Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 17

Пэй Ся молчала.

— Юй-лаосы, — с неожиданной решимостью заговорила Пэй Юй, — Сяся последние дни болела, она не хотела опаздывать. Пожалуйста, не наказывайте её.

Этот Юй Вэнь, откуда ни возьмись, славился упрямым и вспыльчивым нравом и грубил без разбора — будь то студент или декан. На самом деле её заступничество вряд ли что-то изменит, а скорее всего, лишь навлечёт неприятности на саму Пэй Юй. Но ради того, чтобы как можно скорее сблизиться с Пэй Ся, ей пришлось пойти на этот отчаянный шаг.

Как и следовало ожидать, слова Пэй Юй лишь разозлили Юй Вэня ещё больше:

— Болезнь — повод опаздывать?! Если уж все начали болеть, может, университет сразу закроем?!

Пэй Юй тут же замолчала, и в классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Пэй Ся, напротив, в подобной ситуации оставалась совершенно спокойной. Когда Юй Вэнь перевёл на неё взгляд, она мягко улыбнулась:

— Юй-лаосы, нельзя ли наказать меня как-нибудь иначе? На этот раз я повредила ногу — если долго стоять, травма может усугубиться.

— Ты что, со мной торговаться вздумала? — прищурился он.

Пэй Ся сразу поняла: разговора не будет. Она покорно кивнула и вышла в коридор. В аудитории снова зазвучал голос преподавателя. Она стояла, ловя отдельные, непонятные профессиональные термины, и разглядывала живописные виды кампуса. Вскоре из груди вырвался тяжёлый, почти драматический вздох.

Не ожидала, что и в университете её будут ставить в угол. Ещё более невероятно, что наказывает её именно Юй Гунгун — тот самый человек, который раньше не мог уснуть, если она пропускала хоть одну тарелку риса.

Хотя быть наказанной Юй Гунгуном было почти забавно, нога всё ещё не зажила до конца. Вскоре место вывиха начало ныть. Пэй Ся бросила взгляд на погружённого в лекцию преподавателя, незаметно отошла в сторону — туда, где он её не видел, — и просто села на пол.

В коридоре в это время не было ни души, и она спокойно прислонилась к стене, достала телефон и немного поиграла. Не прошло и нескольких минут, как её начало клонить в сон.

Именно в этот момент над головой раздался приглушённый, почти призрачный голос:

— Удобно?

Пэй Ся замерла. Медленно подняла глаза — и увидела перед собой густую, словно непроходимый лес, бороду.

Она: «…»

Не ожидала, что он выйдет до конца пары. Пэй Ся поспешно вскочила и неловко пробормотала:

— Просто нога немного болит.

— Раз так больно, лучше оставайся дома и лечись, — холодно бросил Юй Вэнь, — чтобы не мешать другим учиться.

В его глазах открыто читалась неприязнь.

Пэй Ся смутно чувствовала: его враждебность к ней особенно сильна — гораздо сильнее, чем к другим провинившимся студентам. Но ведь они виделись впервые! Почему он так её ненавидит?

Спрятав недоумение, она осторожно ответила:

— Боль не настолько сильная, чтобы уходить домой. Просто я пока не выдерживаю долгой нагрузки. Учёба для меня важнее.

— То есть, по-твоему, моё наказание не только вредит твоему здоровью, но и мешает тебе учиться? — язвительно переспросил он.

Пэй Ся сжала губы и промолчала. Теперь она окончательно убедилась: он действительно питает к ней личную неприязнь, и сейчас придирается не только из-за опоздания.

Увидев её молчание, Юй Вэнь разозлился ещё сильнее:

— Ладно, ладно! Госпожа Пэй, я не смею вас трогать. Чтобы вы не пострадали от стояния, прошу вас — возвращайтесь в класс и учитесь.

— Спасибо, учитель, — сияя улыбкой, сказала Пэй Ся и тут же скрылась за дверью.

Юй Вэнь не ожидал такой решительности и на мгновение опешил, отчего разгневался ещё больше. Но раз сам разрешил ей вернуться, да ещё и при всех, ничего не оставалось, как фыркнуть и вернуться к доске, продолжив лекцию.

Пэй Ся, войдя в аудиторию, встретилась взглядом с Пэй Юй, ласково улыбнулась ей и села на своё место, наконец дав ноге отдохнуть.

Она облегчённо выдохнула, думая, что на этом всё закончилось. Однако в оставшиеся десять минут занятия её пять раз подряд вызвали отвечать у доски. Она то вставала, то садилась, а Юй Вэнь при этом не упускал случая поиздеваться. В итоге оказалось, что внутри класса хуже, чем стоять в коридоре.

