Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 5

На другом конце провода, заслышав голос Шэнь Ююй, раздался немного хриплый голос мужчины средних лет:

— Ююй, ты поела?

Слушая отца, Шэнь Ююй невольно погрузилась в воспоминания. Её отец, Шэнь Цзюнь, был коренным жителем сычуаньской деревни, младшим из трех братьев. Отец их рано скончался, и мать в одиночку тянула всех троих.

То, что она смогла поднять их на ноги, уже было великим чудом. Образование у братьев было скудным, и когда на рубеже тысячелетий до их глухой деревушки докатилась волна массовой миграции, отец отправился на заработки в другие провинции.

Скитаясь по стране, он освоил ремесло каменщика, работал на стройках. А потом, когда улыбнулась удача, взял небольшой подряд, заработал немного денег и тут же подсел на азартные игры.

Прошли десятилетия, а за душой не осталось ни гроша. Он постоянно занимал у дочери деньги, якобы на маджонг, и вечно кормил обещаниями:

— Вот выиграю сегодня, завтра всё тебе верну.

Раз попробовав легких денег, он уже не мог заставить себя вернуться к тяжелому труду. Всё мечтал урвать еще один подряд, чтобы потом спокойно встретить старость.

Увы, прежние возможности больше не выпадали, а строительная отрасль и вовсе покатилась под откос. Отец продолжал звонить, рисовать воздушные замки и просить денег на угощения для неких влиятельных людей, обещая, что те обязательно дадут ему выгодный заказ.

Но прошли годы, обеды были съедены, гости напоены, а в итоге — ничего.

Шэнь Ююй не могла ни ненавидеть своего отца, ни по-настоящему любить его.

Слушая это привычное для сычуаньцев приветствие, она ответила отстраненно, невольно переносясь мыслями в прошлую жизнь:

— Только что закончила делать уроки, еще не ела.

Почувствовав холод в голосе дочери, Шэнь Цзюнь, разумеется, не мог догадаться, что она переродилась. Он лишь подумал, что она, должно быть, поссорилась с кем-то из деревенских ребят.

В трубке послышались радостные нотки:

— Первого числа следующего месяца мы вернемся. Что тебе купить, дочка?

Этот давно забытый голос... Отец, кажется, не был так счастлив уже целую вечность. Всё вокруг постоянно напоминало Шэнь Ююй: ты больше не в 2030 году, сейчас 2007-й. Люди еще сохранили остатки простоты, деньги не возведены в культ, а цены на жилье еще не взлетели до небес.

Внутри что-то щелкнуло. Душа из прошлой жизни в этот миг окончательно слилась с этой эпохой, отбросила все сомнения и растворилась в душе Шэнь Ююй.

— Папа... — прошептала она. — Мне ничего не нужно, ты просто возвращайся.

Услышав голос дочери, Шэнь Цзюнь, казалось, просиял еще сильнее. Вся усталость от тяжелой работы в одночасье испарилась, и он с нежностью добавил:

— Сдашь экзамены на отлично — я тайком от бабушки дам тебе большой красный конверт.

Воспоминания нахлынули вновь. Когда в прошлой жизни Шэнь Ююй была сыном, таких поблажек не было. Полученные деньги на следующий же день забирали, прикрываясь благовидным предлогом:

— Мы сохраним их для тебя, подрастешь — отдадим.

На деле же всё это было лишь детскими сказками, в которые она когда-то верила. Неужели это и есть то самое: воспитывать сына в строгости, а дочь — в неге?

Эта мысль промелькнула в голове, и Шэнь Ююй, подражая привычной манере речи своей героини, сладко ответила:

— Я обязательно сдам всё на отлично!

Слияние двух душ, казалось, изменило само тело: мысли стали быстрее, да и сил прибавилось.

...

Для деревенских жителей, чей образовательный опыт был ограничен, их собственная тяжелая жизнь стала уроком, поэтому они отчаянно стремились дать детям образование. Но, к сожалению, в силу своего кругозора они не понимали: некоторые вещи либо даны человеку от рождения, либо их не будет никогда.

Шэнь Сусу, закончив уроки, прошла мимо по каменным ступеням и тихо прошептала:

— Ююй, я сделала за тебя домашку. Поедим — и приду к тебе смотреть телевизор, ладно?

Глядя в ясные глаза Шэнь Сусу, в которых отражалась она сама, Шэнь Ююй невольно подумала: сколько же обид пришлось пережить этой маленькой девочке, если она так дорожит дружбой и даже делает за неё уроки?

Ладно, посмотрю с ней телевизор, всё равно вечером заняться нечем. Она кивнула:

— Хорошо!

— Давай мизинец.

Увидев протянутый пальчик, Шэнь Ююй неуклюже протянула руку и сцепила свой мизинец с её, слушая нежный голосок:

— Мирись, мирись, и больше не дерись!

...

В половине восьмого, сразу после программы Время, Шэнь Ююй переключила телевизор на единственный детский канал. Оттуда донеслось бодрое пение:

— На дереве мудрости растут плоды мудрости, под деревом мудрости — ты и я.

В полумраке комнаты Шэнь Ююй наблюдала за тем, как маленькая Шэнь Сусу с упоением смотрит передачу. В памяти внезапно всплыл сборник Лу Синя Утренние цветы, собранные вечером. Смотреть детские передачи глазами взрослого человека было странно, словно время сместилось.

Пока Шэнь Ююй витала в облаках, Шэнь Сусу начала звонко подпевать телевизору:

— Серый небосвод, твое лицо... После того как любила, плакала, смеялась и страдала, осталось лишь прощай... Мои слезы намочили лицо...

Незаметно перевалило за восемь. Телевизор переключили на музыкальный канал, где показывали Ван Синьлин. В те времена она была совсем юной, двадцати с небольшим, в самом расцвете сил — обладательница множества наград, которую называли принцессой сладости.

Слушая чистый голосок Шэнь Сусу и осознавая, насколько ярки её собственные воспоминания о прошлой жизни, Шэнь Ююй вдруг осенило. Она взяла Шэнь Сусу за руку и серьезно спросила:

— Сусу, ты хочешь стать большой звездой?

От этого прикосновения щеки Шэнь Сусу слегка зарделись, но в темноте комнаты этого не было видно. Она тихо ответила:

— Конечно хочу! Я ведь знаю столько песен.

Она начала загибать пальцы:

— Первая любовь, Свет мечты, Невидимые крылья, Милый, это не любовь... Ююй, хочешь, я спою?

Она украдкой взглянула на Шэнь Ююй, и, заметив, что та ни о чем не догадывается, облегченно вздохнула. Шэнь Ююй, не вникая в список песен, радостно произнесла:

— Сусу, ты такая молодец!

От этой похвалы Шэнь Сусу бросило в жар, хотя на дворе была почти зима. Странно. Но она не стала отнимать руку, так и оставив её в ладони Шэнь Ююй. Вспоминая детство, проведенное вместе, она тихо прошептала про себя:

— Шэнь Ююй, она снова вернулась.

http://bllate.org/book/23492/2531510