Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 16

Последующие школьные будни протекали спокойно, но отнюдь не скучно. Лэн Синин постоянно искал повод прильнуть к Е Шини, а тот, в свою очередь, старался от него увильнуть. Инэр же превратилась в стороннего наблюдателя, которая время от времени подбрасывала обоим парням довольно вредные советы.

— Эй, Инэр, ты ведь его сестра. Подскажи, что он любит, а что нет?

— О, тут всё просто: он любит то, что ему нравится, и не любит то, что ему не по душе.

— Столько лет дружбы — и всё зря. Говори, что хочешь взамен?

— Ты мне нравишься. С желанием пока не определилась, запишу в долг. Что ж, слушай: он обожает мороженое и картошку фри — сплошная вредная еда. Терпеть не может горькую дыню, кинзу, зеленый лук, имбирь и чеснок. Каждый день он проводит в тренажерном зале минимум час, в одиннадцать вечера уже в кровати — режим у него железный. А вот во сколько встает — зависит от настроения.

— А что насчет его любовных похождений? Мне нужно знать всё о соперниках.

— Насколько мне известно, за ним бегает куча девчонок. Чтобы отвадить их, он каждый раз, когда я приходила, использовал меня как живой щит. Со временем те поняли, что все признания уходят в пустоту, и пыл у них поутих.

— Значит, в день регистрации я поцеловал его в первый раз? Это был его первый поцелуй?

— Думаю, да. Наверное, поэтому он тебя так ненавидит. — Инэр согнулась пополам от смеха, вспоминая, как сильно ее брат был ошарашен в тот день.

— Это не ненависть, а смущение. У меня есть все шансы стать его первой и единственной любовью.

— Бзз-бзз, бзз-бзз.

— Сяо Ни, у тебя телефон снова звонит. Скоро свалится со стола, придержи его.

Последние пару дней телефон Е Шини не умолкал: сообщения и звонки сыпались один за другим, причем последних было большинство, и каждый разговор длился по пятнадцать-двадцать минут. Инэр недоумевала, с кем это он постоянно на связи. Его круг общения казался ей таким простым, никаких новых знакомых она не замечала.

— У него всё время звонит телефон? — с любопытством спросил Лэн Синин.

— Угу, со вчерашнего дня. Сплошные звонки и сообщения. Прошлой ночью я слышала, что он и после двенадцати с кем-то разговаривал. Совсем на него не похоже.

— Милашка? Сяо-милый? — Лэн Синин сзади постучал линейкой по спине Е Шини, но ответа не последовало.

— Детка? Малыш? — настойчиво продолжал он стучать. Опять никакой реакции.

— Е Шини! Е Шини! — Лэн Синин вскочил со стула, обхватил шею Е Шини руками и потянул назад.

Ему было плевать, как отреагирует парень — лишь бы тот подал голос, пусть даже огрызнется, как обычно. Однако в ответ Е Шини лишь медленно повернул голову и пробормотал:

— М-м? — лицо его выражало полное равнодушие и отрешенность.

— Я тебя полчаса звал, не слышал, что ли?

— Слышал.

— И почему не отозвался?

— Ничего срочного у тебя не было. Какая разница, отвечу я сейчас или позже?

— Чем ты там вообще занят?

— Тебе что-то нужно?

— Просто спрашиваю, что ты делаешь? Дай сюда телефон.

— Зачем?

— С кем ты там переписываешься?

— С какой стати я должен тебе рассказывать?

— За спиной у меня крутишь шашни, еще и спрашиваешь зачем!

— Следи за языком. С кем я общаюсь и о чем — тебя вообще не касается, — закончил Е Шини, надул губы и отвернулся.

— Ты еще и губы дуешь? Пытаешься выглядеть мило? Сразу говорю: сегодня твои ужимки не сработают, если только не признаешься во всем.

Е Шини проигнорировал его и продолжил что-то увлеченно делать в телефоне. Лэн Синин обошел парту и подошел к Инэр, взглядом приказав ей подняться. Инэр, не вынимая трубочку из стаканчика с йогуртом, медленно встала и отошла назад, приготовившись смотреть представление.

— Отдай! — Лэн Синин, дождавшись момента, когда Е Шини отвлекся, выхватил телефон, но случайно заблокировал экран.

— Хватит уже. Не испытывай мое терпение.

— Разблокируй. Мне просто нужно знать, с кем ты общаешься, и я верну его.