Наконец прозвенел звонок. Пэй Ся уже собиралась выдохнуть с облегчением, но Юй Вэнь снова заговорил:

— Пэй Ся, вы заявили, что хотите хорошо учиться, но пять раз подряд не ответили ни на один вопрос. Разве это не слишком?

— …Юй Вэнь-лаосы, я три дня болела и сегодня впервые на вашем занятии. Да и первые полчаса провела в коридоре. Естественно, что не знаю ответов, — сказала Пэй Ся. Несмотря на колючий вид бородача, она почти не злилась на него.

«Пусть пока наслаждается, — подумала она. — Завтра, как только восстановит память, посмотрим, посмеет ли так со мной обращаться».

Глаза Юй Вэня сузились, в них мелькнул хитрый блеск:

— Это моя невнимательность. Что ж, с этого момента после каждого занятия вы будете приходить ко мне в кабинет — я буду вам навёрстывать пропущенное, пока вы не догоните программу.

— Хорошо, учитель, — вежливо ответила Пэй Ся.

Юй Вэнь холодно фыркнул и ушёл. Лишь тогда в классе поднялся гул.

— Этот преподаватель слишком жёсткий. Может, его заменить?

— Наверное, у него какие-то связи. В прошлый раз даже ректору нагрубил.

— Ужасно! Пэй Ся, может, попросишь родных поговорить с ним? Кажется, он тебя невзлюбил.

Услышав своё имя, Пэй Ся вежливо улыбнулась:

— Всё из-за того, что я опоздала.

— Кто в университете не опаздывал? Только он так строго наказывает, — девушка, говорившая это, с опаской посмотрела на Пэй Ся. — Ты точно не хочешь, чтобы родные с ним поговорили? Он ведь серьёзно настроен — если не придёшь, сам прибежит в аудиторию.

— Ничего, как только наверстаю материал, он, наверное, оставит меня в покое. Главное — вести себя вежливо, — мягко ответила Пэй Ся.

Увидев, как она, будучи из такой влиятельной семьи, не прибегает к помощи родных даже в такой ситуации, однокурсники стали относиться к ней ещё лучше. В высшем обществе иерархия особенно чёткая, и они, обычные студенты, изначально чувствовали дистанцию перед богатством семьи Пэй. Но теперь эта преграда начала исчезать благодаря самой Пэй Ся.

Пэй Юй, наблюдая, как Пэй Ся всё больше вливается в коллектив, незаметно прикусила губу.

На второй перемене Пэй Ся послушно отправилась в кабинет и как раз столкнулась с Цинь Юйшу. Она улыбнулась ему в приветствии.

— Как ты здесь оказалась? Нога лучше? — Цинь Юйшу, занятый с несколькими студентами, сразу подошёл к ней. Те, кто знал его давно, были поражены: впервые видели, как он сам идёт к кому-то и проявляет заботу.

Пэй Ся игнорировала их удивлённые взгляды и с лёгкой улыбкой ответила:

— Уже лучше, просто пока нельзя сильно нагружать… Юй Вэнь-лаосы велел мне после каждой пары приходить сюда на дополнительные занятия.

Цинь Юйшу на мгновение замер, потом понимающе кивнул:

— Значит, ты его уже встретила?

— Думала, что характеры у всех остались прежними, но не ожидала, что он станет таким… строгим, — осторожно выразилась Пэй Ся.

В глазах Цинь Юйшу мелькнула лёгкая усмешка:

— Он всегда таким был — иначе бы не удержал столько людей в повиновении. Просто с тобой особо суров.

Пэй Ся всё поняла и, понизив голос, спросила:

— Мне кажется, он меня ненавидит.

Брови Цинь Юйшу приподнялись.

— Ты здесь давно. Не знаешь ли причину? Может, семья Пэй чем-то перед ним провинилась, и он теперь на мне мстит?

Цинь Юйшу окинул взглядом остальных и повёл её к рабочему месту Юй Вэня. Тот ещё не вернулся, поэтому он помог Пэй Ся сесть:

— У него нет никаких связей с семьёй Пэй, но есть история с Хо Чэньсяо.

Пэй Ся на секунду замерла и с недоумением посмотрела на него.

Цинь Юйшу спокойно продолжил:

— Несколько лет назад Юй Вэня обвинили в плагиате. Университет уволил его, но Хо Чэньсяо помог найти доказательства и устроил его сюда, в Юйдэ.

— Почему Хо Чэньсяо ему помог? — спросила Пэй Ся.

Теперь всё сходилось: до её возвращения Хо Чэньсяо был единственным наследником семьи Пэй, а с её появлением, как единственной внучки, он мог лишиться наследства. Если Хо Чэньсяо когда-то так сильно помог Юй Вэню, неудивительно, что тот её невзлюбил. Но Пэй Ся не понимала: каким образом Хо Чэньсяо вообще решил помочь этому человеку?

