Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 13

Атмосфера чемпионата мира накалялась с каждым днём. Казалось, у всех парней в университете не осталось других дел — только эта тема и занимала все их разговоры. Юань Лицзинь совершенно естественно влился в ряды футбольных фанатов: он не только смотрел матчи, но и сам горел желанием выйти на поле. Он даже организовал футбольную команду своего курса, чтобы устраивать товарищеские матчи с другими группами. В свободное от пар время он собирал ребят и тащил их на стадион тренироваться. Погода становилась всё жарче, под стать накалу страстей вокруг чемпионата.

После каждой тренировки все возвращались насквозь пропотевшими. Покончив с упражнениями, они обычно договаривались вместе сходить в душ. В это время Юань Лицзинь начал искать Фан Е: он уже не противился совместным походам в баню, словно это вошло у них в привычку. Вот только в последние дни, возвращаясь в общежитие после тренировки, он не видел Фан Е, как обычно, лежащим на кровати за видеоиграми, и даже не знал, чем тот был занят.

Студенты изощрялись как могли, чтобы посмотреть матчи. Как только появлялась свободная минутка, все бежали занимать места в столовой, где был установлен телевизор. Ребята приносили с собой книги, сумки, одежду и занимали места с самого утра, стараясь выбрать ряд, где и кондиционер дул хорошо, и телевизор был прямо перед глазами. Изначально эта задача была поручена Юань Лицзиню, но каждое утро Фан Е приходил в столовую заранее, чтобы занять для него место, позволяя Юань Лицзиню подольше поспать, а затем уходил, когда начиналась игра.

Помимо утренних матчей, по вечерам приходилось тайком выбираться из общежития и идти в компьютерный клуб по соседству со школой. Каждый раз, когда Юань Лицзинь сидел на диване, увлечённо наблюдая за игрой, глубокой ночью ему приносили доставку еды и напитков. Стоило спросить, откуда это, как выяснялось, что Фан Е, оставшийся в общежитии, сделал заказ для него — боялся, что Юань Лицзинь проголодается и испортит себе желудок.

Так, шаг за шагом, эти крупицы внимания и заботы смягчали сердце Юань Лицзиня. Постепенно неприязнь сменилась привычкой, привычка — благодарностью, а в конце благодарность переросла в симпатию. Фан Е, словно весенний дождь, проникающий в почву без шума, потихоньку растопил лёд в душе Юань Лицзиня.

У любого матча должен быть итог, будь то победа или поражение, и чувства Юань Лицзиня не стали исключением. Долго размышляя, он решил, что во время финала примет окончательное решение по поводу своих отношений.

В день финального матча он с самого утра снял номер в отеле поблизости, чтобы в спокойной обстановке, ни с кем не толкаясь, посмотреть игру по телевизору. Купил ящик пива, выбрал закуски и вернулся в номер. Когда всё было готово, Юань Лицзинь расслабленно принял душ, лёг на кровать и отправил Фан Е сообщение: Сегодня вечером приходи в отель Пуди, номер 1203, вместе посмотрим финал.

Вечером Фан Е пришёл. Юань Лицзинь похлопал по кровати рядом с собой, приглашая его лечь: Давай, поудобнее устроимся и будем смотреть. Франция и Италия сражались в напряжённой борьбе, зрелище захватывало дух. Юань Лицзинь то вскрикивал, то смеялся, совсем как ребёнок. Фан Е лежал рядом, обхватив его за талию и положив голову на его бедро, даже не взглянув на экран.

Когда матч закончился, Юань Лицзинь пришёл в себя. Под музыку церемонии закрытия он взял лицо Фан Е в свои ладони и произнёс: Фан Е, я всё обдумал. Чувства между мужчиной и женщиной или между двумя мужчинами — по сути, одно и то же. Я решил, что хочу начать с тобой серьёзные отношения. Он с надеждой и серьёзностью смотрел на Фан Е, ожидая ответа.

Фан Е промолчал. Он набросился на него и начал целовать — в губы, в шею, в мочки ушей, спускаясь всё ниже. Юань Лицзинь попытался ответить тем же, но Фан Е перехватил его руки. Он целовал его так нежно и страстно, окружил такой заботой, что вскоре Юань Лицзинь сдался.

После близости Фан Е снова лёг рядом и тихо сказал: Цзинь, я благодарен тебе за твою смелость. За то, что сделал этот шаг навстречу и принял меня. Я очень тронут. Я тебя очень люблю, ты такой понимающий и милый, такой верный друг — ты именно тот человек, который мне нравится. Но у меня самого не хватило мужества сделать этот шаг. Я не смогу с тобой по-настоящему встречаться. Давай останемся просто друзьями.

Услышав слово друзья, Юань Лицзинь поник, словно поражённый громом среди ясного неба. Он столько раз убеждал себя, прежде чем решиться на этот шаг, а в итоге получил такой ответ. Он смотрел, как Фан Е уходит, и продолжал лежать на кровати обнажённым, словно придавленный невидимым грузом, не в силах даже подняться. Казалось, собственное достоинство не позволяло ему броситься следом и потребовать объяснений.

http://bllate.org/book/23491/2531490