Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 14

— Я никогда не читаю форумы, — сказал Хо Чэньсяо, глядя на неё.

Пэй Ся медленно распахнула глаза:

— Тогда почему ты только что так пристально смотрел на меня?!

— Как именно? — переспросил Хо Чэньсяо.

Пэй Ся слегка нахмурилась:

— Холодно, раздражённо, будто тебе крайне неприятно.

Хо Чэньсяо надолго замолчал. Только когда машина проехала уже порядочное расстояние от университета, он небрежно произнёс:

— У меня просто лицо такое — всегда недовольное.

Пэй Ся: «…» Ну, это правда.

Автор говорит: «Сяся: не хмури лицо так!»

Хо Чэньсяо: «Извини, но уж такое у меня лицо».

В этой главе разыгрывается 88 красных конвертов~

Она ужасно жалела о сказанном. Раз он не в сети, зачем она вообще завела об этом речь? Впрочем, учитывая его характер, вряд ли кто-то осмелился бы делиться с ним подобными сплетнями.

Хо Чэньсяо, наблюдая, как она чуть ли не кишками раскаивается, спокойно добил:

— Теперь я уже всё знаю. Поздно жалеть. Лучше сейчас чистосердечно признайся.

Пэй Ся уныло посмотрела на него, но в итоге всё же сдалась и подробно рассказала всё как было.

— То есть ты и Шэнь Чжиюй раньше уже были знакомы? — Хо Чэньсяо пристально смотрел на неё, и в его взгляде невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Пэй Ся спокойно кивнула:

— Раньше были довольно близки.

— А.

Пэй Ся ждала, что он продолжит расспрашивать, но прошло немало времени, а он так и не сказал ни слова. Наконец она не выдержала:

— И всё?

— А что ещё? — парировал Хо Чэньсяо.

Уголки губ Пэй Ся дёрнулись:

— Ты не злишься? Не накажешь меня?

— Ты же сама сказала — просто недоразумение. Зачем тогда тебя наказывать? — вновь спросил он.

Пэй Ся запнулась: «…Верно и это».

— Я распоряжусь удалить этот пост. Впредь всё, что пишут о тебе на форуме, будет проходить предварительную модерацию. Не переживай, — сказал Хо Чэньсяо и закрыл глаза, делая вид, что дремлет.

…Этот человек сегодня чересчур добр. Добр настолько, что уже не похож на себя. Пэй Ся смотрела на его красивый профиль, немного помолчала, а затем осторожно спросила:

— То есть подобные слухи ты готов терпеть?

Хо Чэньсяо открыл глаза. Его зрачки были глубокими, словно бездонная тьма:

— Кроме Шэнь Чжиюя — никто другой не имеет права.

Пэй Ся удивилась:

— Почему Шэнь Чжиюй — может?

— Он особенный, — ответил Хо Чэньсяо и вновь закрыл глаза.

Услышав эти четыре слова, Пэй Ся замерла и уставилась на него. Внезапно она вспомнила тот год, когда была при смерти, и он искал человека с подходящей по восьми столпам судьбы датой рождения, чтобы провести обряд «отвращения беды». Тогда нашлись сотни подходящих кандидатов, но в итоге Хо Чэньсяо выбрал именно Шэнь Чжиюя.

В то время ей казалось, что уже само согласие регента на такой обряд — чудо. Учитывая его болезненную собственническую одержимость, она ожидала, что он выберет кого-нибудь уродливого и грубого, лишь бы не рисковать. Однако вместо этого он выбрал первого красавца империи Линьчжао.

Когда она впервые увидела Шэнь Чжиюя, то спросила Хо Чэньсяо, почему именно он. Тогда он дал тот же самый ответ — «Он особенный», — и больше ничего не пояснил. Позже оказалось, что, хоть они и ладили, между ней и Шэнь Чжиюем так и не возникло ни малейшего намёка на романтические чувства.

Воспоминания всплывали одно за другим. Пэй Ся пристально смотрела на профиль Хо Чэньсяо и вдруг вспомнила слова Шэнь Чжиюя, сказанные ей сегодня.

…Неужели правда существует третий способ перерождения — такой, при котором не остаётся знака, но при этом сохраняется память?

Сердце Пэй Ся снова забилось быстрее. Одна мысль об этом вызывала удушье. Не в силах сдержаться, она протянула палец и ткнула в плечо сидевшего рядом человека.

Хо Чэньсяо вновь открыл глаза и посмотрел на неё взглядом, чёрным, как тушь.

Пэй Ся осторожно спросила:

— Почему он особенный?

Хо Чэньсяо не ожидал, что она всё ещё будет настаивать. Он помолчал мгновение, встретился с ней взглядом и едва заметно приподнял уголки губ:

— Все его подружки, с которыми он встречался с детства, выстроились бы от города А до города Б. Ты не из тех, кто ему нравится. Да и он не станет приставать к кому-то вроде тебя — ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Так что всё в порядке.

