Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 15

После того как парты снова расставили в классе, места в очередной раз перераспределили. По-прежнему было пять рядов, по семь человек в каждом, а оставшихся троих посадили в конце трёх крайних правых рядов.

Только вот из-за того, что Шэнь Ююй в прошлый раз показала слишком плохие результаты, её пересадили с третьего ряда на четвёртый, к окну.

В первых двух рядах мальчики и девочки сверяли ответы, а парни с задних парт сбились в кучку и обсуждали новую игру-стрелялку.

— Эй, Ван У, Чжан Мэн, давайте в выходные пойдём играть в «Биохимическую пирамиду»? Пусть каждый из нас превратится в зомби, а потом заблокируем проход в клетке, чтобы никто не мог зайти.

— Тогда мы сможем набрать очки.

— Отличная идея! А то меня раньше каждый раз ловили, а теперь зомби меня не поймают.

— Кстати, у меня нет GP. Надо отбить несколько раундов в «Взрыве», накопить GP и купить «Большой ананас» — там патронов побольше.

...

Слушая, как парни сзади сбились в кучу и обсуждают игры, Шэнь Ююй невольно подумала: «Вот же подлые псы! Стать зомби и заблокировать проход, чтобы набирать очки».

«Вас же в классе человек пять-шесть вместе играют — кто вас выгонит?»

«Хорошо, что ещё нет карт испытаний, а то другие люди бились бы до двадцать четвёртого уровня, а вы бы их выгнали — и весь труд насмарку».

Шэнь Сусу снова придвинулась к Шэнь Ююй, но, помня прошлый опыт, держалась на расстоянии десяти сантиметров.

Увидев, что Шэнь Ююй снова рисует карандашом в пустой тетради — на бумаге появлялись всё новые чёрно-белые линии, — Шэнь Сусу не удержалась и с любопытством спросила:

— Ююй, что ты рисуешь?

— Подожди минутку.

Вскоре простой рисунок был готов: на тетрадном листе появилась девочка с двумя хвостиками, на которых были завязаны два бантика, чёлка из коротких волос прикрывала лоб, на ней было платье принцессы, на шее — цепочка. Она слегка наклонила голову и смотрела на стоящую за листом Шэнь Сусу.

— Ой! Это я?

Шэнь Сусу широко раскрыла глаза, глядя на девочку в тетради. Нет, не девочку — скорее, маленькую девчушку.

— Какая милая.

Произнеся слово «милая», Шэнь Сусу слегка приподняла голову, украдкой взглянула на Шэнь Ююй и едва слышно пробормотала:

— Значит, тебе такие нравятся...

Шэнь Ююй заметила, что Шэнь Сусу что-то шепчет, приоткрыв ротик, и поспешно спросила:

— Эй! Шэнь Сусу, что ты там бормочешь?

— Я просто рисую, не надумывай лишнего, слышишь?

Увидев, как Шэнь Ююй сбивчиво оправдывается, Шэнь Сусу не удержалась и рассмеялась:

— Пф.

— Да-да, ты просто рисуешь, я ничего не надумываю.

Дзынь-дзынь-дзынь...

Последним уроком была история, и вёл его классный руководитель Цзян Цзиньсун. Как учитель преклонного возраста, готовящийся к выходу на пенсию, он в принципе не хотел слишком сильно вмешиваться в дела класса, но раз уж директор Хуан дал указание, пришлось сделать вид, что он что-то говорит.

Он нахмурился и принял суровый вид, какой бывал у него лет десять назад:

— В следующий четверг и пятницу — итоговые экзамены. После них у вас начнутся зимние каникулы.

Услышав новость от классного руководителя, парни с задних парт громко заорали, используя недавно выученное английское слово:

— О, да!

— Каникулы!

— Тихо! Тихо! — Видя, что класс расшумелся, Цзян Цзиньсун несколько раз хлопнул лежащей на кафедре папкой с конспектами.

Когда шум постепенно стих, Цзян Цзиньсун сказал:

— На третьей неделе после экзаменов, в понедельник, приходите в школу за табелями.

Шэнь Ююй сидела на четвёртом ряду и, подняв голову, смотрела на Цзян Цзиньсуна. В её прошлой жизни, помнится, именно с этого года классный руководитель, который уже собирался на пенсию, и новый учитель английского Янь Сяочэн часто вместе ездили на микроавтобусе и внезапно наведывались к каждому домой.

