Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 15

За один день пережить два смертельных удара — Юань Лицзинь уже находился на грани нервного срыва, его сердце целиком поглотили чувство бессилия и предательства. Прекрасная жизнь, о которой он так мечтал, где в одной руке была дружба, а в другой — любовь, рухнула всего за сутки. Ему казалось крайне необходимым напиться ещё сильнее, забыться до беспамятства, чтобы в голове наконец перестали роиться безумные мысли, но суровая реальность заключалась в том, что в его карманах не хватило бы денег даже на пустую пивную бутылку. Последней монеткой в один юань и каким-то игровым жетоном он обманул водителя автобуса и, усевшись на самом заднем сиденье, под мерное раскачивание транспорта поехал обратно в университет.

Когда он добрался до ворот учебного заведения, было уже почти за полночь. Под уличным фонарем у входа его поджидала знакомая фигура. Фан Е стоял под светом лампы и издалека выцелил взглядом шатающегося Юань Лицзиня. Ему хотелось подбежать и поддержать его, но ноги словно приросли к земле. На самом деле Юань Лицзинь уже заметил Фан Е, однако сделал вид, что тот пустое место, и просто прошёл мимо, что-то бормоча себе под нос так тихо, что Фан Е не смог разобрать ни слова.

Фан Е так и поплелся следом за Юань Лицзинем, шаг за шагом преследуя его и гадая, куда тот направляется.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Юань Лицзинь почему-то вдруг вспомнил крепкие объятия, в которые к нему когда-то бросился Фан Е. Он брёл по беговой дорожке, и скрип угольной крошки под ногами казался бесконечным, а в ушах вдруг зазвучало тяжёлое, глубокое дыхание Фан Е из воспоминаний. Самим собой управляя едва ли, он забрался на трибуну спортивного поля и, задрав голову, тихонько запел Луна отражает моё сердце.

Обрывки песни доносились до слуха Фан Е, отчего на душе у него скребли кошки, но он совершенно не знал, как утешить Юань Лицзиня. Он понимал, что во всём виноват сам — не стоило ему волновать сердце Юань Лицзиня.

Еще до знакомства с Юань Лицзинем Фан Е знал, что его привлекают мужчины, и выбрал эту специальность именно потому, что прекрасно знал её специфику: здесь учились одни парни. Он втайне надеялся, что сможет легко и непринужденно завести знакомства среди мужского населения университета, в глубине души чая встретить на кампусе чистые, искренние чувства. Но, к несчастью, летом перед выпускным классом школы мужчина, с которым он спал, узнав о богатстве его семьи, начал шантажировать его угрозами обо всём рассказать родителям. В конце концов, не выдержав чудовищного давления и отказавшись идти на компромисс, он оказался насильно раскрыт перед всеми.

Узнав о случившемся, мать не вынесла удара и слегла с нервным срывом, объявив голодовку в знак протеста, а в семье начался настоящий кошмар. Глядя на исхудавшее, осунувшееся лицо матери, Фан Е понял, что она действительно готова умереть из-за него, и пообещал, что после окончания университета вернется домой, чтобы взять на себя семейный бизнес, жениться, завести детей и остепениться в Иу.

Однако он никак не ожидал, что любовь окажется настолько слепа и неподвластна рассудку: в тот самый момент, когда он впервые увидел Юань Лицзиня, он влюбился в него без памяти. Как бы он ни сдерживал себя, почему-то в ту самую ночь под полной луной он поддался порыву и поцеловал его.

Теперь же он метался между двух огней: не видя никакого будущего, он не смел продолжать эти отношения, иначе впереди их ждало лишь еще более глубокое разочарование и боль. Но то, что предстало сейчас перед его глазами, разрывало сердце Фан Е на куски.

Последняя нота песни затихла, Юань Лицзинь сошел с трибуны и остановился перед погруженным в тяжелые мысли Фан Е.

— Ошибки начались с этой песни, ею же они и закончатся. Я больше ничего к тебе не испытываю, просто хочу, чтобы ты знал: больше мы никогда не увидимся.

Фан Е смотрел вслед удаляющейся фигуре Юань Лицзиня, и сердце его бешено колотилось от страха. Зная, насколько упрямым был Юань Лицзинь, он чувствовал, что этот силуэт действительно может стать последним воспоминанием, которое тот оставит ему на память.

http://bllate.org/book/23491/2531492