Готовый перевод The Untamed: Future Viewing / Вансянь: Экран судьбы: Глава 17

После инцидента в Глубине За Облаками Огня, дом Вэнь объявил об учреждении Управления Просвещения. Под предлогом недостаточного образования в других кланах и растраты талантов, они потребовали, чтобы каждый клан в течение трех дней отправил одного прямого потомка и двадцать членов клана в Цишань для получения специального наставничества, назначенного домом Вэнь. Я считаю, что этот шаг дома Вэнь был бесстыдным. Взгляните на их собственных отпрысков, Вэнь Сюя и Вэнь Чао — с каких пор они имеют право критиковать образование других кланов?

(Дом Вэнь действительно бесстыдный)

(Дом Вэнь умеет воспитывать — вырастил двух никчёмных Вэнь Сюя и Вэнь Чао)

(Дом Вэнь, наверное, хочет взять заложников)

(Этот шаг дома Вэнь был проверкой орденов заклинателей. Тогда было видно, что большинство орденов не осмеливаются сопротивляться дому Вэнь. Жаль, что хороший план был испорчен Вэнь Чао)

(У тигра отец, а сын — пёс)

Хотя все ордена считали действия дома Вэнь бесчестными, внешне им приходилось сохранять серьёзность: никто не хотел связываться с домом Вэнь.

Вэнь Сюй и Вэнь Чао кипели от злости, желая немедленно взорваться. Среди пяти великих кланов они, конечно, не могли сравниться с такими выдающимися личностями, как Лань Ванцзи или Не Минцзюэ, но, по крайней мере, они были не хуже Цзян Ваньиня. При этой мысли их раздражение лишь усиливалось.

Власть дома Вэнь была огромна, и у ста кланов не было смелости противиться их приказам. Им ничего не оставалось, кроме как отправить своих прямых учеников во главе с другими учениками в Цишань. Лань Ванцзи, хотя его рана на ноге ещё не зажила, тоже был вынужден отправиться в Цишань с учениками.

Управление Просвещения в Цишане находилось под личным руководством Вэнь Чао. Однако что Вэнь Чао понимал в просвещении? Он умел только мучить других. Когда ученики ста кланов прибыли в Цишань, у них немедленно конфисковали мечи. Этот поступок, несомненно, вызвал у всех беспокойство и унижение: для заклинателей меч — не просто оружие, но и символ статуса и чести. И вот его пришлось отдать в руки дома Вэнь. Однако под гнётом дома Вэнь все сдерживали гнев и молча терпели эту несправедливость.

Как Вэнь Чао «просвещал» учеников ста кланов? Он заставлял их заучивать «Избранные сочинения дома Вэнь», затем отправлял их в авангард, заставлял голыми руками сражаться с добычей, биться до полусмерти, а когда жертва была уже почти мертва, сам наносил последний удар, после чего хвастался, что это его единоличная заслуга.

(Вэнь Чао, ты бесстыжий, присваиваешь чужие заслуги)

(Это и есть просвещение дома Вэнь? Просто смех)

(Заставлять учеников голыми руками сражаться с добычей — это просвещение или пытка?)

(Чем Вэнь Чао отличается от бандита?)

(Вэнь Чао сам не помнит содержание «Избранных сочинений дома Вэнь», а других заставляет учить — умора)

(В те времена в доме Вэнь вряд ли кто-то соблюдал заветы предков)

Все смотрели на Вэнь Чао с презрением. Не будь он сыном Вэнь Жоханя, его бы давно убили. Думая о том, что их собственные сыновья и ученики будут страдать от издевательств Вэнь Чао, многие хотели избить его, но, взглянув на Вэнь Жоханя, сдерживались.

Вэнь Чао был равнодушен к этим взглядам. Будучи господином дома Вэнь, он имел статус и положение — эти люди по праву должны были приписывать ему свои заслуги. — Чего уставились? Знаю, что вы завидуете мне. Но господин дома Вэнь — я, вам такой чести не видать.

