Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 23

Ты в кухне только что был такой классный. Е Шини прижал Лэн Синин к обеденному столу, выдав эту похвалу безо всякой видимой причины.

У Лэн Синин в душе от этого словно вмиг распустилась сотня цветов, и он тут же с чмоканьем поцеловал Е Шини. Е Шини, впрочем, не выказал отвращения, а скорее почувствовал на сердце какую-то сладкую теплоту.

Маленький Е, знаешь? Ты ведь впервые меня хвалишь. — Лэн Синин с серьезным выражением лица посмотрел на Е Шини, отчего тот залился краской и поспешно поднялся, боясь, что так недолго и вправду разжечь огонь.

Хочешь похвалы? Ну, это зависит от того, как себя покажешь. — Е Шини улыбнулся. Этот малый и вправду сущий ребёнок, его так легко ублажить — стоит сказать пара добрых слов, как он уже рад до небес.

Маленький Е, я больше всего на свете люблю твою улыбку. Будешь ли ты и впредь улыбаться мне так почаще? Только чур — никому больше не показывай. — Лэн Синин коснулся губами губ Е Шини. — И это тоже принадлежит исключительно мне.

Ты ничего не чувствуешь? — Е Шини немного испортил романтический настрой. Он потянул носом воздух, уловив какой-то странный запах.

О нет, каша подгорела!

Оба настолько увлеклись нежностями, что совершенно позабыли о варившемся на плите супе.

Когда Лэн Синин подбежал к плите, было уже поздно: дно кастрюли покрылось толстым слоем гари, погоди они еще немного — и, пожалуй, сама кастрюля занялась бы пламенем. И как они умудрились настолько погрузиться в свои ласки, что ничего вокруг не замечали?

Хе-хе, пойдем, поедим где-нибудь на улице. — Лэн Синин натужно усмехнулся и, обняв Е Шини за плечи, потащил к выходу.

Ты же умеешь готовить? Как у тебя каша-то подгорела? — Е Шини тихонько хихикал.

Хочешь узнать почему? — Лэн Синин, едва открыв входную дверь, с грохотом захлопнул ее обратно, прижал Е Шини к стене и вновь одарил шквалом безумных поцелуев.

Лишь когда Лэн Синин почувствовал, что Е Шини уже почти задыхается и теряет силы, он наконец отпустил его:

Не хотел знать, почему так вышло? Вот тебе и ответ.

Еще раз посмеешь надо мной подшутить — и сегодняшним ужином стану я. — Он дернул уголком рта, одарив его лукавой усмешкой.

Пошли уже есть. — Е Шини в душе проклинал себя: как же этот чертов поцелуй смог так растрепать его нервы и выбить из головы все мысли? Если они сейчас же не выйдут из дома, то сегодня, пожалуй, уже никуда не отправятся.

Они перекусили шашлычками прямо на обочине дороги. Наевшись и напившись досыта, они подумали, что дома все равно делать нечего, и решили просто неспешно прогуляться вдоль реки, любуясь ночным пейзажем.

Столь примечательная пара привлекала к себе всеобщее внимание даже без показа истинных лиц — прохожие то и дело оглядывались на них.

Некоторые молоденькие девушки, шедшие навстречу, так смущались, что не смели лишний раз взглянуть, но украдкой забегали им за спину, чтобы обернуться и поглазеть еще немного. Находились и смельчаки, которые нарочито горделиво шествовали мимо них, пытаясь привлечь к себе внимание. Но, увы, Е Шини смотрел на них как на пустое место, а про Лэн Синина и говорить нечего: в его глазах существовал только Е Шини, а кто там ходит вокруг — его совершенно не волновало.

Смотри, сколько здесь кругом красавиц. Может, подцепишь одну и поведешь домой? Избавишься наконец от меня, надоедешь. — Е Шини, зная притягательность Лэн Синина для окружающих, решил подразнить его.

Я сейчас хочу только тебя. — Лэн Синин совершенно непринужденно выдал эту пошлую фразу. Как раз в этот момент мимо них проходила пара средних лет, и жена, услышав такое, чуть челюсть не уронила.

Ты вечно несешь какую-то чушь.

