Готовый перевод I Tried My Best, I Won't Talk About The Ending / Я боролась за нас, но финал останется тайной: Глава 17

Ляо Цзяньян ушел, и как раз в этот момент родители вернулись с работы.

— Где ты был вчера ночью? Целую ночь тебя не было, и телефон не отвечал. Твой отец чуть было не заявил в полицию.

Я сидел на диване, смотрел телевизор и поддакивал матери, которая никак не могла закончить свою ворчливую тираду.

За два выходных дня от Ляо Цзяньяна не пришло ни весточки, а Се Цяо и вовсе внезапно исчезла. Вэнь Цзин тоже пропала сразу после того, как со мной случилась беда. Все это произошло слишком внезапно, и мне не оставалось ничего другого, как вернуться в университет, чтобы продолжить расследование.

Последние два дня я искал Оу Вэя — проверял университет, где он учится, и место, где он живет, но этого человека нигде не было. Мое шестое чувство обострилось до предела: кажется, я единственный, кто не знает, что происходит за кулисами. Как мне спросить об этом Ляо Цзяньяна? Или лучше промолчать, чтобы он не решил, будто я слишком много надумываю и подозреваю его?

Я даже не знал, о чем именно спрашивать — разве что поинтересоваться, как он меня нашел. Терзаясь сомнениями, я пришел в общежитие, бросил тяжелый рюкзак и сел на кровать, погрузившись в оцепенение. Соседей по комнате еще не было, а комната Ляо Цзяньяна была заперта.

Может, сходить к Лю Хаю? С этой мыслью я поднялся и побежал к его комнате. Дверь была приоткрыта. Я толкнул ее и увидел, что Лю Хай в панике сгребает вещи с кровати.

Видимо, он был так взволнован, что даже не заметил, как я встал на пороге.

— Лю Хай, что ты делаешь?

Он поспешно обернулся, весь в поту. Такого испуга я еще не видел — даже этот человек, привыкший делать все четко и по порядку, выглядел совершенно потерянным.

— Ты почему… так рано пришел?

И правда, я взглянул на часы: было ровно четыре. В нормальной ситуации человек оставался бы дома до последнего, пока не пришло время отправляться в университет. Но сейчас это было неважно. Важнее было то, что у него под ногами стоял наполовину собранный чемодан.

— Что, черт возьми, происходит? Где Се Цяо?

— Она… она отчислилась. И я тоже отчислился.

Отчислились? Как это возможно? Лю Хай совершенно не умел лгать — он даже не мог посмотреть мне в глаза. Я поспешно шагнул вперед и схватил его за воротник.

— Говори! Что случилось с Се Цяо? Рассказывай.

Предчувствие становилось все сильнее. Что случилось с Се Цяо? Почему они оба должны бросать учебу? Все было совсем не так. Обязательно что-то произошло.

— Муян, — Лю Хай перехватил мои руки, — Се Цяо пропала.

Это известие, словно удар молнии, в одно мгновение рассыпало мой разум на куски. Я смотрел на Лю Хая, в голове была пустота, и я не мог вымолвить ни слова.

— Ты же знаешь, Се Цяо нравится Ляо Цзяньян, — Лю Хай сел на кровать и закрыл лицо руками, то и дело потирая его. — Она хотела, чтобы ты получил урок. Поэтому притворилась пьяной и попросила тебя забрать ее. Потом она заставила своего бывшего парня — моего брата Лю Мина — затащить тебя на его съемную квартиру и избить.

Избить? Это Лю Мин затащил меня на съемную квартиру? Но ведь в машине был Оу Вэй, это никак не мог быть Лю Мин. Что же на самом деле произошло в тот момент?

— Позже Лю Мин посадил тебя в машину. Это была та самая машина, которую мы заранее подготовили, но кто же знал, что водителем окажется не сообщник Лю Мина. Мы потеряли сознание.

— Ты помнишь, как выглядел тот человек? — спросил я. Лю Хай покачал головой, его глаза наполнились слезами.

— Я не знаю. Мы потеряли сознание, а когда очнулись, были уже за городом, в глуши. Тебя и Се Цяо нигде не было. Мы поняли, что вы попали в беду, и обратились за помощью к Ляо Цзяньяну.

— А… а что потом?

Чем ближе я подбирался к истине, тем невыносимее становилось ожидание. Если сейчас что-то помешает мне узнать правду, я буду глубоко разочарован.

— Потом мы нашли только двоюродного брата Ляо Цзяньяна, Оуян Сяого.

Где был Ляо Цзяньян в ту ночь? Почему появился Оу Вэй, а потом исчез? Я смотрел на раскаяние Лю Хая — не похоже, чтобы он лгал. Это объясняло только одно: та фраза, которую Се Цяо произнесла в ту ночь, означала, что она увидела кого-то очень знакомого.

— Как это ты?

Сразу после этого голос Се Цяо смолк. В комнате воцарилась тишина, которая длилась до самого появления Ляо Цзяньяна и Оуян Сяого.

http://bllate.org/book/23489/2531419