Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 1

Вечером, вернувшись домой, я закончил все дела, умылся и тихо лег в постель. Как обычно, включил радио, чтобы просто слушать фон. Наткнулся на передачу с темой В любви под маской дружбы, нажал кнопку воспроизведения и стал слушать. Положив руку на грудь, я прислушался к себе — сердцебиение заметно участилось, дыхание стало прерывистым. В голове одна за другой замелькали картины: Муцзы, её озорная улыбка, милое лицо, вызывающая жалость стойкость, её небрежный характер, безупречная доброта, голос, мягкий, как вода… Всё это внезапно, словно мощный поток, захлестнуло мои мысли. Я подсознательно спросил себя: Люблю ли я её? Почему я этого почти не замечал? Не знаю, был ли это зов глубины души, моё нежелание признавать очевидное или просто иллюзия. Конечно, я прекрасно понимал, что могу быть ей только другом. Помню, как-то раз я невзначай спросил, какой типаж ей нравится, и она ответила: Нравятся высокие, худые, с бледной кожей. Одного этого было достаточно, чтобы я потерпел поражение.

И тогда я погрузился в океан воспоминаний.

В июле-августе того года я работал в офисе, жил по расписанию белого воротничка, а получал при этом зарплату уровня разнорабочего тех лет. В обеденный перерыв, который длился два часа, я обычно спал прямо в офисе. И вот однажды ты внезапно спросила: Как ты обедаешь? Я ответил: Не голоден, проснусь — выйду и перекушу чем-нибудь. Я принесу тебе что-нибудь поесть, — сказала ты. Не надо, я не хочу есть! — отрезал я. Поначалу я подумал, что ты просто бросила слова на ветер, но вскоре ты позвонила: Я почти у входа в офис. Несмотря на то что мне было ужасно неловко, отказаться от твоей доброты я не мог. Я сбежал вниз, забрал принесенную тобой еду — большую миску, полную разных блюд: стручковая фасоль, помидоры, яйца, свинина. Я давно не ел мяса, да и не особо хотел — это была просто привычка, но в итоге я всё съел и был сыт до отвала. В тот момент меня переполнило чувство благодарности, смешанное с приятным удивлением. Наверное, именно с тех пор я почувствовал, что ты считаешь меня другом, а значит, и я должен относиться к тебе искренне, всем сердцем!

В то время, когда приближался твой день рождения, А-Янь внезапно пришел к тебе и потребовал удалить мой контакт. Узнав, что ты из-за этого плакала, я испытал целую бурю чувств. В то же время я самонадеянно решил, что в твоем сердце есть уголок, отведенный мне.

Постепенно я стал молча наблюдать за тобой, заботиться о тебе, подсказывать, как помириться с другим человеком. Когда у тебя было плохое настроение, я готов был молча выслушивать тебя и быть рядом.

Всякий раз, когда я пробовал что-то вкусное, находил что-то интересное, видел красивых людей или прекрасные вещи, мне хотелось разделить это с тобой.

http://bllate.org/book/23488/2531386