Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 24

Юй Вэнь, стоявший на кафедре, только что был тронут до слёз — глаза его даже слегка покраснели, — но едва услышал её слова, как вдруг пошатнулся и чуть не рухнул на колени. Лишь множество уставившихся на него глаз удержало его от того, чтобы немедленно пасть ниц.

— Н-ничего, заходи, садись, — сухо усмехнулся Юй Вэнь.

В классе тут же поднялся ропот изумления: кто-то даже не удержался и зашептал. Однако Юй Вэнь уже не обращал внимания ни на кого — все его мысли были заняты Пэй Ся.

Пэй Ся приподняла уголки губ и нарочито удивлённо спросила:

— Учитель Юй Вэнь? Вы что, побрили бороду?

Этот вопрос мучил и остальных учеников, но никто не осмеливался задать его вслух. А она — прямо в лоб! За такую смелость она тут же получила множество восхищённых взглядов.

— …Не захотелось больше. Слишком неопрятно выглядело, — сухо ответил Юй Вэнь.

Пэй Ся улыбнулась, достала из портфеля тетрадь, которую за неё переписал Хо Чэньсяо, и, держа обеими руками, поднялась на кафедру:

— Учитель, вот то, что вы просили сдать.

— Ты вчера не пришла на занятия… из-за того, что я сказал: «Пока не перепишешь — не приходи»? — голос Юй Вэня задрожал, и вся его прежняя жестокость как злого второстепенного персонажа куда-то испарилась. Теперь он выглядел просто как безвольный и робкий отец, готовый на всё ради дочери.

Пэй Ся испугалась, что он вот-вот расплачется, и поспешила отрицать:

— Нет, мне вчера было нехорошо, я взяла больничный. Это я переписала позавчера.

— …Ты всё это переписала за один вечер? Неужели тебе стало плохо вчера именно потому, что ты измоталась накануне? — на этот раз Юй Вэнь и вправду был готов заплакать.

Пэй Ся слегка дёрнула уголком рта, сунула ему тетрадь в руки и направилась к своему месту. Ученики были потрясены её дерзостью — кто-то даже резко вдохнул, будто она совершила нечто невероятное.

Все замерли в ожидании, что Юй Вэнь сейчас вспылит, но тот не сделал ничего. Более того, когда Пэй Ся села, он участливо спросил:

— Ты поняла весь этот материал?

— Нет, — честно ответила Пэй Ся. Ведь тетрадь переписывал Хо Чэньсяо, она даже не заглянула в неё, так что, естественно, ничего не поняла.

Теперь взгляды одноклассников уже нельзя было назвать просто восхищёнными. А их удивление реакцией Юй Вэня было просто безграничным: ведь этот учитель, о котором ходили слухи как о настоящем дьяволе, не только не разозлился, но и доброжелательно сказал:

— Значит, тебе будет трудно следить за уроком. Отдохни пока, а после звонка зайди ко мне в кабинет — я всё тебе объясню с самого начала.

…Неужели учитель Юй изменил тактику? Такое поведение, такое притворство — прямо как у придворного евнуха!

Однако Пэй Ся, похоже, воспринимала всё иначе: она действительно положила голову на парту и уснула. Юй Вэнь ничего не сказал, просто продолжил урок. Класс же был ошеломлён до глубины души — теперь они были готовы поверить во что угодно, даже если бы Юй Вэнь вдруг начал танцевать яньгэ.

Пэй Ся немного поспала, а когда прозвенел звонок, сразу проснулась. Подняв голову, она тут же встретилась взглядом с Юй Вэнем, который, видимо, размышлял, стоит ли будить её. Увидев, что она уже встала, он обрадованно махнул ей, приглашая в кабинет.

Пэй Ся тут же взяла тетрадь и последовала за ним. В классе сразу поднялся шум.

— Что задумал учитель Юй?

— Кто знает… Но точно что-то недоброе. Пэй Ся теперь в беде.

— Как же жалко её.

Ученики перешёптывались, а Пэй Юй вовремя изобразила обеспокоенность, хотя внутри ликовала.

На самом деле у неё с Пэй Ся не было никакой глубокой вражды. Просто до возвращения Пэй Ся, хоть она и не считалась настоящей «девушкой из рода Пэй», всё же в глазах окружающих была «девушкой Пэй». А с тех пор, как вернулась Пэй Ся, всё изменилось: внимание всех переключилось с неё на ту. Если бы Пэй Ся была некрасивой и неотёсанной, ещё можно было бы смириться. Но у неё оказалось лицо, способное ввести в заблуждение кого угодно, и она постоянно, сама того не желая, затмевала Пэй Юй. Всё, над чем та трудилась годами, вдруг превратилось в насмешку.

Хуже всего было то, что после истории с клеткой для птиц, несмотря на то что кто-то взял всю вину на себя, её всё равно запретили пускать в поместье Пэй. Очевидно, в глазах Пэй Цзиньфу эта двоюродная внучка не стоила и мизинца родной.

