Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 26

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — невозмутимо ответила Пэй Ся.

Хо Чэньсяо остановился перед ней и пристально посмотрел ей в глаза:

— Какие бы причины ты ни придумала для своего поступка, нельзя скрыть одну простую истину: ты защищаешь меня.

— … Дядюшка Сяо, вам точно не стоит заглянуть к психиатру? — Пэй Ся склонила голову набок и с невинным видом уставилась на него.

Хо Чэньсяо едва заметно усмехнулся — настроение у него явно улучшилось. А вот у Пэй Ся, напротив, оно испортилось. Она сердито бросила на него взгляд и, не оборачиваясь, ушла прочь.

Она шла, не разбирая дороги, спеша вперёд, мысленно повторяя про себя десятки раз, что слова Хо Чэньсяо — полная чушь, пока наконец не почувствовала облегчение.

Было самое время послеобеденного сна, да и желудок ещё не успел переварить обед. Сонливость быстро накатила. Пэй Ся не оформляла проживание в общежитии, а идти куда-то ещё в этот час было неудобно, поэтому она просто бродила по территории, пока не нашла у озера пустую скамейку.

Она улеглась на неё и почти сразу провалилась в дрему.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг её разбудил громкий всхлип. Пэй Ся нахмурилась, неохотно приоткрыла глаза и, пока сознание ещё не до конца вернулось, услышала неподалёку разговор двух девушек — голоса показались ей знакомыми.

— Сестрёнка Юйюй, помоги мне, пожалуйста! Мне сейчас очень нужны деньги, — рыдала одна из них.

Затем раздался второй, очень знакомый голос:

— После всего, что ты мне устроила, ты ещё осмеливаешься просить у меня денег? У Фэй, не переусердствуй!

— Юйюй, у меня просто нет другого выхода! Папа сбежал, теперь дома осталась только я, а кредиторы уже…

Пэй Ся прислушалась и узнала в одной из них свою двоюродную сестру Пэй Юй, а в другой — ту самую девушку, которая пыталась её подставить на приветственном банкете. Это была лучшая подруга Пэй Юй.

Скандал продолжался. Пэй Юй была непреклонна, но, видимо, под давлением всё же пообещала дать ей пятьдесят тысяч.

Девушка по имени У Фэй резко перестала плакать:

— Пятьдесят тысяч? На что они пойдут? Даже за обучение не хватит! Юйюй, я ведь всегда считала тебя своей лучшей подругой!

— Раз ты считаешь меня лучшей подругой, это значит, что я обязана платить за твоё обучение? По-моему, это обязанность твоих родителей, — холодно ответила Пэй Юй, совсем не похожая на ту вежливую и учтивую девушку, какой она казалась в обществе.

Пэй Ся потрогала нос и хотела просто уйти, но если она встанет сейчас, её обязательно заметят. Ей не хотелось вмешиваться в чужие разборки, поэтому она решила остаться лежать.

— Ладно, раз уж у тебя сейчас такие дела, в Юйдэ учиться тебе точно не светит. Возьми эти пятьдесят тысяч и поступи куда-нибудь ещё, — смягчилась Пэй Юй, видимо, осознав, что сказала слишком резко.

У Фэй всхлипнула:

— Юйюй, я могу отказаться от Юйдэ, но как быть с долгами отца?

— Это его проблемы. Если бы он не играл в азартные игры, не проиграл бы всё состояние. Тебе не нужно за него отвечать, — снова охладела Пэй Юй.

— Тогда дай мне двести тысяч, и я уеду подальше, больше никогда не буду тебя беспокоить, — сказала У Фэй и, почувствовав, что Пэй Юй вот-вот откажет, поспешно добавила: — А насчёт того, что сломала клетку для птиц молодого господина Хо… я сама всё возьму на себя.

Пэй Ся приподняла бровь — эта девушка явно не слишком умна.

И в самом деле, Пэй Юй разозлилась:

— Что ты имеешь в виду? Я из доброты хочу помочь, а ты обвиняешь меня? Ладно, я ещё думала помочь тебе, ведь мы раньше были довольно близки, но раз ты такая злобная, больше не хочу тебя видеть!

— Юйюй…

У Фэй не успела договорить — раздался звонок будильника. Разговор мгновенно прекратился. Пэй Ся с досадой выключила будильник и неспешно поднялась со скамейки.

— Я тут отдыхала после обеда, — сказала она, увидев их изумлённые лица, и даже улыбнулась.

Обе девушки явно не ожидали, что Пэй Ся здесь. Они растерялись, но первой пришла в себя Пэй Юй. Она быстро подошла к Пэй Ся и, сердито глядя на неё, сказала:

— Сяся, ты же всё слышала! Скажи сама, разве она не переходит все границы? Я из доброты хочу помочь, а она ещё и обвиняет меня!