Каждое мое слово — чистая правда, просто ты сам отказываешься верить. Ни одна из моих бывших девушек никогда не вызывала у меня подобных желаний. Только встретив тебя, я понял, чего хочу на самом деле. — Лэн Синин пожал плечами.

Да ну тебя! С каждой фразой все безумнее и безумнее. — Е Шини беспомощно покачал головой, понимая, что нормально поговорить с этим парнем невозможно.

Разве у тебя самого не возникает никаких порывов, когда ты смотришь на мое прекрасное тело? — этот самовлюбленный наглец жестикулировал одной рукой, а другой принялся лапать Е Шини.

Я...

Дзынь-дзынь-дзынь — звонок мобильного телефона Е Шини прервал его на полуслове. На экране высветилось имя Янь Бин.

Не смей отвечать!

Е Шини закатил глаза, но все же принял вызов, оставив Лэн Синина бесноваться и топать ногами от злости.

Мм, только поужинали, мы на улице. Ты почему вдруг решила позвонить? — Е Шини понятия не имел, зачем Янь Бин звонит ему среди вечера.

Да так, ничего особенного. Завтра выходной, я собираюсь в город Луаньань навестить друзей. Не хочешь пообедать со мной вместе, если у тебя есть время?

Свободного времени нет! — Лэн Синин все это время прижимал ухо к внешнему динамику телефона, не желая упускать ни единой детали. Услышав, что Янь Бин звания Е Шини на свидание, он завопил прямо в голос, едва не заставив Е Шини выронить телефон.

Кто это там разговаривает?

Ничего страшного, это местный дурачок. Конечно можно, увидимся в обед?

Хорошо, я подыщу место и скину тебе адрес.

Ладно, пока-пока.

С какой стати ты ей пообещал?! А как же я? Что мне делать? На какое место ты меня ставишь?! — Лэн Синин обрушил на Е Шини град вопросов, выглядя при этом точь-в-точь как ревнивая молодая женушка, допрашивающая мужа.

Можешь говорить потише, а? — Е Шини искренне хотелось сделать вид, что он вовсе не знаком с этим человеком.

Ты собрался с ней обедать, а требуешь, чтобы я говорил тише?! — на лице Лэн Синина большими буквами было написано крайнее беспокойство.

Мы просто идем обедать, а вовсе не снимать номер в отеле. — Е Шини намеренно сказал это так, чтобы Лэн Синин услышал.

Только попробуй заявиться со всякими шлюшками в отель! — рука, обнимавшая Е Шини за плечи, мгновенно сжалась тисками, грозя раздробить ему ключицу.

Да чтоб тебя! Полегче нельзя, кости же хрустят! — Е Шини от души заехал Лэн Синину по голени.

Эти двое стоили друг друга: один вечно норовил пустить в ход кулаки, другой — ноги, идеальное и взаимодополняющее сочетание.

Это разве дело — так обращаться со своим мужем? Чуть что — сразу ноги в ход. Хватит духу, пни еще разок.

Кем ты себя назвал? А ну повтори, чей ты муж? — с этими словами Е Шини наградил его еще одним пинком.

И тут Е Шини угодил прямо в ловушку Лэн Синина: едва он задрал ногу, как Лэн Синин ловким движением перехватил его за щиколотку и намертво зафиксировал руку.

Черт, отпусти!

Е Шини стоял на одной ноге, пока вторую Лэн Синин держал на весу. Поза получалась донельзя неловкая, к тому же они находились в самом людном месте.

И не подумаю, ни за что, пока не признаешь, что я твой муж, и пока не отменишь обед с Янь Бин. — Лэн Синин говорил это и одновременно подталкивал Е Шини за зажатую в руке щиколотку к самому парапету набережной.

Назовешь меня мужем — так и быть, никуда с Янь Бин не пойду. — Е Шини с плутовской улыбкой посмотрел на Лэн Синина.

Все равно кругом темно, да и народу здесь почти нет. Раз никто не видит, можно и постоять на одной ноге какое-то время, а вот мужем он его точно называть не собирался.

