Готовый перевод Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей: Глава 5

Когда Учитель и та толпа ушли, я принялась безумно уплетать завтрак в блинной. Конечно, чтобы Учитель не остался голодным, я предусмотрительно оставила один пирожок с начинкой из сельдерея и тарелку грозового мелкого зелёного дракона, на которой остались одни лишь орешки арахиса. Хм... Быть может, движимая чувством вины, я всё же заказала порцию паровых пельменей и стала ждать Учителя.

Когда хозяин заведения подал еду, он с ехидной улыбкой ущипнул меня за щеку, словно какой-то его коварный план увенчался успехом.

От нечего делать я сидела в ожидании, как вдруг рядом со мной пролетел порыв ветра и мимоходом утащил надкушенный мной паровой пельмень. Повернув голову, я увидела вернувшегося Учителя — он как раз отправлял в рот половинку того самого пельменя. Я нахмурилась, потому что уловила от него слабый запах крови.

— Учитель, с вами всё в порядке?

Я тихо сидела в сторонке, не пытаясь допытываться: если Учитель захочет, то расскажет сам. Те люди не имели никакого значения, он был важнее всех их.

Он повернул голову и посмотрел на меня с улыбкой. Я чувствовала, что, услышав мои слова, он был очень рад — уголки его губ слегка приподнялись.

— Моя послушная ученица, неужели ты испугалась, что Учитель пострадает?

— Да! — честно ответила я.

Не ожидая такого ответа, он замер и ошеломленно застыл на месте.

— Я боюсь, что однажды Учитель пострадает или исчезнет, и тогда я снова останусь совсем одна...

Услышав это, он мягко притянул меня в свои объятия, уткнулся лбом мне в изгиб шеи, словно тяжело вздохнул, а затем легко похлопал меня по спине.— Как это — шифу исчез? Шифу всегда будет рядом с тобой...

— Те люди принадлежали к организации Тени.

При упоминании этой организации у меня внутри всё сжалось, и я еще крепче обняла его за спину. Они могли появиться здесь только ради шифу. Я подняла голову, и мой встревоженный взгляд выдал смятение в душе. Он погладил меня по голове, словно успокаивая испуганного зверька.

— Всё в порядке, всех лазутчиков я уже устранил, не о чем беспокоиться.

Услышав это, я наконец вздохнула с облегчением. Потянув его за руку, я произнесла:

— Шифу, давай доедим и пораньше вернемся в обитель? Кто знает, каких еще тузов в рукаве они приберегли...Он отправил в рот последний паровой пельмень и достал платок, чтобы вытереть губы.

— Ничего страшного. Ты ведь с таким трудом выбрался с горы, давай немного погуляем, прежде чем возвращаться. Раньше я редко бывал внутри организации, и мало кто там видел меня в лицо. Вот как сейчас — они меня просто не узнали.

Затем наставник оставил на столе деньги за еду, взял меня за руку и вывел из блинной. Атмосфера на улице была оживленной, но у меня не было настроения в этом участвовать. Наставник легонько сжал мою ладонь, и я вздохнул с облегчением, немного успокоившись. И правда, когда он рядом, на душе всегда так спокойно.Тревогу на душе, после того как учитель купил мне большой арбуз, как рукой сняло. Мы сидели рядом с телегой с арбузами, разделив один пополам. Он откусил кусочек, и ярко-красный сок потек по белой шерстке у него в уголках рта, придавая ему какой-то почти соблазнительный вид. Его розовенький носик забавно подрагивал, так и маня укусить. Я подняла руку, вытерла шерстку и обхватила его мордочку ладонями, ощущая под пальцами тепло и мягкость. В тот самый мгновение в моей голове промелькнула кощунственная мысль: мне захотелось поцеловать его.Он смахнул мою руку и с улыбкой произвел:

— Моя послушная ученица, неужели ты полюбила своего учителя?

Я растерялась, не зная, что ответить, и долго молчала, но он вдруг рассмеялся:

— Я понял...— Что мастер понял?

— А не скажу!

В тот вечер, когда он поднял меня на руки, я уже привязалась к этому ощущению. Прежде я никогда не испытывала ничего подобного. Я была похожа на семечку, зарытую глубоко в бездне: стоило мне получить лишь крошечный лучик солнца, как этого оказалось достаточно, чтобы пустить корни, прорасти и потянуться вверх. Я потратила уйму времени, пытаясь разобраться в собственных чувствах, и теперь, после появления Организации Теней сегодня, я наконец-то поняла.

Я не хочу, чтобы он пострадал. Я не хочу, чтобы он уходил.Эта симпатия возникла вовсе не из чувства благодарности — мне просто хотелось стоять рядом с ним. Он пробуждал во мне все эти маленькие тайные желания: хотелось схитрить, чтобы он разбудил меня поутру, хотелось усердно тренироваться, чтобы он похвалил меня, хотелось… быть с ним вместе.

Позже я поняла: лишь когда по-настоящему любишь, начинаешь сомневаться и не успеваешь вымолвить слово вовремя. А невысказанная любовь, возможно, кроется в том, что я люблю тебя куда сильнее, чем просто люблю...

Картинка сменилась.

Мы с учителем поели арбуза, после чего он отвел меня в оружейную лавку. Хотя лучшие кузнечные лавки находились в Тьеци, я была еще птенцом, не достигшим даже начальной ступени, и такое хорошее оружие мне пока было ни к чему.

Учитель порылся среди товаров, выбрал длинный меч и протянул его мне. На рукояти красовался синий сапфир.

— Помню, тебе нравится синий цвет.

Я на мгновение замерла, а затем радостно приняла меч, вытащила его из ножен и сделала пару выпадов. Вес оказался идеальным — ни тяжелый, ни легкий, то что нужно.

— Спасибо, учитель! Пусть будет этот!

Он расплатился с лавочником, повернулся ко мне и, осторожно достав из-за пазухи небольшой тканевый сверток, развязал его. Изнутри он извлек темляк для меча и привязал его к отверстию на рукояти. Затем он вытащил нефритовый подвес, привлек меня к себе, так что мой лоб уперся ему в грудь, и надел мне на шею нефрит. Я протянула руку и огладила гладкую поверхность камня: на нем были вырезаны слова с пожеланием мира и радости, сделанные его собственной рукой.

http://bllate.org/book/23493/2532640