Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 17

Глядя на спину Фан Е, который ссутулившись спускался по низкой лестнице, Юань Лицзинь ощутил укол раскаяния. Он наговорил столько лишнего, использовал столько ядовитых слов, чтобы ранить Фан Е. Взгляд, которым тот только что посмотрел на него — со слезами на глазах, сложный и полный невыразимой боли — до сих пор стоял перед ним.

На самом деле, в последние два дня, когда наступала глубокая ночь и Юань Лицзинь оставался один, он просмотрел множество гей-форумов. Согласно наиболее научным объяснениям, которые он там нашел, гомосексуальность была врожденной, предопределенной генами. Внешние факторы лишь помогали проявиться тому, что уже было заложено: кто-то осознавал свою природу раньше, кто-то позже, но всё было решено еще в тот миг, когда соединились сперматозоид и яйцеклетка его родителей.

Поэтому Юань Лицзинь понимал, что не стоит винить Фан Е во всех произошедших с ним переменах. Он сам, по сути, с рождения носил в себе бомбу замедленного действия, а Фан Е лишь случайно поджег фитиль. Поняв это, он перестал чувствовать прежнее отторжение и жгучую ненависть. Однако стоило лицу Фан Е возникнуть перед глазами, стоило тому проявить эту неуместную, переходящую границы заботу, пытаясь затронуть струны его души, как непонимание и чувство незащищенности вновь превращались в злобу, заставляя Юань Лицзиня раз за разом ранить его словами.

Фан Е не знал о мыслях Юань Лицзиня, он лишь чувствовал себя глубоко виноватым и терзался раскаянием. Даже не поехав домой на Новый год, он набрался храбрости и позвонил матери, сказав, что не привык к жизни на севере и хочет перевестись в университет в родной провинции. Разумеется, для этого требовались немалые деньги на спонсорские взносы, чтобы уладить дела. Мать Фан Е только этого и ждала: за весь год она видела сына всего раз, и разлука была для нее невыносимой. Узнав о желании сына, она, едва закончив разговор, с воодушевлением принялась за приготовления.

Юань Лицзинь тоже не знал, что на уме у Фан Е. Он просто не понимал, как теперь смотреть ему в глаза, да и чувствовал, что за первый год обучения в университете ничему не научился. Хотя экзамены он сдал, но, оглядываясь назад, понимал, что ничего не усвоил: механическая зубрежка ответов была вовсе не тем, к чему он стремился. Поэтому он решил, что ему стоит начать всё заново.

Так они и разошлись, каждый со своими мыслями, и больше не встречались. Лишь когда пришло время сессии, Юань Лицзинь, войдя в аудиторию, с удивлением обнаружил, что Фан Е нигде нет. Тот не явился ни на один экзамен.

Прошло два месяца, и Юань Лицзинь уже пришел в себя. Он думал, что если встретит Фан Е, то хотя бы кивнет ему в знак приветствия. Но теперь, когда Фан Е пропустил все предметы, на душе у него было тревожно, но в то же время теплилась слабая надежда: неужели Фан Е тоже решил начать всё с чистого листа, как и он? Или, быть может, он всё еще не может его отпустить?

В день оглашения результатов экзаменов Юань Лицзинь совершенно не волновался — он знал, что будет последним, ведь не сдал ни одного предмета. Куратор вызвал его на беседу. Учитывая постоянные прогулы, преподаватель счел, что Юань Лицзинь не готов продолжать обучение на втором курсе вместе с остальными, и ему придется остаться на второй год на первом курсе. Юань Лицзинь усмехнулся:

— Учитель, я уже догадался об этом. Я принимаю решение университета.

Куратор удивленно посмотрел на него, словно увидел инопланетянина.

— Учитель, Фан Е пропустил все экзамены. Его тоже оставят на второй год?

— Нет, Фан Е завершил все процедуры по переводу. Он уже покинул университет.

Юань Лицзинь не ожидал такого финала. Казалось, что слова о том, что они больше никогда не увидятся, благодаря их обоюдному поведению, действительно могут стать реальностью. Но сердце Юань Лицзиня сжалось от боли, и улыбка, застывшая на его губах, исказилась, превратившись в нечто жалкое.

http://bllate.org/book/23491/2531494