Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 2

Шэнь Ююй озадаченно огляделась.

Перед ней, за двумя рядами школьных парт, на стене висела прямоугольная темно-зеленая доска, на которой еще оставались математические символы, начертанные учителем на прошлом уроке. Шэнь Ююй смотрела на все это, и в голове царил полный сумбур. Далекие воспоминания внезапно нахлынули, захлестнув её с головой.

Квадратное уравнение: 2x+3y=10.

В памяти отчетливо зазвучал детский голосок, монотонно зубрящий формулы. Эта маленькая девочка, совсем как она сама в те годы, была немного бестолковой и никак не могла ничего запомнить. То, что другим удавалось выучить за десять раз, ей приходилось повторять по двадцать, а то и тридцать. Часто она сидела за уроками до десяти вечера, а по утрам вставала на час раньше остальных, чтобы зубрить параграфы. Единственное, в чем она была лучше, так это в том, что сама Шэнь Ююй в какой-то момент просто махнула на всё рукой, решив, что будь что будет, а та девочка продолжала упорно бороться.

Деревянные рамы окон поскрипывали от ветра, а стекла, держащиеся на нескольких гвоздях, казались готовыми выпасть в любую секунду. Неподалеку, на серебристом флагштоке, полоскался на ветру ярко-красный флаг.

Неужели это... моя начальная школа в родном поселке?

В поселке Юнъань была всего одна школа — Юнъаньская начальная, где были объединены начальные и средние классы. Хотя административно поселок был равен городку, экономически он сильно уступал. Проще говоря, здесь было гораздо беднее. С тех пор как после окончания старшей школы она уехала из провинции Сычуань, она возвращалась домой только раз в год на праздники, а после переезда в провинцию Гуандун не была здесь целых шесть лет. Почему не приезжала? Может, потому что не заработала денег, а может, потому что не добилась успеха. Как бы то ни было, факт оставался фактом: Шэнь Ююй сюда не возвращалась.

Воспоминания о той маленькой горной деревушке, где прошло детство, давно стерлись, но теперь реальность и память снова наложились друг на друга, проступая в сознании мельчайшими деталями.

— Я что, переродилась?

Шэнь Ююй в изумлении протянула руки и уставилась на свои тонкие, белые, как нефрит, пальцы. Парта перед ней была пуста. В голове внезапно вспыхнул поток воспоминаний: воспоминания маленькой Шэнь Ююй и взрослой Шэнь Ююй слились воедино, и, разумеется, верх одержала та, у которой за плечами было тридцать лет жизни.

— Я действительно переродилась!

Она опустила взгляд на свои серые джинсы. В то время джинсы были невероятно популярны, их носили почти все. Воспоминания юной Шэнь Ююй проносились в голове одно за другим.

— Но кто же тогда тот человек?! Судя по тону, мы были знакомы.

Не успела она додумать, как с кафедры раздался строгий голос:

— Шэнь Ююй, урок уже начался, почему ты до сих пор не достала учебник истории?

При звуке этого голоса тело Шэнь Ююй невольно вздрогнуло. В её памяти всплыло, как часто учителя били её линейкой по рукам за плохую успеваемость, и теперь этот строгий тон вызвал непроизвольный мышечный спазм.

С кафедры снова донесся знакомый голос:

— Шэнь Ююй, отвечай, при каком императоре пала династия Мин?

Весь класс обернулся к ней. В глазах одноклассников читалось ожидание: сейчас её точно будут бить по рукам. Все привыкли считать её робкой девочкой с плохой успеваемостью, которая никогда ничего не знает.

Шэнь Ююй, еще не до конца освоившаяся в этом теле и только что вернувшаяся в эту эпоху, тупо уставилась на мужчину у доски. Невысокий, чуть выше метра шестидесяти, седой, с давно облысевшей макушкой. Это был Цзян Цзиньсун, учитель истории в средней школе, который в 2030 году был уже давно покойником.

Не успев прийти в себя, она механически ответила:

— Династия Мин начала гибнуть при Чжу Усы.

В тихом классе будто взорвалась бомба. Словно холодная вода, вылитая в раскаленное масло, по классу пронесся взрыв хохота.

— Пф-ф-ф!

— Ха-ха-ха!

Особенно громко заливалась группа двоечников, сидевших за ней, — они специально старались привлечь к себе внимание. Цзян Цзиньсун, видя этот хаос, рявкнул:

— Тишина!

Его голос, сухой и строгий, в духе семидесятых-восьмидесятых годов, мгновенно подавил смех. Будучи учителем истории и классным руководителем, он всегда славился своей косностью и строгостью. Но сейчас, перед самой пенсией, он стал ко многому относиться проще. К преподаванию он тоже охладел, предпочитая спокойную жизнь. Он был старейшим учителем во всем поселке Юнъань. Окончив педагогическое училище в шестидесятых, он был распределен сюда и сорок лет добросовестно учил детей. Кого он только не повидал!

