Готовый перевод Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей: Глава 17

Старший брат вынес меня из пещеры. Вдохнув свежий воздух, я почувствовал, что снова ожил, но тут же уловил резкий запах крови. Он мягко прикрыл мне глаза.

— Не смотри.

Как только мы отошли, старший брат поджег пещеру, не оставив ни единой улики. Пережитое в водной темнице вымотало меня и телом, и душой, поэтому, прижавшись к его груди, я уснул.

Сюй Иань шел по тропинке к Линцзяньчжаю, бережно прижимая к себе хрупкую фигуру. Он вспоминал тот поцелуй под водой, и от этих мыслей его щеки залил румянец. Это был его первый поцелуй, но он не колебался ни секунды — тогда он просто хотел спасти меня, не думая ни о чем другом. А теперь, вспоминая те ощущения, он чувствовал нечто прежде неведомое: мягкость губ заставила его сердце биться быстрее, а в груди словно что-то перехватило дыхание.

К концу осени стало прохладнее, и он плотнее прижал меня к себе, словно я был самым хрупким сокровищем. Солнечный свет, падавший на мое лицо, добавлял тепла. Ему захотелось снова испытать то чувство, и он, склонившись, едва коснулся моих губ, словно стрекоза, коснувшаяся глади воды, и тут же отпрянул, будто от удара током.

Его лицо покраснело еще сильнее. Шагая по залитой солнцем дороге, он чувствовал себя необычайно легко. Казалось, весь мир для него теперь сводился лишь к двум словам: я и ты.

Преодолев путь, Сюй Иань принес меня в Линцзяньчжай. Уложив меня, он отправился к учителю за мазью, а когда вернулся, я уже проснулся.

— Старший брат, ты обработал свои раны?

— Это уже не имеет значения.

Я огляделся. Это была не моя комната — жилище старшего брата отличалось чистотой, порядком и особой простотой. Здесь не было вычурных украшений, лишь дыхание времени. В воздухе витал аромат сандала, такой же спокойный и сдержанный, как и сам старший брат.

Он достал из-за пазухи мазь, полученную у учителя, и начал бережно наносить ее на мои раны.

— Тебе придется долго восстанавливаться. Прости, это моя вина, я не уберег тебя.

Его взгляд потемнел, но он продолжал лечить меня.

— Не вини себя, старший брат. В следующий раз просто будем жить вместе, и все.

Разве мог я винить его? Он, не задумываясь, нанес себе два удара мечом и бросился в воду, чтобы спасти меня. При мысли об этом поцелуе я невольно покраснел.

Заметив мой румянец, он приложил ладонь к моему лбу.

— Жара нет.

Старший брат… он все такой же прямолинейный.

— Я в порядке, старший брат. И… то, что случилось под водой, я никому не расскажу, не переживай.

Он кивнул, и почему-то мне стало грустно.

— Старший брат, у тебя есть… человек, который тебе нравится?

— Есть.

— Тогда поздравляю.

Я почувствовал, как бледнею. Тряхнув головой, я пытался понять, что со мной не так: ведь я должен радоваться за него, так почему же так больно? В голове всплывали картины из темницы — тогда все мои мысли были лишь о нем. Должно быть, я понял, что люблю его, еще тогда.

Он странно посмотрел на меня.

— С чем поздравляешь?

— С тем, что это ты.

Искренность — поистине смертельное оружие. Она сразила меня наповал. Я широко открыл глаза, а он, договорив, тоже смущенно покраснел.

— Разве ты сам не говорил тогда, что любишь меня?

— Тогда позволь спросить еще раз. Младший брат, ты… любишь… меня? — он произносил каждое слово с невероятной серьезностью.

— Люблю, — вырвалось у меня.

— Старший брат, я лишь… — я посмотрел на свои страшные раны.

Он не ответил. Он просто поцеловал меня.

Солнечный свет падал на верхнюю полку стеллажа, где две глиняные фигурки тесно прижимались друг к другу.

http://bllate.org/book/23493/2532652