Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 12

Шэнь Ююй подошла к своей парте, поставила рюкзак с Микки Маусом и открыла крышку стола. Едва она собралась убрать сумку внутрь, как заметила сложенную бумажку.

Что это еще такое?

Сквозь тонкий лист просвечивали густые, неразборчивые каракули.

Какая-то ерунда…

Шэнь Ююй положила рюкзак на колени и развернула записку. Текст, плотный, как дневниковая запись, был подписан именем Ван Сылэй.

Прочитав имя, Шэнь Ююй обернулась. У задней двери сидел худощавый, смуглый паренек с короткой стрижкой. Заметив, что она смотрит на него, он тут же уткнулся в учебник, делая вид, что усердно готовится к уроку.

В памяти всплыли образы прошлого: этот одноклассник из средней школы был одним из тех, кто не смог поступить в старшую школу. Позже доходили слухи, что он уехал в Шэньчжэнь, унаследовал отцовскую лавку по продаже свинины и зарабатывает теперь больше десяти тысяч в месяц.

Глядя на записку, Шэнь Ююй отчасти его понимала. После того как она сегодня утром увидела свое отражение, разве мог какой-нибудь подросток, столкнувшись с такой красавицей, сохранить полное равнодушие?

Впрочем, мысли мыслями, а отвечать ему она точно не собиралась.

Покачав головой, Шэнь Ююй скомкала бумажку и сунула её в карман. Сейчас не время думать о подобном. Звонок на урок прозвенел уже давно, пора начинать занятия.

…

Первый урок физики пролетел незаметно. Как только учитель вышел из класса, Шэнь Сусу тут же подскочила к парте Шэнь Ююй, потеснила её, уселась на краешек скамьи и с явным беспокойством в голосе прошептала:

— Ююй, что было написано в той записке, которую ты держала?

Шэнь Ююй взглянула на встревоженное лицо подруги. Ей стало странно: обычно в таких ситуациях друзья хотят посплетничать, а не нервничать. С чего бы такая паника?

Впрочем, она не стала ломать голову. В конце концов, что такого может произойти между двумя девушками? Шэнь Ююй достала из кармана бумажку и протянула её Шэнь Сусу:

— На, читай. Это дневниковые записи Ван Сылэя.

Шэнь Сусу развернула листок и принялась внимательно читать. Лицо её сменяло оттенки: сначала покраснело, потом побелело, а затем стало мертвенно-бледным. Дочитав, она с силой сжала бумагу в кулаке, резко подняла голову и испуганно спросила:

— Ты ведь не согласилась?

Шэнь Ююй озадаченно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на доску и серьезно произнесла:

— На что согласиться? Наша задача сейчас — прилежно учиться. К тому же, я вообще не интересуюсь парнями.

Услышав последнюю фразу, Шэнь Сусу широко распахнула свои красивые глаза. До неё дошел смысл сказанного, и она посмотрела на Шэнь Ююй с нескрываемым изумлением.

— Ты хочешь сказать…

В глазах Шэнь Сусу промелькнула радость, а хрупкое тело слегка задрожало. Они сидели на одном стуле, но Шэнь Ююй намеренно держалась на расстоянии, поэтому не заметила этой дрожи.

Не давая подруге опомниться, Шэнь Ююй погладила её по голове и с доброй улыбкой добавила:

— Наша цель — учеба, не забивай голову всякой чепухой. Поняла?

От этих слов Шэнь Сусу, и без того едва помещавшаяся на стуле, ещё плотнее прижалась к Шэнь Ююй. Та от неожиданности напряглась, резко вскочила, и её лицо с болезненно-утонченными чертами застыло в ледяном спокойствии.

Окружающие, включая Линь Мувань, которая сидела впереди и повторяла английские слова, уставились на них. Почувствовав на себе чужие взгляды, Шэнь Ююй сдержала раздражение и, снова наклонившись, тихо, но твердо сказала:

— Ты чего ко мне жмешься? Мне сесть некуда.

Шэнь Сусу испугалась резкого движения подруги. Она беспокойно заерзала на месте, услышала замечание и тут же поспешила подвинуться влево, освобождая место. Сложив руки на коленях и виновато перебирая пальцами, она пролепетала:

— Прости, я больше не буду…

Заметив краем глаза, что Шэнь Ююй всё ещё стоит, Шэнь Сусу робко подняла взгляд, увидела её холодное выражение лица и снова поспешно опустила голову. Она поняла, что та рассердилась, и прошептала:

— Я… я больше никогда так не сделаю. Честное слово.

Услышав этот едва различимый шепот, Шэнь Ююй наконец села. Она разорвала записку на мелкие кусочки, вспоминая, как сложилась судьба Шэнь Сусу в её прежней жизни. Повернувшись к ней, она смягчила взгляд и, стараясь говорить как можно нежнее, произнесла:

— Не позволяй посторонним вещам мешать тебе. Ты должна хотя бы поступить в университет.

Шэнь Сусу встретилась с ней взглядом. Она была словно заворожена её прекрасными глазами и мягким выражением лица. Как заведенная, она кивнула, совершенно потеряв голову, и тихо ответила:

— Я постараюсь.

После этого Шэнь Сусу, пребывая в каком-то оцепенении, вернулась на свое место, достала учебник английского и начала молча учить слова.

Как только она ушла, Шэнь Ююй облегченно выдохнула и тут же сбросила маску миловидности, вернувшись к своему обычному безразличному состоянию. Изображать доброту — это чертовски утомительно.

Дзинь-дзинь…

Со звонком на второй урок в классе воцарилась тишина. В кабинет вошел учитель английского Янь Сяочэн в белом плаще и черных очках. В правой руке он держал кипу проверочных работ, которую с глухим стуком бросил на учительский стол.

— Па!

Звук привлек всеобщее внимание. Кто-то из парней на задних партах недовольно проворчал:

— Опять тест…

Янь Сяочэн не стал ничего объяснять. Он обвел класс взглядом и отрезал:

— Сегодняшний тест по пройденному материалу. В основном ошибки, которые вы допускали чаще всего: настоящее время и грамматические конструкции, которые мы разбирали вчера. Кто не получит проходной балл — перепишет каждую ошибку по сто раз.

Стоило ему это произнести, как по классу раздались стоны — даже отличницы с первой парты не смогли сдержать разочарования.

— А-а-а!..

Янь Сяочэн не обращал внимания на жалобы. Только хорошие результаты учеников помогут ему продвинуться по службе, получить постоянную ставку или прибавку к зарплате. Все зависело от оценок. Нужно повышать средний балл, быть лучше других школ, вырастить пару талантливых учеников, которые выделялись бы на фоне остальных.

Иначе зачем он целыми днями просиживает в школе, отнимая чужие часы, читая лекции днем и строча планы уроков по ночам? Неужели ради того, чтобы просто мучить этих детей?

http://bllate.org/book/23492/2531517