— Я не… — слабо пробормотала У Фэй.

Пэй Юй сделала вид, что не слышит, и с грустным видом посмотрела на Пэй Ся:

— Ладно, не будем о ней. Уже почти время занятий, пойдём обратно.

Пэй Ся едва заметно улыбнулась и направилась к аудитории. У Фэй с ненавистью сжала губы, глядя на их дружные спины.

Когда Пэй Ся и Пэй Юй вошли в класс, там ещё никого не было. Пэй Юй налила две чашки воды и села напротив Пэй Ся.

— Сяся, ты только не верь ей, — с тревогой сказала она.

Пэй Ся не ответила прямо, а спросила:

— У неё же раньше всё было неплохо. Почему всё так изменилось?

— Её отец проиграл почти всё состояние в азартные игры, да ещё и взял кредиты под проценты. А их охранная компания в последнее время совсем разорилась, не может выплатить займы, цепочка поставок оборвалась, и теперь они в долгах как в шелках, — объяснила Пэй Юй и внимательно посмотрела на Пэй Ся. — На самом деле, раньше дела у них шли неплохо. Всё началось этим летом.

Пэй Ся поняла, что та ждёт продолжения, и решила удовлетворить её любопытство:

— О? Почему?

— … Из-за того приветственного банкета. Все испугались, что могут навлечь на себя гнев семьи Пэй, и многие, кто сотрудничал с ними, перешли к другим охранным компаниям, — осторожно сказала Пэй Юй, внимательно наблюдая за реакцией Пэй Ся. Ей очень хотелось увидеть на её лице раскаяние или тревогу.

Но к её разочарованию, Пэй Ся не проявила ни малейшего беспокойства, лишь слегка кивнула:

— Раз совершил ошибку, должен понести за неё последствия.

— Да, ты права, — сухо улыбнулась Пэй Юй. В этот момент в класс начали входить другие студенты, и она вернулась на своё место.

Для Пэй Ся этот эпизод остался лишь мелкой неприятностью, которую она тут же забыла. Сейчас её куда больше мучила проблема общения с Хо Чэньсяо.

Как бы она ни пыталась избегать его, за обедами, ужинами и по дороге в школу им всё равно приходилось быть вместе. И каждый раз эти моменты превращались для неё в пытку.

Вот и сейчас, после занятий, Пэй Ся увидела в машине профиль Хо Чэньсяо и с тоскливым видом открыла дверцу, садясь рядом с ним.

— Ты так недовольна, что проводишь время со мной? — холодно спросил Хо Чэньсяо.

Пэй Ся натянуто улыбнулась:

— Нет.

Она тут же отвернулась к окну, делая вид, что любуется пейзажем, и про себя молилась, чтобы спокойно доехать до дома.

Но, конечно, удача ей не улыбнулась. Она смотрела в окно всего пять минут, как вдруг почувствовала, что Хо Чэньсяо приблизился. Она молча отодвинулась в сторону, но вскоре он последовал за ней.

Пэй Ся стиснула зубы и снова отодвинулась, но он упрямо продолжал за ней тянуться. В конце концов она не выдержала и повернулась к нему:

— Дядюшка Сяо, разве эта машина не достаточно большая?

— Да, — ответил Хо Чэньсяо, не открывая глаз, будто дремал.

Пэй Ся взглянула на пустое место с другой стороны от него и глубоко вдохнула:

— Тогда не мог бы ты немного подвинуться в ту сторону?

— Нет, — отрезал он.

Пэй Ся сжала кулаки:

— Почему?

— Мне нравится сидеть посередине.

Пэй Ся: «…»

После короткой паузы она с каменным лицом сказала:

— Водитель, пожалуйста, остановите машину.

Хо Чэньсяо открыл глаза, в них мелькнули неясные эмоции. Водитель на мгновение замялся, но всё же остановился у обочины.

Пэй Ся потянулась к двери, но Хо Чэньсяо резко схватил её за руку и холодно приказал водителю:

— Выходи. Ключи оставь.

— Х-хорошо, молодой господин Хо, — запинаясь, ответил водитель и тут же выскочил из машины. В салоне остались только они двое.

Когда рядом были другие люди, Пэй Ся чувствовала себя храброй, но теперь, оставшись с ним наедине, она запаниковала:

— Ты… что ты собираешься делать?

Хо Чэньсяо молчал. Он перебрался на переднее сиденье, заблокировал двери и резко тронулся с места.

У Пэй Ся мурашки побежали по коже. Она старалась сохранять спокойствие:

— Куда мы едем?