Поэтому сейчас она с удовольствием наблюдала, как Пэй Ся попадает в неприятности — особенно если те были вызваны не её собственными действиями.

— Юйюй, а ты не хочешь сходить посмотреть? — спросил кто-то.

Пэй Юй очнулась и с тревогой вздохнула:

— Учитель, наверное, очень зол. Если я сейчас пойду, он может ещё строже наказать Ся.

Её слова показались остальным разумными, и они перестали настаивать.

Тем временем Пэй Ся последовала за Юй Вэнем в учительскую. К удивлению, там не оказалось ни одного педагога — лишь двое учеников сидели за компьютерами. Их звали Цинь Юйшу и Шэнь Чжиюй.

Увидев, как Юй Вэнь и Пэй Ся вошли, оба прекратили работу.

Шэнь Чжиюй усмехнулся:

— О, так это же сам учитель Юй! Какой почёт — заставить Его Величество быть своим посыльным.

— Замолчи, змеиный фаворит! — огрызнулся Юй Вэнь.

Шэнь Чжиюй фыркнул:

— А что я такого сказал? Разве только что ты шёл впереди, а Его Величество — позади?

— Ты…!

— И к тому же, ты ведь много лет пользовался благодеяниями Хо Чэньсяо. Неужели уже вознамерился сменить господина?

— Шэнь Чжиюй! Не смей болтать чепуху! Раньше у меня не было воспоминаний, поэтому я вёл себя странно. Но теперь, когда память вернулась, я никогда больше не стану общаться с Хо Чэньсяо!

— Это ещё не факт.

В прежние времена при дворе Линьчжао эти двое хоть и не ладили, но всё же как-то уживались. Пока однажды Шэнь Чжиюй, навещая Пэй Ся во дворце, не забыл закрыть дверь, из-за чего та простудилась на несколько дней. Юй Вэнь тогда устроил скандал в палатах Шэнь Чжиюя — с тех пор между ними началась настоящая вражда. И вот, даже переродившись, они по-прежнему не выносили друг друга.

Пэй Ся раньше всегда мучилась из-за их ссор, но теперь, услышав знакомую перепалку, почувствовала ностальгию и невольно улыбнулась. Она закрыла дверь и даже на всякий случай заперла её.

Юй Вэнь, услышав щелчок замка, тут же обеспокоенно подскочил:

— Ох, Ваше Величество! Такие мелочи должны делать слуги!

— Она же уже переписала всё, что нужно. Закрыть дверь — разве это трудно? — вставил Шэнь Чжиюй.

Юй Вэнь сердито сверкнул на него глазами, а затем, полный раскаяния, посмотрел на Пэй Ся и с громким стуком упал на колени, совершая глубокий поклон:

— Старый слуга Юй Вэнь кланяется Вашему Величеству! Да пребудет Ваше Величество в добром здравии!

— Ладно, вставай. Все эти ритуалы Линьчжао оставим в прошлом, — сказала Пэй Ся, уже уставшая повторять это. Она лишь слегка махнула рукой, давая ему встать.

Глаза Юй Вэня снова наполнились слезами. Он внимательно осмотрел Пэй Ся и с облегчением произнёс:

— Ваше Величество, как ваше здоровье в этой жизни?

— Ем хорошо, сплю спокойно, здорова, — улыбнулась Пэй Ся.

Юй Вэнь кивал, не переставая:

— Хорошо… Очень хорошо. Теперь я спокоен.

— Хватит, старый евнух, — перебил Шэнь Чжиюй, неспешно отхлёбывая воду. — Давай-ка лучше посчитаем, сколько раз ты оскорбил Его Величество.

Юй Вэнь бросил на него злобный взгляд:

— Какое тебе дело, змеиный фаворит! — И снова, уже со слезами на глазах, опустился перед Пэй Ся на колени. — Ваше Величество, старый слуга не хотел обидеть вас! Я уже наказал себя — переписал двадцать раз! Всё лежит на столе. Прошу, не отдаляйтесь от меня из-за этого!

— Да хватит тебе постоянно твердить «старый слуга»! Это звучит ужасно. Впредь называй себя просто «я», — сказал Шэнь Чжиюй.

Юй Вэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Думаешь, я такой же невоспитанный, как ты?

— А канцлер тоже так себя называет, — парировал Шэнь Чжиюй.

Юй Вэнь на миг замер, затем почтительно поклонился Цинь Юйшу:

— Канцлер, вы поистине великий талант Линьчжао — умеете приспосабливаться к обстоятельствам.

Шэнь Чжиюй мысленно добавил: «…Этот старый евнух явно двуличен».

Пэй Ся смотрела на эту компанию старых знакомых и чувствовала, как сердце её наполняется теплом. Но пока она не увидит охранника Юаня, не сможет быть до конца спокойна. И ещё… Хо Чэньсяо…

Молчаливый до этого Цинь Юйшу внимательно взглянул на неё и нахмурился:

— Ваше Величество, вас что-то тревожит?

