Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 7

Дзынь... Протяжный, долгий перезвон колокола вырвал Сяо Хината из состояния задумчивости. Кто знает, почему в последнее время она так часто витает в облаках... И постоянно думает о ней.

Дети радостно высыпали из классов: кто-то открывал коробочки с обедом, кто-то принимал принесенную родителями горячую еду, а кто-то отправился в столовую.

Желудок, наконец, перестал терпеть издевательства своей хозяйки и начал яростно протестовать. Громкое урчание то и дело мешало сосредоточиться.

Она прислонилась к сиденью у окна. Подумала: «Может, если просто понюхать запах, станет легче?»

Хлоп! В этот момент чья-то грузная фигура с силой ударила пухлой ладонью по столу:

— Эй! Почему не хватает одной порции обеда? Это ты ее украла? — разъяренная рыжеволосая фурия, толстая женщина средних лет, злобно выкрикнула вопрос.

— ...Нет... — я не брала.

— Невозможно! С чего бы порции вдруг пропасть! Дрянь, это точно ты украла, еще и пытаешься оправдываться!

Хлесь! Звонкая пощечина — казалось, домохозяйка вложила в этот удар всю свою силу.

Кровь медленно потекла из уголка рта. На бледной щеке четко отпечатались пять красных пальцев. Девушка подумала: «Спорить все равно бесполезно».

Она безропотно выбрала молчание. Так она не причинит им вреда и ее снова не запрут в темной холодной каморке...

— Это ты, точно ты! Говори, в прошлые разы тоже ты воровала, мерзавка! — домохозяйка вошла во вкус. Девушка больше не возражала, и это значило, что она уже смирилась!

Как раз когда женщина собралась сменить руку и размахнулась левой, чтобы отвесить еще одну увесистую пощечину, чья-то высокая, мощная рука перехватила ее замах. Мужчина со шрамом прорычал:

— Хватит! Сколько она взяла — я заплачу!

Девушка не получила ожидаемого удара. К своему удивлению, она увидела, что мужчина со шрамом — Ирука — смотрит на нее затуманенными от гнева глазами, готовый в любую секунду взорваться:

— Разве в школе не предусмотрен обед для каждого сироты? Почему ты отобрала у нее порцию, почему еще и клевещешь на нее?! Ты, злобная баба!

— Ты... ты что сказал?! — толстуха была в шоке. Она уже давно тайно была влюблена в этого мужчину со шрамом и никак не ожидала, что самый дорогой ей человек назовет ее злобной...

— Я сказал: ты — злобная — баба!

— Ты... у-у-у... не хочу так жить!!! — толстуха с трудом развернула свое массивное тело и, рыдая, убежала прочь.

— А-а... э-э... — послышался голос.

Оба обернулись на звук. Хината, низко опустив голову, пробормотала:

— Сушуй, я... я принесла лишнюю порцию обеда... это... я...

Специально для тебя приготовила.

Когда Хината, вся красная, подняла голову, девушки уже и след простыл — она ушла.

— Эта девочка... Я передам ей за тебя, — вздохнул Ирука, глядя вслед уходящей фигуре.

— ...Э-э... да, — Хината снова залилась краской, став похожей на спелый помидор.

Девушка направилась прямиком в знакомую рощу, вышла к реке и начала расстегивать одежду.

Стояла глубокая осень, вода была холодной, словно лед. Но девушка ничего не чувствовала — возможно, она уже привыкла к такому очищению. А возможно, просто пыталась притупить голод.

А следом за ней, скрываясь из виду, шли трое!

Сначала их преследовал Ирука, а следом — Наруто и Саске, которые по-шпионски «слились» в одно целое, замаскировавшись под движущийся камень.

Когда Ирука, шедший впереди, увидел, что девушка, раздевшись, прямо так вошла в воду и даже не пытается бороться за жизнь, скрывшись в глубине, он запаниковал. Сбросив жилет, он бросился в ледяную воду. Через несколько секунд он, тяжело дыша, вытащил потерявшую сознание Сяо Хината на берег, а затем и сам, как черепаха, выполз на сушу.

Все это видели двое, притаившиеся в кустах. У них в головах была только одна мысль: учитель Ирука — настоящий извращенец.

Девушка была обнажена. Когда она открыла глаза, на ее бледных щеках проступил нездоровый румянец. Она спокойно взяла одежду и начала одеваться прямо на глазах у него...

— Ты хоть понимаешь, что ты сейчас сделала?! Почему ты решила свести счеты с жизнью?! — Ирука в этот момент даже не заметил, насколько двусмысленно они выглядят, лишь взволнованно допрашивал ее.

— ...Я... я купалась... — румянец не сходил с ее лица.

— ??? Купалась! Купалась!!

Затем, когда Ирука снова посмотрел на тело девушки, из его носа хлынули два алых фонтана, устремившись в небо. Он отлетел назад — с извращенным выражением лица.

А девушка стояла в недоумении. Она испугалась: она снова нечаянно причинила кому-то вред?

http://bllate.org/book/23490/2531427