Он по-прежнему не отвечал. Чем дольше он молчал, тем сильнее она пугалась, особенно когда машина выехала из оживлённого района и свернула в сторону всё более пустынных мест.

Пэй Ся боялась его разозлить и не осмеливалась больше говорить. Она тайком достала телефон и отправила Пэй Цзиньфу своё местоположение, попросив его как можно скорее приехать за ней. Сначала она хотела написать Цинь Юйшу, но по какой-то причине, открыв чат, тут же закрыла его и выбрала общего старшего родственника.

Пэй Цзиньфу сразу же спросил, что случилось. Пэй Ся начала набирать ответ, но не успела отправить сообщение, как машина резко затормозила. В следующее мгновение телефон вырвали из её рук и швырнули в щель между сиденьями.

Пэй Ся в ужасе подняла глаза. Хо Чэньсяо отстегнул ремень, опустил спинку переднего сиденья, перешагнул обратно и загнал её в угол у двери.

Он упёрся ладонями в стекло по обе стороны от её лица, полностью заперев её в своём объятиях. Его прохладный аромат проник в каждую клеточку её тела, почти сводя её с ума.

— Ся… постарайся успокоиться. Дедушка скоро приедет, он нас заберёт, — с трудом выдавила Пэй Ся, стараясь игнорировать его запах и сохранять хладнокровие.

Глаза Хо Чэньсяо, тёмные, как чернила, пристально смотрели на неё:

— Решила припугнуть меня дядей?

Пэй Ся испуганно замотала головой.

— Кто я? — снова спросил он.

Пэй Ся сглотнула:

— Дядюшка Сяо…

— Кто я?

— Хо Чэньсяо, — она знала, чего он хочет, но упрямо молчала.

В глазах Хо Чэньсяо вспыхнула буря. Та самая скрытая одержимость, которую он так тщательно прятал, наконец прорвалась наружу:

— Последний раз спрашиваю: кто я?

Ноги Пэй Ся подкашивались, но если она сейчас сдастся, всё, чего она добилась, пойдёт прахом. Она собралась с силами и снова прошептала:

— Дядюшка Сяо…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот. Его дыхание коснулось её лица, и разум Пэй Ся мгновенно опустел.

Его поцелуй был таким же, как и раньше — властный, грубый и безапелляционный, словно буря, сметающая всё на своём пути. После краткого замешательства Пэй Ся попыталась вырваться.

Но едва она подняла руки, чтобы оттолкнуть его, он схватил её запястья и прижал к стеклу. Она извивалась, как рыба на сковородке, думая, что борется изо всех сил, но на самом деле оставалась беспомощной в его руках.

Скоро силы покинули её, и она оказалась в его объятиях, покорно принимая его поцелуй. Хо Чэньсяо, конечно, не был мастером в этом деле, но Пэй Ся уже давно привыкла к нему. Даже когда он нападал особенно яростно, она невольно приоткрыла рот.

Как только она это сделала, оба замерли. В глазах Хо Чэньсяо мелькнула насмешливая искорка, а Пэй Ся покраснела до корней волос и начала сопротивляться ещё яростнее.

Хо Чэньсяо, довольный, легко усмирил её, и его движения стали мягче… хотя всё равно оставались неуклюжими. Пэй Ся, не в силах бороться, мысленно ворчала: раз она никогда не говорила ему правду, он и думал, что целуется отлично, и с тех пор так и не развил свои навыки. Прошло столько лет, а он целуется так же, как в первый раз.

… Но самое обидное, что, видимо, либо она никогда не пробовала ничего лучшего, либо уже привыкла к таким поцелуям — она ни разу не почувствовала разочарования.

Заметив, что она отвлеклась, Хо Чэньсяо недовольно укусил её за губу. Пэй Ся вскрикнула от боли и с мокрыми глазами посмотрела на него. Только тогда он снова стал нежным. Наконец он отпустил её, и Пэй Ся тут же оттолкнула его, настороженно глядя на него.

В закрытом салоне стало душно, температура поднялась. Только что они были так близки, переплетаясь друг с другом, а теперь сидели у противоположных дверей, оставив между собой большое расстояние, и оба пытались восстановить дыхание.

Волосы Пэй Ся растрепались, щёки пылали, а на кончике носа выступили капельки пота. Глядя на неё, можно было подумать, что с ней только что случилось нечто гораздо более интимное, чем поцелуй.

Хо Чэньсяо долго сдерживал себя, чтобы успокоиться, но, увидев её в таком виде, снова почувствовал, как контроль ускользает. Наконец он нахмурился и раздражённо бросил:

— Испортила всё.

Пэй Ся: «…» С кем он вообще разговаривает? Это про неё?

http://bllate.org/book/2349/258813