соком из тыквы, уверяя, что это снимает жар)

Линь Цие то писал, то надиктовывал свои жалобы еще долгое время.

— Тук-тук-тук! Ци-ци, я вошел!

Линь Цие, с головой ушедший в работу, от стука в дверь испуганно вздрогнул и чуть не выронил планшет. Чувство вины за то, что замышляешь пакость за чьей-то спиной и тебя поймали с поличным, заставило его замереть еще до того, как он успел ответить, а в ушах уже зазвучал скрип открывающейся двери.

Спрятать планшет куда-нибудь времени не оставалось, пришлось в спешке сунуть его прямо под себя.

— И что это мы тут делаем с таким суматошным и виноватым видом? — Линь Бай прислонился плечом к косяку двери и с улыбкой наблюдал за детскими попытками спрятать шило в мешке. Этот песик Линь только зря суетился: ему и смотреть на планшет не нужно было, чтобы знать, что тот пишет, ведь 00 транслировал всё в реальном времени.

Впрочем, подразнить ребенка было вполне забавно.

— Ни, ничего такого. Ты чего сегодня так рано вернулся? — Линь Цие изобразил крайнюю занятость и принялся усердно теребить одеяло на кровати.

— Разве я мог не соскучиться по тебе~ Песик Линь! Признавайся, делал что-то за моей спиной? Посмотри на свою виноватую физиономию.

Линь Бай решил как следует поиграть с ребенком, шагнул вперед и, заломив Линь Цие шею сзади, шутливо пригрозил.

— (ヽ(￣д￣；)ノ Умру же, сейчас умру!) — Линь Цие не чувствовал особой силы в его хватке, но всё же послушно начал барахтаться и вырываться.

Вот только он ничего не видел, и во время борьбы его голова завертелась из стороны в сторону, пока на мгновение он не ощутил что-то мягкое.

Движения оборвались, его тело вмиг окаменело на месте.

Линь Бай недоумевающе посмотрел на внезапно ставшего деревянным Линь Цие, моргнул, и его взгляд упал на щеку мальчишки.

Округлые от детского пухлика щеки, которые было совсем исхудали за время больницы, в последнее время благодаря сытным и питательным обедам вновь налились здоровым румянцем, и теперь, чуть покраснев, напоминали спелое яблоко.

*Чмок.*

— Ты… ты чего делаэшь? — Линь Цие еще размышлял о смытле жизни, как вдруг почувствовал, что щеку обожгло теплом… Это Линь Бай не удержался и сгреб его в оборот, звучно чмокнув в щеку.Как раз в этот момент 00 зашел внутрь, желая посмотреть, чем они тут занимаются, и в результате…

Мяу-у-у-у!

Черт?!

Оно, оно, что оно сейчас увидело?! Его домашний Бай-Бай взял и «укусил» главного героя за лицо?! Судя по тому, как оттягивали его личико, тот аж остолбенел.

Мяу-мяу-мяу! Опешив, 00 торопливо подбежал и принялся царапать штанину Линь Бая: — Быстрее отпусти!

Конечно, Линь Бай на самом деле ничего такого с Линь Цие не делал. Увидев приближающегося Бай-Бая, он разжал зубы, и в момент расцепления раздался легкий звучный чмок. К сожалению, звук был совсем тихим, его расслышали только он сам и сам пострадавший Линь Цие.

Сяо-Бай, Цие, идите ужинать! — в этот момент тетушка как раз позвала их снаружи.

Идем, тетушка! — Словно ничего и не произошло, Линь Бай подхватил 00 на руки и выбежал наружу, а у самого выхода крикнул Линь Цие: — Ци-Ци, ты тоже давай быстрее выходи к столу!

00 не успело и слова сказать, как его сунули прямо к Чернышу, после чего оно с ужасом обнаружило, что эта собака, высунув язык, принялась остервенело его облизывать.Я осквернён! Я больше не чист!

Если бы Линь Бай узнал, о чём она думает, то наверняка парировал бы: в конце концов, это же далеко не в первый раз.

А Линь Цие, чьи щеки пылали: одна — ярко-красным, другая — бледным румянцем, — так и застыл на месте, превратившись в изваяние. Только когда тётушка заглянула в комнату и поторопила его, он наконец пришёл в себя.

Заседая за обеденным столом, он вёл себя ужасно неестественно и косноязычно — правда, поломав голову добрую половину дня, он вдруг вспомнил, что всё равно ничего не видит, и с чего это он вообще смущается?

— Брат, у тебя задница болит? — Ян Цзинь, заметив, что брат за едой то и дело извивается то вправо, то влево, всерьёз заподозрил, что тот слишком долго просидел дома и теперь у него просто затекли седалищные бугры.

— Ешь давай! — Братишка стал совсем не милым. Ладно, пожалуй, я пока не стану просить тётушку разрешить тебе поменьше ходить на дополнительные занятия.Ян Цзинь, который явно переживал за родного братца, но на которого ни с того ни с сего накричали: ？？⊙_⊙

Что вообще произошло?

Только теперь он заметил странное выражение на щеках брата.

Мальчик нахмурился. Неужели братец Линь Бай не только заставляет его, такого малыша, ходить сразу на семь кружков, но еще и дома обижает его слабого, беспомощного и слепого двоюродного брата?

Он пнул ногой стоявшего на земле Черныша по заднице.

Черныш, который с аппетитом жевал кость и чуть не подавился от неожиданного пинка: ？

Я-то не человек, но ты ведь и впрямь настоящая собака!

— Гав-гав — у-у-у…

Не добившись от собаки желаемого ответа, Ян Цзинь перевел взгляд на сидевшего рядом с ней 00.

— Чем это ты тут занят, братец А-Цзинь? Ешь давай быстрее, уроки сделал? Текст повторил? Стихотворение выучил? В твоем возрасте как раз положено упорно трудиться, нельзя же погрязнуть в пустых развлечениях, понимаешь? Тебе нужно как следует стараться в учебе, чтобы на выпускных экзаменах поступить в хороший вуз, найти хорошую работу, и тогда тетушка будет меньше о тебе беспокоиться.

Линь Бай заметил бурные мысли в голове ребенка и обрушил на него шквал смертоносных вопросов, от которых тот моментально растерял все лицо.

Ян Цзинь, которому сейчас всего восемь лет: Сжались, кулаки сжались… Да чтоб ты пропал! Рано или поздно я с тобой поквитаюсь! (ノ=Д=)ノ┻━┻

Линь Цие: Внезапно мне кажется, что слепым быть не так уж плохо… Кузен, держись. (●д●)

Черныш: Хорошо, что я всего лишь маленькая собачка (′?ω?｀)

00: О боже мой, где это Бай-Бай набрался таких ядовитых слов? Это же просто кошмар любого школьника. Слава богу, я всего лишь маленькая система, и все знания мне просто загружают в виде данных.

Тетушка же выглядела довольной и с нежной улыбкой раскладывала еду по тарелкам ребят.

— Учеба — дело десятое, главное, чтобы А-Цзинь старался. У тетушки нет заоблачных требований, я просто хочу, чтобы в будущем у вас все было хорошо.

Ян Цзинь: QAQ

http://bllate.org/book/23496/2534480