Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 8

В закусочной Ичираку Рамен появилось четверо новых посетителей: один взрослый и трое детей.

— Хозяин, пожалуйста, четыре большие порции рамена с тямшу, — привычно поздоровался Ирука с мужчиной в белом халате.

— Рамен… рамен… рамен… — радостно приговаривал Наруто, с нетерпением ожидая заказа.

— Идиот… — холодно съязвил Саске.

— Рамен…? — Сяо Хината с любопытством наблюдала за ловкими движениями мужчины средних лет. В её памяти рамен представлял собой что-то, что нужно просто залить кипятком и подождать пять минут.

Вскоре перед ними поставили четыре огромные чаши с раменом.

— Приятного аппетита! — все бросились к еде. Наруто ел яростнее всех — зрелище было поистине пугающим!

В отличие от остальных, Сушуй сначала осторожно отпила немного бульона, а затем замерла.

…Такой теплый, домашний вкус…

По-настоящему согревающий.

— Слушай, Ирука-сенсей, ты настоящий извращенец! — выпалил Наруто, не переставая жевать. Всякий раз, когда он вспоминал выражение лица Ируки, у него на душе становилось противно.

Саске ничего не сказал, но его черные, как у дохлой рыбы, глаза были полны презрения и согласия: брат всё равно лучший, он самый выдающийся и сильный ниндзя, не то что этот…

— Ну, Сушуй, я должен перед тобой извиниться, я правда не… ну… — мужчина со шрамом на лице мучился, не в силах связать и двух слов, чувствуя, как два презрительных взгляда буквально пронзают его сердце…

— …? — Девушка отложила палочки и в замешательстве посмотрела Ируке прямо в глаза.

Чистые, без единой капли фальши.

От этого чувство вины Ируки лишь усилилось… он был в смятении!

***

Солнце клонилось к закату, покрывая землю тонким слоем золотистого песка. Мягкие теплые лучи освещали всю деревню. Селяне, уставшие за день, заканчивали работу, и только беззаботные дети всё ещё предавались играм, не желая расставаться с детством.

Она прислонилась к большому дереву и молча наблюдала за ними, испытывая лёгкую зависть. Но она знала: ей не позволят принять участие, поэтому… оставалось лишь смотреть издалека.

— Камень, ножницы, бумага, мальчики-девочки игра…

— А, Шикамару, ты опять выиграл! Не считается, не считается, давай ещё раз! — наивно упрямилась девочка с желтыми волосами до пояса.

— Не выйдет, проиграла — значит проиграла, — серьёзно ответил мальчик, которого называли Шикамару, нахмурив лицо.

— Тц, совсем не мило, — фыркнула желтоволосая девочка.

— И правда… — тут же поддакнула девочка с волосами цвета блонд. У неё был довольно высокий лоб, но это не делало её менее милой.

— …

— Хлоп! — небольшая фигура заслонила девочке обзор, а затем кто-то уселся на траву рядом с ней: — Вот ты где! Я полдня тебя искал.

Это был Наруто.

— … — Девочка перевела взгляд на его наивные ярко-голубые глаза, но ничего не сказала.

— Знаешь, на самом деле… ничего такого, просто хотел… — поговорить с тобой. Мальчик замялся, теребя свои вечно растрёпанные волосы.

— Что-то случилось?

— Ну, на самом деле… ты первая, кто не относится ко мне с отвращением. И никогда меня не ругала, поэтому… — мальчик всё больше смущался, чувствуя неловкость и беспокойство перед тем, что хотел сказать дальше.

— …Мы можем быть друзьями? — наконец набравшись смелости, с надеждой спросил он.

— …Можно? — Девушка немного засомневалась. Этот мальчик вызывал у неё симпатию, хоть и выглядел немного глуповато.

— Конечно! Давай это будет наш секрет, только для нас двоих, а? — возбуждённо предложил Наруто.

Глядя на его полное надежд и тревог лицо, девушка улыбнулась — она была по-настоящему счастлива.

— Я согласна!

Иметь друга, по крайней мере…

А в кустах неподалёку, незамеченные подростками, пара белоснежных глаз с нетерпением наблюдала за ними. Лицо наблюдателя покраснело.

Если можно… я бы тоже хотела с вами дружить.

http://bllate.org/book/23490/2531428