Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 12

14 января 2016 года, 7:41. Сон. Во сне я заставлял Муцзы быть со мной. Её ярость и мое давление сплелись в длинный бикфордов шнур, и в тот самый миг, когда он был готов вспыхнуть, чувство страха вырвало меня из сна. Я проснулся. Если однажды я пойму, что приношу ей лишь беспокойство, я непременно уйду прочь, тихо и незаметно, спрячусь в уголке, где она меня не увидит. Вчера она весь день была в командировке, мы почти не общались. На самом деле, мы ведь даже не встречаемся, поэтому я не смел и мечтать о том, чтобы каждый день болтать с ней ни о чем. Я человек довольно угрюмый, немногословный, да и скучный, но мне хочется появляться рядом именно тогда, когда я ей нужен, чтобы принести хоть каплю радости.

Хо-хо, смена окончена, уже за одиннадцать. Вернулся домой, лениво развалился на диване, слушаю старую песню Секрет зимы. Днем мы переписывались, я спросил, что она будет делать после обеда, а она ответила: Пойду закупать товар. Как жаль, написал я. О чем жалеешь? Да нет, опечатался. На самом деле, мне было жаль лишь того, что в такую погоду я не могу быть с ней, но вместо того чтобы признаться, я превратил длинную фразу в простую: Хочу с тобой. К моему удивлению, она ответила: Тогда пойдем вместе, когда закончишь работу. Да, всего лишь одна эта фраза — и у меня на душе стало легко и светло. До или после ужина пойдем? Когда угодно, решай сам, я тебя слушаю. От подобных слов я просто расцветал. Мое счастье крылось в таких простых, заурядных фразах. Остаток дня я только и делал, что выглядывал окончание смены. Она предложила: Поужинаем вместе. Сразу после работы я радостно бросился к ней, но тут ей позвонили домашние и позвали ужинать. В итоге меня затащили к ней домой. Как и в самый первый раз, я стеснялся. В чужом доме всегда чувствуешь себя не в своей тарелке: боишься лишний раз потянуться за едой, неловко начинать есть, пока остальные еще не приступили. После ужина мы отправились по делам. Хоть мы почти не разговаривали, внутри меня все ликовало. Ощущение, когда кто-то нравится — это так прекрасно. Хотелось бы, чтобы это длилось вечно. Примерно за сорок минут мы управились с товаром и вернулись к месту её работы, чтобы разложить всё по местам. У нее треснула кожа на большом пальце, она пожаловалась, что болит — палец покраснел. Я подул на него, жаль, что это не может исцелить рану. Мы провозились до одиннадцати с лишним, пока наконец не закончили. Она не раз пыталась выпроводить меня домой, но мне совсем не хотелось уходить. Я хотел быть с ней, еще хоть немного. Смотреть на её суетливую фигурку, слышать её глуповатый смех — мне хотелось видеть её в каждом мгновении, всё чаще и чаще.

Когда я вернулся домой после всех дел, она написала: В следующий раз я выгоню тебя пораньше. Не выгоняй, я просто хочу быть с тобой, изредка, а не каждый же день. Она ответила: Боюсь, что ты устанешь. Я не устал. Мы перекинулись еще парой фраз, и она сказала, что пора спать, собирается приложить все силы, чтобы нырнуть под одеяло. Больше мы не общались. Кстати, когда мы расходились вечером, она вместе с Тянья позвала меня остаться у них, но разве я стал бы часто приходить? Это ведь не мой дом. Тем более, что я... Хотя, если честно, мне хотелось остаться. Спокойной ночи всем.

15 января 2016 года, 6:56.

На работе, сижу, слушаю музыку. Вдруг вспомнилось то утро: я обещал смотреть, как она просыпается, как встает с постели. Она лежала с закрытыми глазами, а потом вдруг резко распахнула их и вскочила. Я тянул её обратно, не давал встать. Рассвело, я смотрел на её приподнятые уголки губ и так хотел поцеловать! Какой же я озабоченный, хи-хи...

Ничего страшного, твой мир — пусть он принадлежит тебе!

http://bllate.org/book/23488/2531397