В прошлой жизни её самого минимум три-четыре раза в год «накрывали». Мало того что приезжали, так ещё и специально отсылали её, чтобы поговорить с семьёй наедине.

Надо сказать, этот метод действительно работал: обмануть стариков было невозможно. Раньше она любила играть, а теперь её насильно усаживали за уроки дома. Когда много пишешь, некоторые задачи сами собой становятся понятными. Иначе она бы потом и в старшую школу не поступила.

...

После окончания четвёртого утра Шэнь Ююй и Шэнь Сусу убрали учебники в парты и пошли домой по грунтовой дороге.

Шэнь Сусу достала из кармана леденец — она купила его тайком после третьего урока.

Взглянув на леденец, она украдкой посмотрела на Шэнь Ююй, вспомнила вчерашнюю сцену, лицо её слегка покраснело, и она, набравшись смелости, спросила:

— Ююй, хочешь конфетку?

Услышав мягкий, нежный голос рядом, Шэнь Ююй повернулась к Шэнь Сусу, этой маленькой девочке, и с недоумением уставилась на леденец в её руке, не понимая, что та задумала.

Они уже почти дома, а дома, конечно, будет обед. За такое короткое время целый леденец не съешь, а если разгрызть — будет невкусно.

— Не хочу, скоро уже дома.

— И вообще, поменьше ешь сладкого — зубы испортишь.

— Если зубы испортятся, они станут чёрными и некрасивыми.

Услышав про чёрные и некрасивые зубы, Шэнь Сусу тут же прикрыла ладошкой правую щёку и с ужасом уставилась на Шэнь Ююй, а затем замахала руками:

— Я не хочу, чтобы зубы стали чёрными! Я не хочу быть некрасивой!

Шэнь Сусу представила, что если её зубы почернеют, то Шэнь Ююй перестанет с ней играть, и её охватил страх — маленькое тело задрожало от испуга.

В один миг даже леденец в руке перестал казаться вкусным.

— Но...

Шэнь Сусу шла за Шэнь Ююй, подняла голову и посмотрела на её высокую фигуру. Выходит, её план — купить только один леденец — провалился?

С пирожками и холодной лапшой тоже не каждый базарный день бывает только один оставшийся.

Шэнь Ююй, идущая впереди, конечно, не могла догадаться, что Шэнь Сусу всё это время просто хотела съесть конфету вместе с ней.

Но вчерашняя Шэнь Ююй твёрдо решила больше никогда не есть с Шэнь Сусу пирожки. Если останется только один — она не станет.

...

В обед, после еды, Шэнь Ююй и Шэнь Сусу снова пошли по грунтовой дороге. Шэнь Сусу сунула правую руку в карман, крепко сжимая так и не съеденный утром леденец, и непрестанно твердила про себя:

«Так хочется съесть... так хочется съесть вместе с Шэнь Ююй».

Повторяя это про себя, Шэнь Сусу украдкой повернула голову, посмотрела на руку Шэнь Ююй, скрытую широким рукавом школьной формы: «Только что поели, если предложу перекусить, Шэнь Ююй точно откажется».

Вспомнив, какая у Шэнь Ююй сила, маленькая девочка Шэнь Сусу так и не решилась предложить леденец, снова и снова утешая себя: «Я просто экономлю еду, я просто экономлю еду».

«Вовсе я не боюсь Ююйной силы!»

В классе первые два ряда и последние три образовывали разительный контраст.

В первых двух рядах тихо сидели с книгами и ручками, повторяя свои слабые предметы. Узнав утром о денежном поощрении, эти ученики, из которых раньше только Линь Мувань занималась усердно, теперь — человек пятнадцать — взялись за учёбу, чтобы получить награду.

Первое место им не отбить у Линь Мувань, но за третье место и за успехи в учёбе побороться можно.

А задние три ряда шумели и баловались — деньгам они были совершенно не рады.

Не то чтобы они не любили деньги, просто понимали, что у них нет шансов: не умеют — значит не умеют, и короткое время усердия этого не исправит.

http://bllate.org/book/23492/2531520