Ты должен понимать, что быть чьим-то мужем — дело чертовски утомительное: душой настрадаешься на людях, телом умотаешься дома. Я не хочу, чтобы ты уставал, так что беру эту ношу на себя, так уж и быть. — Наглец Лэн Синин, вещая все это, вплотную прижался своим мужским достоинством к Е Шини.

Ну ты просто эталон среди всех самцов животного мира, готовый задрать пушку в любой точке земного шара. — Стоило Е Шини произнести это, как Лэн Синин, словно получив какой-то неведомый импульс, ощутимо возбудился, и кое-какая его часть уже вовсю рвалась в бой.

Кто виноват, что передо мной ты? Одно твое лицо действует сильнее любого возбудителя. — Лэн Синин подался вперед, его губы то и дело скользили по щеке Е Шини, а выдыхаемое им горячее дыхание вызывало у Е Шини необычайно щекотные ощущения.

Телефон Е Шини звякнул снова — на этот раз пришло текстовое сообщение. Лэн Синин на мгновение замер и крепко сжал пальцами подбородок Е Шини:

Смотреть запрещено.

Е Шини одной рукой уперся в перила, удерживая равновесие, а второй с трудом вытащил телефон из кармана брюк и увидел на заблокированном экране имя Янь Бин.

Смотри на меня! — вновь раздался низкий голос Лэн Синина.

Е Шини догадывался, что это, скорее всего, Янь Бин прислала время и место встречи, поэтому он просто молча сунул телефон обратно в карман.

Строго говоря, это сообщение ему и самому было неприятно — оно пришло не вовремя и совершенно не вязалось с царившей вокруг атмосферой тайны и томления.

У меня что, на лице цветы распустились? Чего пялиться-то? — Е Шини отвернулся в сторону, хотя на самом деле боялся, что Лэн Синин заметит его смятенный и возбужденный взгляд.

Цветов нет, но ты должен смотреть на меня, только на меня одного. Даже если ты ослепнешь, я налеплю свои фотографии тебе на глаза, чтобы ты любовался ими дни напролет. — Властный тон Лэн Синина не терпел возражений.

Да пошел ты, еще и слепоту мне пророчишь! — Е Шини подумал, что этот дурачок ляпает первое, что придет в голову, совершенно не включая мозг.

Тьфу, тьфу, тьфу, опять я несу всякую чушь. Разве могут такие прекрасные глаза постичь какая-то беда? Я сам виноват, бей меня, крошка, давай, выплесни злость. — Лэн Синин схватил руку Е Шини и принялся колотить ею себя по щекам.

Ладно тебе, неужели я настолько мелочен? Просто отпусти мою ногу, она уже онемела.

Они возились добрых минут десять, и лишенная нормального кровообращения нога действительно онемела настолько, что Е Шини уже почти не чувствовал ее.

Ничего, онемела — я тебя понесу. — Лэн Синин разжал пальцы, развернулся и полуприсел. — Малыш, запрыгивай.

В такую жару тащить меня на спине — ты вспотеешь, да и мне будет противно. К тому же вокруг столько людей, позорище перед толпой.

Позорище? Давай спросим у кого-нибудь, кому тут стыдно смотреть на нас? — Как раз в этот момент мимо проходила парочка, и Лэн Синин, обращаясь к девушке, выпалил: — Скажи, тебе противно на нас смотреть?

Девушка испугалась, но, увидев, насколько хорош собой спрашивающий, тут же засмотрелась на него влюбленными глазами. Ее спутник, правда, помрачнел пуще тучи и уже попытался было рынуться вперед, чтобы хоть как-то спасти мужское достоинство, но, оценив внушительную разницу в росте и комплекции с Лэн Сининым, благоразумно передумал и, лишь сердито пробормотав что-то вроде псих ненормальный, потащил свою девушку прочь.

Эй, ты чего там буркнул? А ну стой! Не уходи, стой же... — Лэн Синин, расслышав какое-то бормотание парня, кинулся в погоню с видом человека, готового затеять драку.

Все, хорош валять дурака, пошли домой, хватит пугать честной народ. — Е Шини мог лишь обреченно улыбнуться, глядя на этого страдающего юношеским максимализмом инфантила, и больше ничего не оставалось делать.

http://bllate.org/book/23487/2531365