Цинь Юйшу слегка покачал головой:

— Не знаю.

— …А вдруг у Хо Чэньсяо есть память? — осторожно предположила Пэй Ся. За последние дни в доме Пэй с ней происходило много странного, но она никому об этом не рассказывала и свои подозрения пока держала при себе.

Цинь Юйшу отрицательно покачал головой:

— Неважно, каким способом он переродился — в тот момент он ещё не встречал тебя, значит, памяти у него быть не могло.

— А если мы встретились, не зная об этом? — Пэй Ся всё больше убеждалась в такой возможности.

Цинь Юйшу на мгновение замолчал, потом его черты смягчились:

— Невозможно.

— Ты так уверен? — приподняла бровь Пэй Ся.

Цинь Юйшу тихо усмехнулся:

— Перерождение требует проводника. Твоя память о нас — наш маяк. Только встретив тебя, вернувшуюся из Линьчжао, мы можем восстановить воспоминания. Иначе я видел тебя ещё до того, как ты потерялась в три года — почему же тогда память не вернулась?

Пэй Ся поняла:

— То есть воспоминания возвращаются только после встречи с той, что побывала в Линьчжао. Встреча до моего путешествия во времени ничего не даёт… Значит, исключаем возможность, что он давно восстановил память. Но всё равно странно, что он помог Юй Вэню.

— Возможно, между нами возникло чувство узнавания, поэтому он и вмешался, — объяснил Цинь Юйшу.

Пэй Ся кивнула, решив больше не зацикливаться на этом. Она уже собиралась перейти к другой теме, как в дверях снова раздался назойливый голос:

— Кто разрешил тебе сидеть на моём месте?

Пэй Ся: «…»

— Ты вообще понимаешь, что такое уважение к учителю? Так вас в семье Пэй воспитывают? — холодно спросил Юй Вэнь, подходя ближе.

Пэй Ся взглянула на него и, увидев густую бороду, внутренне съёжилась:

— Ты бы не мог побриться?

— Какое тебе до этого дело! — взорвался Юй Вэнь. Эта борода была его гордостью, а она осмелилась предложить её сбрить!

Пэй Ся почесала нос и переглянулась с Цинь Юйшу.

Тот, уловив её взгляд, собрался уходить, но, проходя мимо Юй Вэня, тихо бросил:

— Не перегибай палку, иначе пожалеешь.

— Это угроза преподавателю? — холодно парировал Юй Вэнь.

Цинь Юйшу, увидев, что тот неисправим, молча вернулся к своим студентам.

Пэй Ся уже встала и, как только Юй Вэнь сел, тут же подошла к нему с учебником:

— Учитель, я готова. Можно начинать занятие.

— Читай сто раз — само поймёшь, — бросил Юй Вэнь, не отрываясь от телефона.

Пэй Ся: «…Ты серьёзно?»

— У меня времени на шутки нет, — огрызнулся он. Не дождавшись ответа, он уже запускал игру и раздражённо поднял глаза — и увидел, что Пэй Ся похолодела.

В душе его вдруг пронзило ледяным страхом. Осознав, что позволил себе быть подавленным какой-то девчонкой, он кашлянул и нарочито сурово сказал:

— Если не хочешь читать, иди перепиши сто раз.

— Юй-лаосы, разве сто раз не многовато? — с лёгкой усмешкой спросила Пэй Ся.

Юй Вэнь: «…Тогда десять. Ещё раз торговаться будешь — добавлю ещё десять!»

Пэй Ся сравнила, что хуже — переписывать или слушать его лекцию, и, бросив на него презрительный взгляд, уселась за свободное место. Цинь Юйшу всё это время следил за ней и теперь подошёл, чтобы передать ручку и тетрадь.

Пэй Ся тяжело вздохнула и начала лениво переписывать. Цинь Юйшу почувствовал раздражение:

— Когда я был твоим наставником, никогда так не наказывал.

— Ладно, иди занимайся, — с улыбкой сказала она.

Цинь Юйшу сжал губы и, хмурясь, ушёл.

Пэй Ся переписала несколько строк, вдруг остановилась и прищурилась.

Перемена закончилась, она собрала вещи и вернулась на пару. Весь оставшийся день, кроме походов в туалет, прошёл в чередовании лекций и переписывания.

В обед за ней приехал Хо Чэньсяо. По дороге на обед он спросил:

— Юй Вэнь тебя достал?

— Да, — Пэй Ся знала, что от него ничего не скроешь, и сразу рассказала всё утро, заодно прикинувшись жертвой: — Если бы ты не повёл меня есть те вкусные баоцзы, я бы и не опоздала.

http://bllate.org/book/2349/258804