Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 1

— Вот твоё свидетельство о рождении, а это — фотографии до пяти лет. Дома у нас ещё много таких вещей, подтверждающих, что мы с тобой — дед и внучка. Я искал тебя все эти годы и даже не подозревал, что ты всё это время жила прямо здесь, в А-сити…

Старик перед ней вытер уголки глаз. Голос его дрожал, и он едва мог говорить дальше.

Пэй Ся сидела оцепеневшая, пока постепенно не пришла в себя. Оглядев знакомую обстановку, она машинально встала.

— Сяся, что с тобой?

Пэй Ся опустила взгляд и встретилась с глазами старика, полными тревоги. Узнав его, она незаметно снова села:

— …Ничего.

Её реплика немного отвлекла деда, и он чуть успокоился:

— Я пришёл, чтобы забрать тебя домой, в семью Пэй. Всю жизнь мечтал вернуть тебя в род. Ты… согласна пойти со мной?

Пэй Ся помолчала секунду:

— Можно десять минут подумать? Мне нужно разобраться в мыслях.

Конечно, старик согласился. Он уселся на диван и стал ласково глядеть на неё. Чем дольше он смотрел, тем больше в его глазах накапливались слёзы, и он снова достал платок, чтобы вытереть их. Хотя он молчал, его внутренняя буря эмоций была настолько сильной, что невозможно было не замечать его присутствия.

Пэй Ся пыталась сосредоточиться, но его немое внимание мешало. Она безмолвно посмотрела на него, надеясь, что он уйдёт, однако старик не собирался двигаться.

В конце концов Пэй Ся мягко намекнула:

— Дедушка, я хотела бы подумать одна.

Старик сначала удивился, а потом вдруг засиял от радости:

— Ты назвала меня дедушкой?

— А как ещё? — улыбнулась Пэй Ся, и её глаза, чёрные, как обсидиан, слегка прищурились. На ней были самые простые футболка и джинсы, лицо — нежное и юное, но вся её осанка выдавала человека, привыкшего к власти.

Старик чувствовал смешанные эмоции — и печаль, и радость, и гордость. Он ещё раз внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо, хорошо. Я выйду, подумай спокойно.

Он вышел и даже вежливо закрыл за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, в квартире воцарилась тишина. Пэй Ся глубоко вздохнула и расслабленно откинулась на диван, вспоминая всё, что произошло до и после перерождения.

Тот самый старик — Пэй Цзиньфу, богач А-сити и её родной дед. Она помнила, как он впервые появился у неё дома: она была поражена и счастлива, поспешила впустить его, но едва села — как вдруг всё потемнело. Очнулась она уже в теле больной императрицы Линьчжао.

Пять лет она правила в Линьчжао и пять лет пила лекарства. Последние два года почти не вставала с постели, выживая лишь благодаря редким снадобьям из императорской аптеки. Но болезнь сердца оказалась слишком сильной, и в итоге она умерла на императорском ложе. А теперь, открыв глаза, снова оказалась здесь — в тот самый момент, когда только что села, будто между её исчезновением и возвращением не прошло ни секунды.

Чтобы убедиться, Пэй Ся достала телефон и увидела дату: 3 августа 2017 года — день, когда она исчезла.

Значит… она действительно вернулась?

Выражение её лица стало странным. Она встала и подошла к свободному месту на полу, где вдруг начала прыгать и скакать, радуясь живым, сильным ногам и ровному, уверенному сердцебиению. Её губы расплылись в улыбке, глаза засияли — каждая клеточка её тела ликовала от счастья.

Целых пять лет! Она не могла ходить, не могла бегать, не смела делать лишнего шага из-за болезни сердца. А теперь — снова здорова! Если бы она знала, что смерть вернёт её домой, не стала бы так упорно цепляться за жизнь, истощая последние силы.

Едва эта мысль мелькнула в голове, перед внутренним взором возникли холодные, пронзительные глаза — полные мрачной решимости и упрёка. Пэй Ся замерла.

…Хо Чэньсяо. Регент Линьчжао, единственный человек, оставшийся у её постели в последние минуты жизни. Тот, от кого она так отчаянно пыталась убежать. Теперь она наконец свободна… почему же вдруг вспомнила его?

Пэй Ся встряхнула головой, прогоняя воспоминания, и снова весело запрыгала. В этот момент Пэй Цзиньфу вошёл в комнату и увидел, как его только что спокойная и изящная внучка прыгает, словно обезьянка. За шестьдесят с лишним лет он повидал многое, но такого зрелища ещё не встречал — он был ошеломлён.

Пэй Ся на мгновение застыла, затем тут же встала по стойке «смирно» и одарила его вежливой улыбкой:

— Вы почему сразу вошли?

— …Соседи снизу пожаловались, что шумно. Я зашёл посмотреть, — растерянно ответил Пэй Цзиньфу, но тут же пояснил: — Я постучал, ты не услышала.

— Правда? — Пэй Ся кашлянула.

Пэй Цзиньфу пришёл в себя и вдруг улыбнулся:

— Сяся, ты рада меня видеть?

Она хотела сказать: «Вы ошибаетесь», но, увидев надежду в его глазах, помолчала и тоже улыбнулась:

— Да, очень рада.

Найти семью — всегда счастье. Просто сейчас её переполняла ещё и радость возвращения к жизни, которая временно заглушила семейные чувства.

— Тогда ты пойдёшь со мной домой? — осторожно спросил Пэй Цзиньфу.

