Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 1

— Ты такой взрослый, а всё ещё не женат!

— Вот женишься, тогда мы успокоимся.

Разговор с родственниками, только что завершившийся по телефону, всё ещё крутился в голове Шэнь Юя, из-за чего он шёл по улице, совершенно не глядя по сторонам.

Внезапно сзади раздался истошный крик:

— Там что-то падает, уходи!

Раздался глухой удар. Глиняный горшок, рухнувший с небес, угодил прямо Шэнь Юю по макушке, издав звонкий треск.

— А-а!

— Человек погиб! Человек погиб!

Послышались испуганные крики мужчин и женщин. Прохожие в панике бросились врассыпную, боясь, что сверху может упасть ещё один горшок.

На асфальте начала расползаться ярко-алая лужа крови, пропитывая тротуар. Из магазина фруктов доносился голос диктора:

— Невиданное за тысячи лет явление, парад девяти планет, произойдёт уже сегодня...

***

— Шэнь Ююй, проснись скорее, классный руководитель сейчас придёт!

Что-то твёрдое легонько тыкало его в плечо слева, а робкий девичий голос вырывал сознание из густого тумана.

Шэнь Ююй? Это меня так зовут? Разве я не Шэнь Юй? И разве я не умер? К тому же, это имя... разве не его мать хотела дать ему при рождении?

Когда он ещё не появился на свет, в семье спорили, как его назвать: Шэнь Юй или Шэнь Ююй. В итоге последнее слово осталось за бабушкой, и она настояла на имени Шэнь Юй.

Почему же сейчас кто-то называет его тем, вторым именем? Откуда она вообще об этом знает?

Услышав голос, Шэнь Юй открыл глаза. В первое же мгновение он судорожно вскинул правую руку и ощупал голову. Всё было в порядке. Ни боли, ни корочек, ни крови.

Однако...

Он посмотрел на свою руку. Длинные, изящные пальцы, тонкие голубоватые вены под кожей, аккуратные розовые ногти.

Это моя рука? Почему она стала такой маленькой?

Шэнь Юй замер. Только что вернувшись из мира мёртвых, он столкнулся с таким резким противоречием между воспоминаниями о прошлой жизни и реальностью, что на мгновение погрузился в состояние полной прострации. Он сидел неподвижно, остолбенев.

Он даже пропустил мимо ушей странные слова, сказанные ему секунду назад. Шэнь Юй ошарашенно оглядывался по сторонам.

Здесь не было ярких светодиодных вывесок, не было курьеров в жёлтой форме, снующих туда-сюда по дорогам. Вместо этого — ряды маленьких голов, прилежно склонившихся над деревянными партами. Шэнь Юй повернул голову вправо.

Чумазый мальчишка с книгой на столе; на обложке были изображены шесть бронзовых коней, впряжённых в колесницу эпохи Сяньцинь. Грязные руки мальчишки прятались под партой, он пересчитывал помятые игровые карточки, а новенькую карту Тёмного Мага бережно спрятал во внутренний карман школьной формы.

Прямо перед ним сидела девочка. В волосах — несколько заколок-невидимок, хвост перехвачен пышной резинкой, а длинные тёмные волосы гладким полотном спадали на спину.

В глубине сознания всплыли далёкие воспоминания: Линь Мувань, одноклассница по средней школе. Говорили, что в её семье случилась какая-то страшная беда, поэтому после окончания средней школы она перевелась в другую провинцию.

Воспоминания вернулись в реальность. Всё из прошлой жизни казалось теперь лишь отражением луны в воде. Единственное, что осталось прежним — это их выпрямленные спины и руки, сложенные на парте в строгом порядке. Всё было точь-в-точь как в памяти.

— Куда это меня занесло? Неужели я переродился?

http://bllate.org/book/23492/2531506