Готовый перевод The Untamed: Future Viewing / Вансянь: Экран судьбы: Глава 3

Илиньский старейшина Вэй Усянь прожил нелегкую жизнь. В девять лет его усыновили в орден Цзян, а когда ему исполнилось семнадцать, Пристань Лотоса пережила кровавую резню, устроенную орденом Вэнь. Почти весь орден Цзян был уничтожен, и лишь Старейшине, Цзян Чэну и Цзян Яньли удалось спастись.

После той трагедии Старейшина начал помогать Цзян Чэну восстанавливать орден, совершив при этом немало подвигов. Он не только отомстил за гибель клана, но и вернул ордену Цзян былое величие. Однако, несмотря на все его усилия, в ордене он не получил ни должного уважения, ни подобающего отношения. Все закончилось тем, что он решил покинуть орден, после чего был предан Цзян Чэном и жестоко убит.

Бай Юэ, услышав об участи Старейшины, пришла в ярость. Это было вопиющей несправедливостью. Старейшина погиб в двадцать один год, и это вызывало лишь глубокую скорбь. Если бы ему дали больше времени, возможно, он успел бы завершить свои духовные практики, и тогда Путь Неба мог бы пробудиться гораздо раньше.

В этом рассказе слишком много информации. Пристань Лотоса стерта с лица земли, Вэй Усянь погиб в двадцать один год, и его погубил Цзян Чэн? Разве в ордене Цзян запрещено уходить? Неужели за попытку уйти нужно платить жизнью? И что за пробуждение Пути Неба? Неужели он спит?

Вэй Усянь, хотя и знал, что его ждет смерть, не ожидал, что виновником станет Цзян Чэн. Что же касается ухода из ордена, он всегда планировал отплатить за доброту дяди Цзяна и стать свободным заклинателем. Как же они с Цзян Чэном дошли до того, чтобы стать врагами?

Орден Цзян приютил Старейшину лишь из корыстных побуждений, а после не удосужился относиться к нему по-человечески. Госпожа Юй вечно придиралась, за любую мелочь хлестала его Цзыдянем, а потом даже не позволяла обработать раны, заставляя стоять на коленях в храме предков. Но Вэй Усянь даже не носит фамилию Цзян, и табличек его родителей там нет, так почему он обязан преклонять колени в их храме?

Цзян Яньли тоже не кажется такой уж святой. Вместо того чтобы позаботиться о ранах брата, она лишь варит суп из лотоса со свиными ребрышками и твердит, что у ее матери острый язык, но доброе сердце, и что Вэй Усянь сам виноват, раз его наказали. Хотя очевидно, что он ни в чем не провинился, а госпожа Юй просто искала повод. Почему же все страдания должен терпеть только он?

Ничего не поделаешь, тогда Старейшина жил под чужой крышей. Цзян Фэнмянь — лицемер: если не мог относиться к нему как к родному сыну, не стоило и обещать этого.

— Вэй Усянь, если бы не мой отец, ты бы давно сгинул в канаве, и никакой культивации у тебя бы не было, — с яростью бросил Цзян Чэн.

Я очень благодарен дяде Цзяну за его доброту, — подумал про себя Вэй Усянь. Он понимал, что не имеет права забывать об этом. Хотя он не знал, кто именно так горячо заступался за него, в его сердце теплилась благодарность. За все эти годы он немало натерпелся несправедливости, но Пристань Лотоса значила для него слишком много — это был его дом, место, где он вырос. Да и дядя Цзян, и шицзе были к нему добры. Цзян Чэн, хоть и груб на язык, всегда считал его братом. Поэтому он будет защищать Пристань Лотоса любой ценой.

Старейшина и орден Цзян никогда не были по пути. Девиз ордена гласит: идти вперед, зная, что это невозможно, но лишь Старейшина по-настоящему следовал этому. Цзян Чэн — завистливый человек, пекущийся лишь о собственной выгоде. Старейшина совершил великие деяния, но не получил ничего взамен. Цзян Чэн ничем не лучше своей матери: на словах называет братом, а на деле считает слугой. Насколько нам известно, отец Старейшины, Вэй Чанцзэ, вовсе не был слугой ордена, он лишь некоторое время жил там. А его мать — Цансэ Саньжэнь, ученица Баошань Саньжэнь! По статусу в мире заклинателей Старейшина стоит очень высоко. Только госпожа Юй изо дня в день твердит, что он сын слуги, и порочит имя Цансэ Саньжэнь.

— Глава ордена Цзян, насколько мне известно, Вэй Чанцзэ познакомился с вами лишь во время обучения! С чего бы ему быть вашим слугой? — недоуменно спросил Лань Цижэнь. Он был крайне удивлен, ведь впервые слышал, чтобы госпожа Юй называла Вэй Чанцзэ слугой. Откуда взялись эти абсурдные слухи?

Лицо Цзян Фэнмяня помрачнело. Он нахмурился и ответил:

— Чанцзэ был моим братом!

Вэй Усянь, стоявший рядом, вздрогнул. Дядя Цзян, неужели у вас с моей матерью была какая-то связь?

Хотя его злили слова госпожи Юй, воспоминаний о матери почти не осталось, и он не знал, как возразить. Лишь смутные образы родителей всплывали в памяти, но он твердо верил: они были любящей парой, и у матери не могло быть никаких предосудительных отношений с дядей Цзяном.

— Цансэ была соученицей главы ордена Цзян, она любила Вэй Чанцзэ, — ответил Лань Цижэнь, вспоминая ту яркую и ослепительную женщину.

— Цансэ была женой моего брата Чанцзэ, — поспешно добавил Цзян Фэнмянь, понимая, что нельзя позволить Вэй Усяню окончательно отдалиться от ордена.

Почему же тогда он ни разу не пресек оскорбления госпожи Юй в адрес его матери? Почему позволил грязным слухам расползтись по Юньмэну? Вэй Усянь не осмелился задать этот вопрос вслух. Он чувствовал себя неблагодарным сыном, чьи родители подвергаются клевете, но виновница — госпожа Юй, и он ничего не мог с этим поделать. Как доказать их чистоту?

— Если тебе плохо — уходи, — тихо сказал Лань Ванцзи. Он не знал, что произошло, но видел, как сильно страдал Вэй Усянь.

Не Хуайсан размышлял: даже после жестоких ударов Цзыдянем Вэй Усянь не жаловался на орден. Его терпение поражало. Пожалуй, лучше бы ему поскорее уйти из ордена Цзян, ведь в его усыновлении явно скрывалось что-то недоброе.

Не Хуайсан не выдержал и спросил:

— Вэй-сюн, ты ведь старший ученик ордена, почему же никогда не называешь главу ордена учителем?

Глаза Вэй Усяня слегка покраснели, и он тихо ответил:

— Дядя Цзян говорил, что так мы будем ближе, как настоящая семья.

Не Хуайсан нахмурился:

— Разве называть учителем не ближе? Ведь говорят, что отношения между учителем и учеником подобны отношениям отца и сына!

Вэй Усянь промолчал. Он слишком хорошо понимал: забота дяди Цзяна была не такой глубокой, как казалось. Люди всегда делят окружающих на близких и чужих, и за то, что дядя Цзян приютил его и дал кров, он уже был безмерно благодарен.

http://bllate.org/book/23494/2533010