Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 5

Цао Юй, его закадычный друг со времен средней школы, ждал Юань Лицзинь у ворот учебного заведения. Юань Лицзинь был очень рад. Цао Юй бросил учебу сразу после окончания средней школы и с тех пор болтался на дне общества. Хотя в глазах окружающих он был отъявленным хулиганом, в сердце Юань Лицзинь он навсегда оставался самым лучшим братом.

Нынешний Юань Лицзинь был хрупким и болезненным, а в детстве и вовсе походил на цыпленка. Поскольку он родился раньше срока из-за того, что его мать оступилась на лестнице и упала, Юань Лицзинь с малых лет отличался слабостью и часто болел. Отец надеялся, что он вырастет крепким, и сначала назвал его Юань Мэн — Свирепый. К сожалению, вышло иначе: в детстве Юань Мэн бегал по больницам с такой регулярностью, что все местные врачи и медсестры знали его в лицо. Так продолжалось до тех пор, пока мать не встретила гадалку по прозвищу Божественный Бессмертный. Та сказала, что имя Юань Мэн несет в себе слишком тяжелую разрушительную ауру, которую детское тело не выдержит — отсюда и затяжные болезни. Чтобы мальчик мог жить и расти здоровым, ему требовалось женское имя. Именно поэтому и появился на свет нынешний Юань Лицзинь.

Худенький мальчик с девчачьим именем в школе был обречен на то, чтобы постоянно терпеть издевательства.

В тот раз у школьных ворот трое одноклассников повалили Юань Лицзинь на колени. Хотя сил сопротивляться у него уже не оставалось, несгибаемое выражение лица и гневный взгляд лишь навлекали на него новые удары. Прислонившись к стене, он стоял на коленях, тщетно пытаясь подняться, но ноги больше не держали. В этот момент появился Цао Юй. Печально известный беспризорник Цао Юй от природы обладал отменным здоровьем: с детства он был на голову выше сверстников, а его тяжелые кулаки пользовались дурной славой во всей школе. И вот этот самый хулиган взял и спас слабого Юань Лицзинь. А на следующий день он объявил на всю школу, что Юань Лицзинь теперь под его защитой, и пригрозил, что всякого, кто посмеет тронуть хотя бы один его волосок, ждут крупные неприятности.

С начальной и до самой средней школы Цао Юй неизменно опекал Юань Лицзинь. Но после окончания третьего года обучения в средней школе Цао Юй сказал, что больше не будет учиться: учеба ему не давалась, да и денег в семье не осталось. Он назвал Юань Лицзинь свой номер телефона, заявив, что отправляется покорять большой мир, и велел обязательно связаться с ним, если что-то понадобится.

Поначалу он еще отвечал на звонки, но со временем связь оборвалась окончательно. К счастью, гудки шли, поэтому Юань Лицзинь продолжал регулярно отправлять ему сообщения: рассказывал о манге, которую читал, делился тем, какие специальности выбрал при поступлении, и сообщал о своем переезде на север для учебы в университете.

И вдруг Цао Юй явился собственной персоной. Пришел навестить его. Юань Лицзинь очень хотел расспросить его о том, как прошли эти четыре года и какого успеха он добился в большом мире. Он в возбуждении выбежал к школьным воротам, но увидел лишь бледную тень Цао Юя, которая казалась готовой рухнуть от любого порыва ветра. Взъерошенные длинные волосы, пальто на несколько размеров больше, осунувшееся до впадин лицо — если бы из его кармана не доносился рингтон мобильного телефона, Юань Лицзинь ни за что на свете не поверил бы, что перед ним тот самый некогда сильный как бык Цао Юй.

Он пригласил Цао Юя в небольшую забегаловку возле школы и с воодушевлением заказал целый стол еды. Цао Юй даже не притронулся к палочкам, сказав Юань Лицзинь, что у него совсем нет аппетита. Официант только отошел, как Цао Юй сделал глоток воды, и тут у него перехватило горло — слезы брызнули из глаз прежде, чем он успел издалека звук. Он плакал все горько и горько, казалось, этому не будет конца.

Ни к одному из блюд на столе оба так и не притронулись, а Юань Лицзинь слушал рассказ Цао Юя о пережитом за эти четыре года. Тот уехал на заработки, сначала дела шли неплохо, но потом он оступился, пристрастился к наркотикам и увяз в этом болоте с головой. Он пытался завязать, но ему не хватало силы воли: стоило ломке начаться, как он полностью терял над собой контроль. Обращаться в принудительный реабилитационный центр он не смел, зная, насколько это страшное место, и будучи уверенным, что живым оттуда не выбраться.

Юань Лицзинь хлопнул Цао Юя по плечу и произнес: — Братишка, не переживай, я помогу тебе что-нибудь придумать.

Юань Лицзинь просидел в интернете весь вечер, изучая информацию, и наконец отыскал подходящий реабилитационный центр добровольного типа. В подобных учреждениях подход был более гуманным: там имелась больница, позволявшая постепенно облегчать страдания пациента вплоть до полного избавления от зависимости. Разумеется, стоимость оказалась довольно высокой — семнадцать тысяч за два месяца. Для Юань Лицзинь, чьи карманные расходы составляли всего полторы тысячи в месяц, эта сумма казалась настоящей астрономической цифрой.

И всё же, когда верный друг попал в беду, отказаться от помощи было нельзя — особенно когда в самый трудный момент тот вспомнил именно о нем. Юань Лицзинь чувствовал на себе огромную ответственность.

http://bllate.org/book/23491/2531482