Готовый перевод The Untamed: Future Viewing / Вансянь: Экран судьбы: Глава 14

Вэй Усянь закончил поминальный обряд у могил родителей, медленно поднялся и направился к стоявшему неподалеку раскидистому дереву. Одним легким прыжком он взлетел на толстую ветвь и уселся, свесив ноги вниз. Взгляд его, устремленный вдаль, казался пустым, словно он был погружен в глубокие раздумья.

За последнее время произошло слишком много событий, и Вэй Усянь чувствовал себя совершенно измотанным. В голове то и дело всплывали обрывки воспоминаний, а на сердце становилось тоскливо и горько. Сейчас ему хотелось лишь одного — найти тихое место, где можно было бы побыть в одиночестве и привести мысли в порядок.

Впрочем, в такие моменты его неизменно тянуло выпить. Терпкий вкус вина помогал хоть на время забыть о тревогах и расслабиться. Увы, Вэнь Цин, прописав ему курс лекарств, строжайше запретила спиртное, что вызывало у Вэй Усяня лишь бессильное раздражение.

— Вэй Ин.

Лань Ванцзи бесшумно опустился на ветку рядом с ним. В его глазах читалась явная тревога.

Вэй Усянь, по-прежнему болтая ногами, посмотрел на обеспокоенное лицо Лань Ванцзи. Похоже, этот маленький чопорный праведник не так уж ко мне и холоден, подумал он. Вэй Усянь скривил губы и произнес:

— Лань Чжань, ну перестань так на меня смотреть, а? Будто я вот-вот свалюсь отсюда.

Лань Ванцзи нахмурился и тихо отозвался:

— Вэй Ин…

Вэй Усянь прервал его:

— Ой, да брось, Лань Чжань, чего ты стоишь? Садись рядом, составишь мне компанию! — С этими словами он похлопал по ветке рядом с собой.

Лань Ванцзи на мгновение замешкался, но все же плавно опустился на дерево, усаживаясь плечом к плечу с Вэй Усянем.

Увидев, что Лань Ванцзи действительно сел рядом, Вэй Усянь широко раскрыл глаза, не веря собственному счастью. Он никак не ожидал, что Лань Ванцзи решится на столь непристойный поступок. Разве он не должен был свято блюсти правила ордена Лань в любое время суток? Вэй Усянь с изумлением уставился на него, а уголки его губ поползли вверх, сложившись в лукавую улыбку.

— Хе-хе, Лань Чжань, ты правда сел рядом со мной! Если господин Лань увидит тебя в таком виде, точно заставит переписывать правила до посинения! — дразнился Вэй Усянь, и в его глазах заплясали озорные искорки.

Лань Ванцзи остался невозмутим, на его лице не дрогнул ни единый мускул. Однако голос прозвучал твердо и уверенно:

— Я сам себя накажу.

Он уже решил, что, как только вернется в Облачные Глубины, добровольно перепишет правила сто раз, чтобы искупить этот проступок.

Услышав ответ, Вэй Усянь не сдержал смеха:

— Лань Чжань, мы же не в Облачных Глубинах, не будь таким занудой. В вашем ордене три тысячи с лишним правил, если во всем им следовать, жизнь превратится в невыносимую скуку.

Вэй Ин считает меня скучным, с грустью подумал Лань Ванцзи, промолчав в ответ.

— Вэй Ин, как ты устроился в ордене Вэнь? — Лань Ванцзи очень переживал, что его могут там обижать.

— Не волнуйся, Лань Чжань, мне в ордене Вэнь живется отлично. Мне выделили отдельный небольшой дворик и снабдили всем необходимым для моих исследований.

На самом деле, жизнь в ордене Вэнь была для Вэй Усяня куда приятнее, чем в ордене Цзян.

— Вот только эта Вэнь Цин постоянно запрещает мне пить вино и заставляет глотать горькие, как полынь, отвары. — При упоминании Вэнь Цин Вэй Усянь невольно сник.

— Лекарства? Ты болен? — встревоженно спросил Лань Ванцзи.

— Нет, Цин-цзе говорит, что мой организм ослаблен, и мне нужно его укрепить.

На самом деле, после долгого приема отваров Вэй Усянь и сам чувствовал, что тело стало легче и бодрее, поэтому лишь ворчал для вида, но лекарство пил исправно.

— Ну, тогда хорошо. — Лань Ванцзи наконец позволил себе выдохнуть. — Если это нужно для восстановления здоровья, стоит следовать советам лекаря. — В его голосе проскользнула едва уловимая нежность.

Вэй Усянь кивнул, зная, что Вэнь Цин желает ему только добра. Он вздохнул, откинулся на ствол дерева и уставился в небо, где медленно плыли облака.

— Лань Чжань, я ведь даже не помню, как выглядят мои родители. Столько лет прошло, а я ни разу не приходил поклониться им. Как думаешь, они на меня не в обиде?

Лань Ванцзи тихо сидел рядом.

— Вэй Ин, духи твоих родителей на небесах наверняка тебя понимают.

Вэй Усянь повернул голову к нему:

— Лань Чжань, оказывается, ты умеешь утешать.

Вэй Усянь был мастером самообмана и никогда не позволял печали надолго задерживаться в сердце. Сейчас, видя, как обычно холодный и бесстрастный Лань Ванцзи пытается его поддержать, он был одновременно и удивлен, и обрадован.

Заметив, что Вэй Усянь больше не выглядит подавленным, Лань Ванцзи почувствовал облегчение.

Вэй Усянь хихикнул, внезапно подался вперед и с лукавой усмешкой прошептал:

— Ну же, утешь меня еще немного.

Лань Ванцзи слегка опешил, отвел взгляд, и его уши предательски покраснели.

Вэй Усянь, разойдясь не на шутку, продолжил дразнить его:

— Ну скажи что-нибудь, второй господин Лань.

Лань Ванцзи помолчал, а затем тихо произнес:

— Не будь таким озорным.

Вэй Усянь не унимался и легонько подтолкнул его в плечо:

— Ну еще хоть разочек, всего одно слово.

Лань Ванцзи снова посмотрел на него, и в его глазах мелькнуло бессилие:

— Ты… хороший.

Не успел он договорить, как Вэй Усянь расхохотался:

— Лань Чжань, ты такой милый, когда смущаешься!

Лань Ванцзи бросил на него короткий взгляд, спрыгнул с дерева и быстро ушел.

Вэй Усянь смотрел ему вслед, качая головой, и пробормотал себе под нос:

— Ну надо же, какой неженка, совсем не умеет держать удар.

http://bllate.org/book/23494/2533021