Едва он произнёс эти слова, остальные двое тут же прекратили перепалку и уставились на Пэй Ся. Та собралась с мыслями:

— Просто беспокоюсь, что ещё не видела охранника Юаня.

— Да, где же он? Я тоже не видел его в школе, — нахмурился Шэнь Чжиюй.

— Хотя мы и переродились одновременно, даты рождения разные, — заметил Юй Вэнь. — Например, я родился на десять лет раньше канцлера и фаворита. Может, охранник Юань тоже родился слишком рано или, наоборот, ещё слишком молод?

Пэй Ся повернулась к Цинь Юйшу:

— Разве ты не говорил, что все они благополучно родились?

— Да, — подтвердил Цинь Юйшу. — До того как воспоминания вернулись, я видел их всех.

— Ты знаешь, где сейчас охранник Юань?

Цинь Юйшу помолчал:

— Я видел его три года назад, но тогда не придал значения. Только теперь, обретя память, понял, что это был он. Не знаю, где он сейчас, но тогда ему жилось неплохо. Думаю, он всё ещё в городе А.

— Кстати, — вдруг спросила Пэй Ся, — вы не замечали странности? Все вы переродились, но почему у вас те же имена, что и в Линьчжао?

Трое замолчали. Наконец Юй Вэнь поднял руку:

— Я… сам сменил имя. Мне казалось, что я должен носить именно это имя.

Другие двое кивнули в знак согласия. Пэй Ся не смогла сдержать улыбки. Она-то думала, что обнаружила какую-то тайну, а оказалось всё так просто.

— А Хо Чэньсяо тоже сам сменил имя? — неожиданно спросила она.

Юй Вэнь и Шэнь Чжиюй переглянулись. Наконец Юй Вэнь осторожно ответил:

— Должно быть, да. У нас тогда не было воспоминаний, но мы инстинктивно не любили имена, данные родителями, и хотели сменить их на нынешние.

Пэй Ся задумчиво кивнула.

— Случилось что-то? — спросил Цинь Юйшу.

Пэй Ся скрыла истинные чувства и успокаивающе улыбнулась ему:

— Нет, просто поинтересовалась.

Даже если бы она узнала, когда именно Хо Чэньсяо сменил имя, это ничего бы не дало: ведь и канцлер, и остальные тоже меняли имена, не имея воспоминаний. Это не могло служить признаком того, когда у него вернулась память.

Цинь Юйшу пристально посмотрел на неё, затем спокойно сказал:

— Ваше Величество, если у вас возникнут трудности, обязательно сообщите нам.

— Да, обязательно скажите! — подхватил Юй Вэнь.

Пэй Ся кивнула:

— Хорошо.

Хотя она и говорила так, на самом деле не собиралась рассказывать им о том, что Хо Чэньсяо, возможно, уже обрёл память. Пока она сама делает вид, что ничего не знает, лучше не вовлекать в это Юй Вэня и Шэнь Чжиюя — они слишком вспыльчивы, и это только усугубит ситуацию.

Цинь Юйшу больше не стал допытываться, но Шэнь Чжиюй вдруг спросил:

— Значит, Хо Чэньсяо точно не помнит прошлого?

— …У него нет знака, — уклончиво ответила Пэй Ся, не подтверждая и не отрицая прямо.

Но все трое ориентировались именно на знак, так что её слова означали одно: Хо Чэньсяо не обладает воспоминаниями. Шэнь Чжиюй кивнул:

— Тем лучше. Пусть не преследует вас.

Пэй Ся тяжело вздохнула про себя.

Цинь Юйшу помолчал, затем прямо посмотрел ей в глаза:

— Ваше Величество, каковы ваши дальнейшие планы?

Конечно, она хотела держаться подальше от Хо Чэньсяо и чётко обозначить границы. Но сказать это вслух было нельзя — это противоречило бы всему, что она говорила ранее. Пэй Ся моргнула:

— Какие планы?

— Я знаю деда Пэй, — начал Цинь Юйшу. — Все эти годы он очень любил Хо Чэньсяо и всегда собирался передать ему всё своё состояние. Теперь, когда вы вернулись, он, возможно, изменит решение, но всё равно не оставит Хо Чэньсяо ни с чем. У того уже есть три процента акций группы Пэй, а если дед передаст ему ещё часть, Хо Чэньсяо станет крупнейшим акционером.

Пэй Ся замерла:

— И что?

— Хо Чэньсяо внешне кажется нормальным, но внутри он одержим и жесток. Он не терпит соперников. Если группа Пэй окажется в его руках, вам будет нелегко, — предупредил Цинь Юйшу.

Пэй Ся на миг опешила. Пока она молчала, Шэнь Чжиюй возмутился:

— Этого нельзя допустить! В Линьчжао он пять лет держал нас в узде. Теперь ни в коем случае нельзя позволить ему вновь стать регентом!

— Ваше Величество, — настойчиво сказал Цинь Юйшу, глядя ей прямо в глаза, — если вы не хотите зависеть от него в будущем, вам нужно взять инициативу в свои руки.

http://bllate.org/book/2349/258811