Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 11

Юань Лицзинь без промедления вернулась в школу и, увидев, что Фан Е спит на её кровати, не рассердилась, а напротив, нашла его забавным. Глядя на его растрёпанные во сне волосы и застывшую в уголке глаза соринку, она не удержалась и, решив пошалить, зажала ему нос, лишая возможности дышать.

От неожиданности Фан Е резко вынырнул из сна. Распахнув глаза, он уставился на стоявшую перед ним Юань Лицзинь и отупел так, что у него даже рот приоткрылся.

— Ты... ты почему так рано пришла?

— А ради чего ещё? У меня столько экзаменов завалено, нужно как следует подготовиться к пересдачам в начале семестра!

Фан Е сделал резкий кувырок назад и вскочил с кровати. Поскольку он спал на верхней полке, его голова со страшным стуком врезалась в потолок, после чего он с грохотом рухнул обратно. Обеспокоенная Юань Лицзинь подбежала ближе и, увидев раскрасневшийся лоб парня, воскликнула:

— Наверное, очень больно! Как же ты так неосторожно?

Она осторожно коснулась его лба кончиками пальцев, а затем приблизилась и слегка подула на ушиб.

Фан Е, заметив этот жест Юань Лицзинь, до смерти обрадовался. Он глуповато ухмыльнулся, всё ещё не до конца веря происходящему. Немного помедлив, он слез с кровати, наспех натянул пару вещей и, схватив Юань Лицзинь за руку, бросился к выходу.

— Эй, ты это куда? — ошеломлённая тем, что её волокут за собой, Юань Лицзинь совершенно ничего не понимала.

— Нельзя оставаться в комнате, иначе я не сдержусь и крепко-крепко тебя обниму. Пойдём вместе в библиотеку, там есть отопление, и я смогу заняться твоим обучением!

Они пришли в тихую библиотеку, где за столиками лишь кое-где сидело несколько студентов, погружённых в чтение. Выбрав укромный уголок, они уселись плечом к плечу.

Фан Е заварил для Юань Лицзинь чашку горячего чая и усадил на место, а сам побежал помогать ей с поиском учебных пособий. Экзаменационные результаты Юань Лицзинь за семестр были просто ужасны: по многим предметам она плелась в хвосте группы, а баллы были настолько низкими, что у любого глаза на лоб полезли бы. Спустя добрых полчаса Фан Е притащил целую стопку толстенных справочников. Уставившись на ошарашенное лицо Юань Лицзинь, он с гордо поднятым подбородком самоуверенно заявил:

— Положись на меня, эту пересдачу в начале семестра ты точно сдашь.

Юань Лицзинь и впрямь схватилась за голову. С самого детства она люто ненавидел читать. Она изначально и не надеялась поступить в университет, но, на её беду, ей всегда везло на экзаменах, и она каким-то чудом проскочила внутрь. Само собой, даже посещая занятия со всей старательностью, она мечтала лишь о заветной тройке и не ждала никаких выдающихся успехов. А теперь ей предстояло всего за десять дней наверстать всю программу за целый семестр — это было сродни выполнению невыполнимой задачи.

Фан Е приобнял Юань Лицзинь за плечи и, пользуясь тем, что никто не смотрит, тихо шепнул ей на ушко:

— Не бойся, я рядом. Я передам тебе все свои секретные методики.

Для Юань Лицзинь эти десять дней стали безумными, похожими на встречу с демоном, и вместе с тем полными сожалений о том, что она пропускала занятия. Для Фан Е же это были самые счастливые десять дней: за последние полгода Юань Лицзинь ещё никогда не улыбалась ему так часто, и никогда прежде он не чувствовал её зависимости от себя в такой мере.

Все десять дней Фан Е не переставал поражаться цепкой памяти Юань Лицзинь и её способности разбирать тексты, но в то же время был сражён наповал её абсолютной тугодумностью в точных науках. Уверенная до крайности на политологии и философии марксизма Юань Лицзинь и готовая заплакать над теоретической механикой и термодинамикой Юань Лицзинь — каждый день перед глазами Фан Е представала новая Юань Лицзинь. И с каждым днём он чувствовал, что влюбляется в неё ещё сильнее.

Пока студенты один за другим возвращались в кампус, подошло время пересдач. К великой радости, за исключением высшей математики, которую снова не удалось закрыть, все остальные предметы Юань Лицзинь сдала успешно.

В день вывешивания результатов Юань Лицзинь в восторге подхватила Фан Е на руки и заявила, что угостит его обедом.

Фан Е счастливый улыбался, глядя, как Юань Лицзинь вылетает из ворот учебного заведения, словно вырвавшаяся из клетки птица. Да уж, на самом деле именно такой она и была настоящей.

http://bllate.org/book/23491/2531488