Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 17

Девушка тихо подошла к Третьему, опустилась на колени и замерла, вглядываясь в его добрую, мягкую улыбку... Слезы постепенно застлали ей взор. Ветер, дождь, ночная тьма; ты улыбнулся, я махнула рукой, и одинокая дорога разделилась надвое. В печальной мелодии дождя померкли ее краски, развеялся аромат, исчезли даже ее вздыхающие глаза и сиреневая тоска.

Сердце дождя разбито, ветер проливает слезы, сны окутывают негой, чувства уходят в бесконечность. Печаль дождя — в том, как мысли о прошлом, переплетаясь, возвращаются вновь и вновь. В минуты одиночества людская тоска плывет по ветру, и когда ее становится слишком много, когда она давит невыносимым грузом, небо разверзается дождем. На самом деле дождь — это и есть тоска.

Ночной ливень окрасил небо в цвет бирюзы. Некоторым не нужно стараться, чтобы совершить нечто поразительное. Звуки ветра и дождя в ночи — кто знает, сколько цветов сегодня опало?

Моросит мелкий дождь. Я иду по улице с промасленной бумажной бумагой в руках, ветер срывает лепестки, и они оседают на плечах. Это ты, ушедший, тихо зовешь меня? Считая опавшие листья под деревьями и слушая печальный шум дождя, я снова слышу звуки шагов, ступающих по воде. Твое сердце, промокшее под ливнем, все еще хранит прежнее тепло?

Я не знала, что момент смерти может быть таким пустым и холодным. Слышались лишь жалобные крики птиц-снегирей, косо прорезающих небо. Я видела твое постаревшее, доброе лицо, парящее в лазурной выси. Ливень промочил мои волосы, но мне было все равно. Я улыбнулась, потому что видела тебя — ты был счастлив, как ребенок, который никогда не повзрослеет.

В конце концов, я не смогла удержать твою жизнь. Чувствуя полнейшую беспомощность, я лишь смотрела, как она угасает... Как же это невыносимо.

Дождь лил все сильнее, словно пытаясь смыть этот мир дочиста. Девушка перед надгробием вся в слезах, но не издает ни звука — лишь слабая, одинокая, она сжалась в комочек, глядя на Третьего и вспоминая его доброту и мягкость.

Ты... ты пожертвовал собой ради защиты этой деревни. Но почему, зачем? Почему ты зашел так далеко? Неужели они того стоят? Не понимаю, совсем не понимаю...

Дождь все продолжал усиливаться.

Там, где танцуют листья, пламя продолжает гореть, и свет огня озарит деревню, и листья вновь дадут ростки. Те, кто защищает деревню... — слова Третьего всплыли в памяти девушки.

Защитить деревню... защитить их... Смогу ли я?

Девушка с легким замешательством подняла голову, глядя в глубокую синюю тьму ночи. Стоят ли они того, чтобы я их защищала?

Она должна ненавидеть тех, кто желал ее смерти. По крайней мере, она их не любила, а они — ее. Но дедушка Третий точно не мог ошибаться. Возможно, стоит попробовать им поверить.

Пока этот мир существует в убийствах, в нем будет бесконечный грех и ненависть. Ты... приняла решение?

Она не ответила голосу, звучавшему из темноты, и лишь устремила взгляд к звездам. Она заметила, что даже сквозь проливной дождь одна крошечная звезда продолжает излучать слабый свет, озаряя всю землю.

В ее глазах, подобных красным рубинам, читались лишь решимость и вера.

***

Выбрав время, когда ночью здесь никого нет, девушка знала: никто не обнаружит ее присутствия. Однако на скрытом в тени дереве притаилась гибкая фигура мужчины в маске с серебряными волосами.

Почему эта девочка пришла почтить память Третьего Хокаге? — в недоумении подумал Какаши и решил больше не прятаться.

По крайней мере, у нее не было злых намерений по отношению к Конохе. Он видел, что в этой девушке нет ни капли чакры — она была самым обычным человеком.

Девочке не стоит бродить здесь посреди ночи, это небезопасно, — мягко произнес мужчина в маске, обращаясь к промокшей до нитки девушке.

Девушка удивленно подняла голову и встретилась взглядом с Какаши.

Какаши нахмурился, его пронзительный взгляд стал острее. Он узнал этого ребенка. В тот день на поминальной церемонии он тоже был — как член Анбу. Конечно, он был одним из тех, кому посчастливилось выжить.

Сердце, казалось, дрогнуло. Страх это был или что-то иное? Те кроваво-красные глаза, полные ненависти и жажды убийства, навеки врезались ему в память, достигли самого дна души.

Но у той, что стояла перед ним, хотя они и были похожи как две капли воды, взгляд был иным. Искрящийся рубиновый блеск, бесконечная печаль и чистота — ни тени примесей.

Кто же ты, в конце концов?

http://bllate.org/book/23490/2531437