Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 13

Когда девочка очнулась, перед ней расстилалась кромешная тьма, нарушаемая лишь тусклым светом луны. Сколько продлился этот обморок — день, а может...

На этот раз девушка испытывала нечто вроде психологической подготовки. Для «тех людей» клан Учиха был уничтожен за одну ночь, а её саму обнаружили именно в том самом месте...

И правда, её первой пали под подозрением.

С легким чувством скорби и одиночества сердце девушки постепенно остывало.

Погода заметно похолодала; сквозь маленькое оконце пробивался мертвенно-бледный лунный свет, а леденящий, завывающий ветер то и дело находил щели, чтобы ворваться внутрь...

— Ты очнулась... — Яньмо Ай, уже долгое время стоявшая в темноте и наблюдавшая за очнувшейся девочкой и всеми её мимолётными эмоциями, произнесла безэмоциональным голосом.

— Это ты... — увидев те самые знакомые глаза, девочка мгновенно вспомнила тот знакомый силуэт из того дня и неуверенно переспросила: — Ты... Яньмо Ай?

— ...Да... — Фигура во тьме медленно подплыла к девочке, присела на корточки — её хрупкое тело казалось не совсем реальным — и бледная, лишенная всяких признаков жизни правая рука постепенно коснулась щеки девочки, нежно... и холодно...

— Ты... пришла забрать меня в Ад?.. — Тело, прильнувшее к тени, слегка дрожало, источая легкий холод и страх.

— Нет, я веду тебя не в Ад... Я пришла спасти тебя, спасти и увезти отсюда. Ты... не принадлежишь этому месту. — Равнодушно наблюдая за каждым изменением в восприятии девочки, произнесла Яньмо Ай с бесстрастным лицом.

— Сп...асти меня? — Услышав эти слова, девочка замерла от неожиданности, но еще больше в ней было изумления. В самой темной глубине её сердца вдруг повеяло теплом, которое мягким потоком разлилось по каждой поре её тела, принеся с собой такое... утешение.

Не совсем реальное тело Яньмо Ай прислонилось к девочке и присело рядом, после чего с легкой тоской произвело: — Я... твоя предрительница...

Оказалось, что та женщина перед ней, похожая на нее на девяносто процентов, четыреста лет назад погибла от страшного проклятия, после чего была принесена в жертву гневу горного божества.

Заживо погребенная возлюбленным, которому она доверяла больше всего на свете, и преданная самыми близкими членами семьи...

У нее... была старшая сестра, которой тогда удалось сбежать.

Так эта кровная линия передалась дальше...

— Ты в самом деле хочешь так поступить? Если Сарутоби узнает об этом... — Мито Кадоен обратился к Данзо: — Сарутоби во многом осторожничает...

Данзо разочарованно глянул на него. «Старый упрямец из консерваторов. Да ты и сам ведь не меньший старик!» — мысленно выругался Данзо, глядя на Кадоен.

Заметив, что Утаката Кохару тоже подошла, Данзо принялся подстрекать: — Сарутоби, кажется, слишком сильно заботится об этом ребенке. Но ведь она — существо, которое не признает клан Хьюга, к тому же отдать свою жизнь ради спокойствия и мира Конохи — для нее будет лишь бесконечной честью...

Утаката Кохару бросила взгляд на Данзо: — Итачи намерен оставить этого ребенка и его младшего брата в живых...

— Женщины слишком много размышляют о пустяках. Ты должна понимать: возможно, он оставляет лишь агнца на заклание в качестве искупления.

— Судя по его характеру, он никогда бы так не поступил...

— А ты сможешь успокоить сердца тех кланов? Этот секрет уже просочился наружу, и чтобы умиротворить их, необходимо предъявить веские условия и причину... А она подходит лучше всего.

— Разве люди из клана Хьюга станут ввязываться в это дело?

— Для них этот ребенок изначально не должен был существовать в мире. Покуда этот ребенок жив хоть один день, позор их клана продолжается, и они давно жаждут избавиться от нее как можно скорее и чище...

Так зародился план заговора...

Наблюдая за их отношением сегодня,

девочка чувствовала некоторую странность.

Свежая, чистая еда, опрятное и теплое кимоно...

Даже обращение к ней стало будто бы намного мягче, а те ниндзя, что обычно смотрели на нее с презрением, теперь в глубине глаз выказывали... сочувствие?

Когда спустилась ночь и все вокруг погрузилось в безмолвную тьму, эти люди туго связали девочку веревками и неспешно вывели из домика...

На прохладной, голой вершине горы плотной толпой собралось множество людей: одни держали факелы, другие — фонари...

Похоже... это был какой-то ритуальный обряд?

Ветер — пронзительно завывал. Казалось, должно случиться нечто грандиозное.

Девочку подвели к огромному валуну на самом высоком помосте, и Данзо, с факелом в руке, о чем-то вещал собравшейся толпе...

Почему я ничего не слышу... Не слышу, что он говорит...

— Сжечь ее, сжечь ее! — охваченные гневом люди из темной толпы внизу скандировали эти слова, выслушав речь Данзо.

В ужасе девочка обнаружила, что ее снова привязали к тому самому деревянному распятию, символизирующему вину, в то время как внизу все было завалено сухим хворостом и керосином...

Она не понимала, что они собираются сотворить...

— Они намерены сжечь тебя дотла. Не бойся, просто закрой глаза, а обо всем остальном позабочусь я...

Знакомый и спокойный голос Яньмо Ай прозвучал прямо у нее в слухе.

Девочка послушалась...

Ее мир погрузился в безмятежную тьму...

Порыв жуткого, пронизывающего до костей ветра промчался сквозь языки пламени, которые тут же запылали с новой силой...

Выражение лица привязанной наверху девочки было невозможно разглядеть.

Среди бушующего пламени сверкнула пара зловещих кроваво-красных глаз...

Они безмолвно смотрели на людей внизу, источая смертоносное дыхание...

Каждому, кто встречался взглядом с этими глазами, казалось, что его намертво пригвоздили на месте и лишили возможности двигаться...

Охваченные ужасом, они услышали голос, доносившийся прямо из пламени...

Я ненавижу вас, ненавижу всех до единого. Однажды я собственноручно убью вас и увлеку за собой в Ад...

Испытывая боль и муки души, вы не познаете перерождения во веки веков.

Небо... внезапно разверзлось проливным дождем...

Однако огонь разгорался лишь сильнее, отказываясь угасать или затухать.

А те, кто за всем этим наблюдал, ощущали лишь жуткий, пробирающий до костей холод и страх...

Будто они очутились в эпицентре смерти или же блуждали на пороге Ада.

Доллар стал еще сильнее.

Кроваво-красный... это плакало само небо.

Погруженный в сон Саске спал крайне тревожно, охваченный приступами беспокойства. Ему грезилось отчаянное, надрывное выражение лица девушки и ее слова: — Я ненавижу вас, ненавижу всех до единого...

Из кроваво-красных глаз катились алые слезы, и эти слова казались то ли проклятием, то ли отречением...

— Ах... — резко очнувшись, он в панике и страхе широко распахнул глаза.

Снаружи шел дождь — сильный, литьевой...

Дождь в Конохе всегда был мягким и мелким.

Сердце юноши томилось в смутной тревоге, хотя все случившееся было лишь сном...

Ты... ведь в порядке, верно?

Тихо про себя подумал Саске.

http://bllate.org/book/23490/2531433