Вэнь Жохань посмотрел на своего глупого сына. У того наглости хватало, но ума не было. — Какие семейные заветы записаны в «Избранных сочинениях дома Вэнь»? В этой книге собраны славные деяния и изречения всех прежних глав и знаменитостей дома Вэнь, а также наставления рода. Это обязательная книга для всех членов дома Вэнь.

Вэнь Чао не смог ответить.

В прошлый раз Вэнь Жохань зачистил половину дома Вэнь. Вэнь Сюй был ничего, а Вэнь Чао давал собой манипулировать. Если бы не то, что он был его сыном, Вэнь Жохань давно бы его казнил. — Вернувшись, выучи «Избранные сочинения дома Вэнь» наизусть. Иначе из дома не выйдешь.

— Да, — Вэнь Чао не осмелился ослушаться.

Так как Вэнь Чао затаил злобу на Лань Ванцзи, Цзинь Цзысюаня и Вэй Усяня за то, что они обыграли его на состязаниях по стрельбе, он всячески придирался к ним, часто ругал и выпендривался. Из-за этого рана на ноге Лань Ванцзи усугубилась. И только Вэй Усянь заметил состояние Лань Ванцзи и хотел помочь, но Лань Ванцзи, чувствуя неловкость, отказался от помощи.

(Тогда Патриарх ещё заигрывал с другими девушками, и Ханьгуан-цзюнь, видя это, почувствовал укол ревности, поэтому не стал легко принимать помощь Патриарха)

(Патриарх сорвал налобную повязку Ханьгуан-цзюня и не признал этого, к тому же он болтал с другими женщинами — Ханьгуан-цзюнь был бы рад такому?)

(Мне кажется, Патриарх всегда проявлял особый интерес к Ханьгуан-цзюню, постоянно его дразнил. Думаю, в то время Патриарх уже испытывал к Ханьгуан-цзюню симпатию, иначе почему после стольких отказов он продолжал его дразнить? Возможно, это и есть магия любви!)

(Из дома Лань приехало более десяти учеников, но никто не позаботился о Ханьгуан-цзюне с раненой ногой)

(Возможно, потому что Ханьгуан-цзюнь был очень терпелив и держался отчуждённо, все думали, что ему не нужна помощь)

(На самом деле все боялись дома Вэнь. Вэнь Чао явно хотел помучить Ханьгуан-цзюня, но никто не осмеливался помочь)

(Когда Патриарх хотел помочь, Цзян Чэн его удерживал)

(В Управлении Просвещения в Цишане были ученики из ста кланов, но только один Патриарх помог Ханьгуан-цзюню. Тогда ордена действительно думали только о своей безопасности)

— Господин Вэй, спасибо, что присматривали за Ванцзи, — сказал Лань Сичэнь. Он был очень огорчён, что его брату, у которого ещё не зажила сломанная нога, приходится терпеть издевательства Вэнь Чао, и был рад, что рядом оказался Вэй Усянь.

— Старший господин Лань, Лань Чжань — мой друг, помогать ему — это мой долг, — Вэй Усянь растерянно ответил. Он терпеть не мог, когда его благодарят. — К тому же я всё равно не особо-то и помог.

— Само намерение уже дорогого стоит. — Ведь из Небесной Завесы было видно, что среди всех людей только Вэй Усянь хотел помочь.

Вэй Усянь, глядя на благодарные глаза Лань Сичэня, почувствовал некоторую неловкость. Хорошо, что Лань Сичэнь не стал продолжать его благодарить, иначе он не знал, как реагировать.

Лань Цижэнь не мог поверить: Лань Ванцзи привёл в Цишань учеников и последователей дома Лань, но никто из них не помог ему. Неужели у его учеников совсем нет чувства долга? Лань Цижэнь был в замешательстве.

В это время Лань Ванцзи уже был уверен, что любит Вэй Усяня. Но Вэй Усянь с тех пор, как узнал об истинной паре, боялся смотреть на Лань Ванцзи, и тот решил, что Вэй Усянь не отвечает ему взаимностью. Ведь Вэй Усянь любит девушек, и, хотя неизвестно, как в будущем они станут парой, сейчас Вэй Усянь определённо не любит Лань Ванцзи. При этой мысли сердце Лань Ванцзи наполнилось горечью.

http://bllate.org/book/23494/2533024