Готовый перевод I Tried My Best, I Won't Talk About The Ending / Я боролась за нас, но финал останется тайной: Глава 6

Звук опрокинутого стакана с водой вывел меня из полусци. Всё вокруг было бледным и безжизненным, у меня не было сил даже на то, чтобы осмотреться.

— Сынок, ты проснулся?

Я кивнул и попытался приподняться, но тут же понял, что в теле совсем нет сил. Казалось, будто я вовсе не чувствую собственных конечностей.

— Не вставай. Хочешь пить? Напоить тебя?

— Это больница? — спросил я, ощущая, как нос щекочет резкий и навязчивый запах больничного дезинфицирующего средства.

— Прошлой ночью у тебя поднялась высокая температура, ты потерял сознание. Мы с твоим папой чуть с ума не сошли от переживаний. Ты проспал до самого вечера.

Я повернул голову и посмотрел в окно. Полуденное солнце заливало стены высоток за окном. Внезапно раскатисто зазвонил телефон, мать взяла аппарат и протянула его мне.

Три крупных иероглифа имени Ляо Цзяньян сразу бросились мне в глаза.

— Твой одноклассник и правда очень о тебе переживает, звонил столько раз. Возьми трубку, успокой его, а я пойду наберу воды.

Я взял телефон, и прямо в ухо мне ударил громкий голос:

— Тётя, Муян уже очнулся?

— Я проснулся, — ответил я хриплым голосом через пересохшее горло, только сейчас осознав, что уже целые сутки не пил воды. Если бы не капельница, подпитывающая силы, я бы и не догадывался, что меня так сильно мучает жажда.

— Ты в порядке? — взволнованно затараторил он. — У тебя поднялась высокая температура, а ты даже домашним ничего не сказал. Ну ты даёшь!

Его упрёки, пропитанные лёгкой ревностью, невольно вызывали у меня желание улыбнуться, хотя сил на открытый смех совсем не осталось.

— Я и сам не знал, что мне нездоровится, температура подскочила посреди ночи. Откуда мне было знать? — возразил я, и на том конце провода на мгновение воцарилось молчание.

— Мне скоро на урок. Позвоню тебе после школы. Я очень скучаю.

Я кивнул и произнёс:

— Я тоже.

В трубке послышались короткие гудки, но этих простых слов хватило, чтобы моё сердце наполнилось теплом. Вошла мать, поставила чайник и забрала из моих рук всё ещё сжимаемый телефон.

— Завтра твой папа приедет за нами, а сегодня ночью нужно ещё побудить в больнице под наблюдением.

Я кивнул, сел и наконец осушил целый стакан воды, избавившись от сухости в горле.

Наверное, мне больше не о чем беспокоиться. Вэнь Цзин — соседка Ляо Цзяньяна по парте, она позаботится о Цзяняне. Я посмотрел на телефон и вдруг вспомнил про Се Цяо — пожалуй, мне стоило бы с ней как следует поговорить.

— Разве вы не войдёте? Навестить пришли?

Медсестра толкнула дверь палаты и заговорила с кем-то в коридоре. Самого человека я не разглядел — возможно, пришли не ко мне. В этой палате было занято ещё несколько коек. Мой взгляд упал на пальцы, судорожно вцепившиеся в дверной косяк, и серебряный браслет привлёк моё внимание.

— Посмотри.

— Этот браслет — первый и последний подарок, который подарил мне бывший парень.

В затуманенном сознании мелькнуло воспоминание, и едва я собрался заговорить, как рука у стены исчезла. Медсестра покачала головой, вошла в палату и закрыла дверь.

Се Цяо. Ты пришла. Почему не вошла?

— Почему ты не попыталась удержать его? Ты же так сильно его любила.

В тот полуденный час её рука, высоко поднимавшая серебряный браслет, так и застыла на полуслове.

— Он сказал мне, — тихо произнесла Се Цяо, опуская памятную вещь. — Пообещай мне: оставь меня.

http://bllate.org/book/23489/2531408