Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 4

— Прошлой ночью, в самом начале второго часа, она прислала сообщение: Ты тут? Проснувшись в четыре-пять утра, я ответил: Я вчера спал. Не отрывая глаз, я пялился в телефон до восьми с лишним часов, но она так мне и не ответила. Разозлившись, я отправил ей кучу смайликов. В 8:26 она написала: Только проснулась, вчера сериал смотрела.

— Какой?

— Ужастик.

— Разве ты не попросила сестру посмотреть его с тобой?

— Она спать ушла.

— Как называется?

— Забыла, сериал.

— Это «Не стучи в дверь посреди ночи» или «Души в изгнании»?

— «Души в изгнании».

— Я тоже его смотрел.

— Напугался до смерти. Вчера досмотрела до двенадцати, уже собиралась идти зубы чистить, как вдруг вспомнила, что в ванной висит зеркало, и так испугалась, что не посмела пойти.

— Сама боишься, а всё равно смотришь.

Ты улыбаешься.

……

Улыбаясь, я сказал:

— Раньше, когда я каждый раз смотрел этот сериал, А-Янь вечно говорил, что за фильм я там смотрю.

— Да какой там фильм.

— Никакой, я просто говорил, что в сюжете «Душ в изгнании» есть кое-какие откровенные сцены.

— Ох.

— Ты не видела, возможно, это была первая часть.

Она переспросила:

— Какой еще фильм?

— А-Руй мне скинул.