— …И всё? — переспросила Пэй Ся.

— Да.

Пэй Ся: «…» Ответ оказался неожиданно простым.

Она не знала, как бы ответил регент, но уж точно не так поверхностно… наверное. Пэй Ся глубоко выдохнула и расслабленно откинулась на спинку сиденья. Атмосфера казалась подходящей для профилактической беседы:

— Вообще-то Цинь Юйшу тоже не мой тип. Так что можешь спокойно относиться к нашему общению.

А ещё в будущем ей нужно будет включить в «зону безопасности» Юй-гунгуна и стража Юаня, чтобы Хо Чэньсяо не устроил им неприятностей. Правда, пока она их не видела, так что поговорит об этом позже. А сейчас главное — «официально легализовать» дружбу с Цинь Юйшу.

Пэй Ся отлично всё спланировала, но Хо Чэньсяо внезапно отказал:

— Нет.

— Почему? — растерянно спросила она.

Хо Чэньсяо бросил на неё короткий взгляд:

— Он мне не нравится.

Пэй Ся: «…То есть если тебе кто-то не нравится, у меня даже права дружить с ним нет?»

— Можешь считать именно так, — ответил Хо Чэньсяо, а затем добавил после паузы: — В качестве компенсации я позволю тебе быть счастливой ещё какое-то время.

— …Если у меня даже свободы в выборе друзей нет, как я вообще могу быть счастлива? — Пэй Ся безнадёжно посмотрела на него. — Я сейчас же позвоню дедушке и пожалуюсь на твои злодеяния.

— Даже если пожалуешься, он ничем не сможет помочь, — невозмутимо ответил Хо Чэньсяо. — В последнее время вы оба слишком много ели жирного и жареного. Не только у тебя, но и у него подскочили давление и холестерин. Он только вернулся и сразу пошёл на обследование. Результаты получили — и отправили его в санаторий. Не стал говорить тебе, чтобы не отвлекать от занятий.

Пэй Ся тут же встревожилась:

— Это серьёзно?

— Пока он будет соблюдать диету — не серьёзно, — ответил Хо Чэньсяо.

Пэй Ся перевела дух:

— Главное, что не опасно. Когда он вернётся?

— Самое раннее — через неделю.

Пэй Ся: «…То есть целую неделю дома будем только мы вдвоём?»

Хо Чэньсяо редко позволял себе расслабиться, но сейчас уголки его глаз слегка смягчились:

— Можешь считать так.

Пэй Ся: «…Ну, это, конечно, отличная новость».

Вернувшись домой, она послушно поела лёгкий ужин и послушно отправилась гулять по саду — словно маленький пёс, оставшийся без хозяина: зная, что некому за неё заступиться, она вела себя особенно тихо и скромно.

С наступлением сентября жара хоть и не спала, но в воздухе уже чувствовалась первая прохлада. Пэй Ся неспешно прогуливалась и незаметно дошла до сада.

Там росло множество деревьев, листва была густой, и ветви почти полностью загораживали свет фонарей. Лишь отдельные лучи пробивались сквозь листву, делая сад значительно темнее остальных мест.

Пройдя несколько шагов, Пэй Ся потеряла интерес к этому совершенно лишённому эстетики саду и уже собиралась развернуться, как вдруг заметила впереди чью-то фигуру.

Хо Чэньсяо?

Она замерла на мгновение, затем любопытно направилась к нему. Подойдя ближе, увидела, что он стоит к ней спиной и рыхлит землю в клумбе лопатой. Чтобы было удобнее работать, он аккуратно заправил рубашку в брюки, обнажив стройную талию.

Пэй Ся с изумлением наблюдала, как он умело перекапывает и выравнивает землю, не повреждая ни одного растения. В её представлении и Хо Чэньсяо, и регент были типичными «золотыми мальчиками», чьи пальцы никогда не касались домашней работы. Она и представить не могла, что он так ловко обращается с садовым инвентарём.

Пэй Ся подошла ближе:

— Зачем ты ночью этим занимаешься?

Он почувствовал её приближение ещё с самого начала, поэтому её слова его не удивили. Он спокойно взглянул на неё:

— Ночью не так жарко. Самое время поливать.

Пэй Ся кивнула, поняв. Взглянув на сорняки в клумбах и на пот, стекающий по его виску, она не удержалась:

— На самом деле эти сорняки очень живучие. Их не обязательно специально рыхлить и поливать — они и так прекрасно растут.

— Ага, — Хо Чэньсяо остановился и молча уставился на клумбу.

Пэй Ся слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Зачем ты их вообще сажаешь? Разве не лучше посадить цветы? Может, это тоже привычка, оставшаяся с тех времён в Линьчжао, когда я заставляла тебя сажать сорняки?

— Тебе не нравится? — Хо Чэньсяо повернулся к ней, но не ответил на её вопрос.