Однако сегодня эта ученица показала ему нечто иное. Обычно дети либо отвечали по учебнику, либо молчали, запинаясь от страха. Такой ответ он слышал впервые. Чжу Усы — этого имени в учебниках истории для средней школы не было. Это пробудило в Цзян Цзиньсуне интерес — ему уже порядком надоело каждый день бубнить одно и то же по книге.

— А ну-ка, объясни, почему династия Мин пала при Чжу Усы?

Шэнь Ююй, уже пришедшая в себя, вспомнила одну из теорий, прочитанных в прошлой жизни в интернете. Чжу Юаньчжан был императором с крестьянским мышлением, он выстроил систему, при которой весь мир должен был кормить его семью, что было губительно для государства. Поэтому, по сути, династия Мин погибла из-за Чжу Юаньчжана.

— Если бы Чжу Усы не родил Чжу Юаньчжана, не было бы династии Мин, и она, естественно, не смогла бы пасть.

Брови Цзян Цзиньсуна поползли вверх. Такой ответ? Глядя на эту хрупкую девочку, он мысленно вздохнул: Ладно, ладно, лишь бы ничего не случилось, до пенсии осталось всего два года.

Он раскрыл учебник, даже не подняв головы:

— Садись. Урок начался, доставайте учебники истории.

***

Дзинь-дзинь!

Раздался звонок с урока, и Шэнь Ююй наконец очнулась от своих мыслей. Она смотрела, как маленькие фигурки одноклассников — кто с портфелями, кто с книгами в охапку — весело выбегают из класса. География не изменилась, родители остались прежними, друзья и одноклассники те же — изменилась только она сама. Из Шэнь Ю стала Шэнь Ююй.

— Шэнь Ююй, чего ты сидишь? Уроки закончились! Ты чего такая? Проголодалась, что ли?

Рядом раздался мягкий, робкий голосок. Казалось, его обладательница даже побаивалась её. Вслед за этим перед глазами Шэнь Ююй возникла маленькая белая ручка, робко протягивающая конфету «Белый кролик».

Шэнь Ююй подняла глаза. Перед ней стояла девочка ростом чуть больше метра тридцати, едва доходившая ей до плеча. У неё было милое овальное личико с двумя ямочками на щеках, ясные персиковые глаза, а на голове — старомодные косички.

Шэнь Сусу.

Девочка из той же деревни Шэнь, что и она. В прошлой жизни они учились в одном классе, но Шэнь Ююй тогда целыми днями пропадала во дворе, играя в шарики или волшебные карточки, и никогда не замечала эту малышку. Позже до неё дошли слухи, что та бросила школу после девятого класса, не пойдя в старшую, — кажется, в семье что-то случилось, а потом следы её затерялись.

— Ююй, ешь, пожалуйста... У меня... у меня еще есть.

Сказав это, Шэнь Сусу опустила голову и принялась теребить край своей одежды, боясь, что её угощение не примут. Шэнь Ююй мельком взглянула на неё. Странно. В её детских воспоминаниях, даже в 2007 году, этот маленький горный поселок на юго-западе был очень бедным. Не говоря уже о брендовых конфетах — у неё самой никогда не было карманных денег, мясо удавалось поесть от силы пару раз в месяц, а досыта наесться рисом — и то было роскошью. В прошлой жизни после двух уроков у неё всегда урчало в животе — неудивительно, ведь ела она только батат да пустую рисовую кашу с соленьями, а в период роста метаболизм был быстрым. Не спорю, некоторые родители иногда давали детям по пять мао на карманные расходы, но для большинства сельских детей лапша со специями была пределом мечтаний. Почему она решила поделиться с ней просто так?

В воспоминаниях этой жизни их отношения с Шэнь Сусу были, мягко говоря, прохладными — они даже не были знакомы. Вспоминая, что после окончания школы Шэнь Сусу бесследно исчезла, Шэнь Ююй поняла, что за этим наверняка кроется какая-то тайна.

Шэнь Ююй посмотрела на конфету в ладони. Это был искренний жест маленькой девочки, и если она откажется, та наверняка будет расстроена несколько дней. Она взяла конфету, развернула её и положила в рот. Затем, подхватив свой портфель с Микки-Маусом, закинула его на плечо и, положив руку на плечо Шэнь Сусу, невнятно пробормотала:

— Раз я съела твою конфету, значит, теперь, что бы ни случилось, я буду тебя защищать.

http://bllate.org/book/23492/2531507