Пэй Ся кивнула. Глаза старика снова наполнились слезами, и он отвёл взгляд, будто прячась:

— Тогда собери самое важное. Одежду и бытовые вещи мы купим дома.

Пэй Ся кивнула, быстро собрала чемодан и вместе с дедом отправилась домой.

По дороге Пэй Цзиньфу рассказал ей о семье. У Пэй Ся оказался только один родной дед — сам он, а его сын (отец Пэй Ся) погиб вместе с женой в несчастном случае, оставив единственную дочь. Таким образом, Пэй Ся — последняя прямая наследница рода.

— Получается, в доме останемся только мы с вами? — спросила она.

Пэй Цзиньфу помедлил:

— Не совсем. После гибели твоих родителей я остался один. Но однажды у их могилы встретил мальчика и взял его к себе. Он зовёт меня дядей, а тебе, по возрасту, придётся называть его дядей.

— Дядей? — удивилась Пэй Ся.

Пэй Цзиньфу подбирал слова:

— Я воспитывал его как наследника. За все эти годы стал относиться к нему как к родному сыну. Он почти твоих лет, так что, если неудобно, можешь звать по имени — он не обидится…

В обычной семье это было бы неважно, но в доме богача подобное признание означало, что у этого «дяди» тоже есть права на наследство. Пэй Ся, как единственная кровная наследница, могла бы вызвать конфликт, если бы прямо назвала его по имени, фактически отрицая его статус.

Она не знала, проверяет ли её дед или просто делится информацией, но ответила спокойно и открыто:

— Лучше называть дядей — всё-таки так положено по возрасту.

Для неё это не было проблемой: в Линьчжао она называла трёхлетнюю девочку «тётей-бабушкой». Что до наследства… После пяти лет правления императрицей, принимавшей дань от сотен государств, она не придавала значения богатству одного городского магната.

Сейчас ей хотелось лишь одного — быть здоровой и жить в мире со своей семьёй.

Пэй Цзиньфу, опасавшийся, что внучка не примет «чужого» ребёнка, обрадовался её спокойной реакции и ещё больше сжал сердце от жалости к ней.

Они болтали о прошлом, и через час машина подъехала к дому.

Пэй Ся выглянула в окно. Перед ней раскинулись массивные ворота особняка, по обе стороны — будки охраны с камерами наблюдения, за воротами — белые каменные плиты дорожки и аккуратные газоны. Как только охрана узнала машину Пэй Цзиньфу, ворота открылись, и автомобиль плавно въехал внутрь.

Он остановился у главного особняка. Пэй Ся вышла вслед за дедом и осмотрелась.

— Это парадный зал — здесь принимают гостей и устраивают банкеты, — начал Пэй Цзиньфу и повёл её влево. Пройдя немного, они увидели ещё один особняк. — Здесь останавливаются гости. Я редко кого приглашаю, а твой дядя вообще никогда не приводит друзей. Иногда сюда приезжает твоя двоюродная сестра.

— Двоюродная сестра? Дочь дяди? — уточнила Пэй Ся.

Пэй Цзиньфу рассмеялся:

— Да что ты! Твой дядя почти твоих лет — откуда у него дети? Это внучка моего двоюродного брата, не из прямой линии… И почему ты добавила «маленький»? Просто дядя!

Пэй Ся тоже улыбнулась:

— Ну как же — раз почти моих лет, не называть же его «большой дядя».

Пэй Цзиньфу с каждым мгновением любил эту внучку всё больше. Он боялся, что годы разлуки создали пропасть между ними, но она оказалась такой тёплой и близкой — он был растроган до глубины души.

— Пойдём, покажу твою комнату, — сказал он.

Пэй Ся послушно последовала за ним. Их путь лежал через несколько клумб, и она заметила, что на одной из них буйно растут сорняки — неухоженные, дикие, словно заброшенный клочок земли среди безупречного сада.

Заметив её взгляд, Пэй Цзиньфу пояснил, не дожидаясь вопроса:

— Эти травы посадил твой дядя.

— Дядя? — удивилась Пэй Ся.

Пэй Цзиньфу кивнул:

— Он очень дорожит этими клумбами. Круглый год там что-нибудь растёт. Говорит, что сорнякам свойственна особая жизненная сила.

— …Ваш дядя — человек необычный, — прокомментировала Пэй Ся, но в голове мелькнул образ Хо Чэньсяо.

Когда она правила в Линьчжао, регент спросил, какие цветы ей нравятся. Она шутливо ответила, что любит выносливые сорняки. Вскоре весь сад регентского дворца зарос дикими травами. А потом он вырвал все редкие цветы во дворце и заменил их… сорняками.

…Прошло уже три года, а она до сих пор злилась, вспоминая свои любимые цветы, и досадовала на себя за ту глупую шутку.

— Сяся, смотри под ноги, — напомнил Пэй Цзиньфу.

Пэй Ся незаметно поправила шаг, делая вид, что не задумывалась, и пошла дальше. Вскоре они добрались до жилого корпуса. Пэй Цзиньфу жил на втором этаже, а её комната находилась на четвёртом.

— Посмотри, чего не хватает. Хочешь что-то — скажи мне или управляющему, — сказал он, вводя её в комнату.

Пэй Ся осмотрелась. Вокруг — дизайнерская мебель, дорогая одежда, украшения… Но она не почувствовала ни восторга, ни зависти. Однако, увидев ожидание в глазах деда, улыбнулась:

— Мне очень нравится.

http://bllate.org/book/2349/258788