Пэй Ся пожала плечами:

— Не то чтобы не нравится… Просто странно тратить клумбу на сорняки.

Едва она это произнесла, как атмосфера вокруг него резко похолодела. Пэй Ся, имея с ним интимный опыт, мгновенно почувствовала опасность.

Она недоумённо посмотрела на него, чувствуя, что что-то пошло не так.

— Ты права, — спокойно сказал Хо Чэньсяо. — Всё-таки сорняки… не стоит специально сажать в клумбу.

Пэй Ся поняла, что обидела его, и неловко улыбнулась:

— Но если тебе нравится — это уже хорошо.

Хо Чэньсяо продолжал пристально смотреть на неё. Пэй Ся снова натянуто улыбнулась и уже собиралась сменить тему, как вдруг заметила на его щеке комара. Радуясь возможности загладить вину, она без раздумий хлопнула ладонью по его лицу.

Шлёп!

В тот же миг её фальшивая улыбка треснула. Она в ужасе отпрянула назад, чувствуя, как от удара по руке онемение распространилось от запястья до самых кончиков пальцев.

— Я… я не хотела! Там комар сидел! — воскликнула Пэй Ся и тут же показала ему ладонь, на которой осталось маленькое грязное пятнышко.

Глаза Хо Чэньсяо потемнели, как будто в них влили чёрнила, и в них не осталось ни проблеска эмоций. Он молча достал из кармана салфетку, одной рукой сжал её ладонь, а другой начал аккуратно вытирать грязь.

— …Твоя рука ещё грязнее моей. Может, не надо мне помогать? — Пэй Ся сначала испугалась, но, увидев его испачканные землёй пальцы, на миг забыла о страхе.

Хо Чэньсяо посмотрел на её ладонь, на которой остались два чётких серых отпечатка его пальцев, и замолчал.

Через десять минут они уже стояли в особняке Хо Чэньсяо. Пэй Ся мыла руки и думала: «Разве у меня дома нет воды? Зачем я сюда пришла?»

Но прежде чем она успела разобраться, Хо Чэньсяо появился в дверях и, прислонившись к косяку, молча смотрел на её отражение в зеркале. Пэй Ся замерла и, стараясь выглядеть как можно угодливее, улыбнулась:

— Прости меня, дядя Сяо. Я правда не хотела… У тебя лицо не болит?

— Болит.

— …Ещё больно? — Пэй Ся робко повернулась к нему и, увидев красный след на его щеке, опешила.

Она сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Что теперь делать?

Хо Чэньсяо молча смотрел на неё, а потом спокойно произнёс:

— Компенсация.

— …Какая компенсация? — ещё осторожнее спросила Пэй Ся.

Взгляд Хо Чэньсяо ощутимо скользнул по ней с головы до ног и остановился на её чистой, белой ладони. В его глазах вдруг вспыхнула тень:

— Сегодня ночью не уходи.

Пэй Ся: «?…!!!»

Автор говорит: «Сяся: я постоянно выматываюсь от излишнего воображения».

В этой главе разыгрывается восемь красных конвертов — больших, настоящих, чтобы пощекотать нервы! Хе-хе-хе.

— Что значит «сегодня ночью не уходи»? — Пэй Ся нервно отступила назад.

Хо Чэньсяо шагнул вперёд:

— Как думаешь?

— Я не понимаю, о чём ты, — Пэй Ся отступала, пока не упёрлась спиной в стену. Волосы на затылке зашевелились от страха. — Я пойду в свою комнату!

Она рванулась в сторону двери, надеясь проскользнуть мимо него, но Хо Чэньсяо одним движением схватил её за воротник, словно хватая за холку.

Пэй Ся окончательно запаниковала:

— Не смей ничего делать! Мы живём в правовом государстве! Я вызову полицию…

— Ты вообще с телефоном вышла? — перебил он.

Пэй Ся запнулась. Она вышла гулять без телефона — показалось слишком обременительным.

— …Но если ты посмеешь со мной что-то сделать, я расскажу дедушке! Он тебя строго накажет! — Пэй Ся снова задрожала и попыталась вырваться.

Её воротник натянулся вверх, и Хо Чэньсяо, стоя над ней, случайно заглянул внутрь. Увидев округлость, обрамлённую кружевами, он сглотнул и вдруг отпустил её воротник, перехватив за руку. Не говоря ни слова, он потащил её наверх.

Пэй Ся чуть не завопила от ужаса. Она вырывалась изо всех сил, но всё равно вынуждена была следовать за ним:

— Куда ты меня ведёшь?! Отпусти меня!!!

В итоге, конечно, из-за разницы в силе, её просто втащили в спальню на втором этаже. Пэй Ся в отчаянии вцепилась в дверной косяк и даже после того, как он запер дверь, не отпускала его.

http://bllate.org/book/2349/258801