— Янь Бин.

Лэн Синин не ожидал такой прямоты, но пароль Е Шини так и не сказал.

— Она что, совсем берега попутала? Смеет к тебе подкатывать. А ты еще и отвечаешь? Нравится, что она тебя соблазняет?

— У тебя фильтр на языке вообще есть? Может, мне заклеить тебе рот клеем, чтобы не болтал?

— У тебя дома магазин клея? Вечно ты пытаешься меня куда-то приклеить. Если бы слушался, я бы так не злился.

— С какой стати я должен тебя слушать?

— Потому что ты — моя милашка. Я должен присматривать за тобой и заботиться.

— Это твое одностороннее желание, я на это не соглашался. Иди займись чем-нибудь другим, не надоедай мне, ладно?

— Выйдем, нам нужно серьезно поговорить.

— Пошли. Только после разговора каждый пойдет своей дорогой.

— Эй, вы что, на вторую половину дня не останетесь? — крикнула Инэр.

— Что важнее: урок или то, что мою милашку уводят у меня из-под носа? Попроси за нас Лянь Цзыюя оправдать отсутствие.

— И какая причина?

— Какая хочешь. — Сказав это, они один за другим вышли из класса.

В учебное время через главный вход выйти было нельзя, так что пришлось перелезать через забор. Оба парня оказались невероятно ловкими, казалось, все свои навыки они пустили на преодоление школьной ограды — один быстрее другого.

— Видишь, мы даже действуем синхронно. Мы созданы друг для друга.

— Созданы, ага. Куда идем?

— В кофейню на перекрестке.

Как только они вошли, парень, сидевший в углу за книгой, поднял голову:

— Нин, пришел?

— Ага, нужно кое-что обсудить.

Парня звали Е Шини... то есть, парня звали Цунлай, ему было двадцать, студент второго курса университета Цзяннань. Кофейню он открыл, чтобы иметь свой уголок, заодно подзаработать, и заходил сюда в свободное от пар время.

— Как обычно?

— Да.

— А ему?

— Сяо-милый, что будешь пить?

— Американо, спасибо.

— О чем ты хотел поговорить?

— Сяо Е, Янь Бин тебе призналась?

— Ну призналась, и что? А если нет, то что? Какое тебе дело?

— Разумеется, есть. Я хочу, чтобы ты был со мной, и не позволю ей к тебе приближаться.

— Почему я не могу выбрать ее? Она ведь девушка, да и старше меня — наверняка знает, как обо мне позаботиться, уступить, — Е Шини смотрел, как Лэн Синин отчаянно пытается отстоять свое, и втайне злорадствовал.

— Девушка? И что с того! Девушка... — Лэн Синин ударил по столу, перейдя на крик, но его прервал Цунлай.

— Твой латте, твой американо.

— Эй, Цунлай.

— Цунлай? Цунлай что? — Е Шини не понял, что именно Лэн Синин хотел сказать.

— Его зовут Цунлай, — помрачнел Лэн Синин.

— Ха-ха-ха... — Е Шини не сдержался. — Отличное имя.

— Эй, Цунлай, ты специально, да? Я только начал выражать свой гнев, а ты взял и перебил.

— С чего бы? Не видел, чтобы ты злился по-настоящему. Да и что тебя вообще всерьез волновало? — Цунлай пожал плечами, безразлично переспросив.

— Ладно, потом поболтаем, дай мне сначала разобраться с семейными делами, — поторопил Лэн Синин. Цунлай не стал задерживаться и вернулся в угол читать книгу.

— Продолжим. Знаешь, что такое равноправие? Ты даже не даешь мне шанса ухаживать за тобой, как ты можешь знать, что я не смогу о тебе позаботиться и не буду уступать?

— Ты — избалованный мажор, лучше найди кого-то, кто сможет позаботиться о тебе самом. Моя личная жизнь — не твоя забота.

— Я уже всё решил. Отвечай: ты со мной или с Янь Бин? Сегодня ты обязан дать ответ.

— Тебя я не выберу, а насчет Янь Бин — еще не решил.

— Даже не думай об этом. И ее тоже нельзя выбирать.

— Назови причину.

— Будет мешать учебе.

— Значит, если я выберу тебя, это поможет мне в учебе!? — Е Шини показалось, что эта причина нелепа и по-детски наивна.

— По крайней мере, не придется мотаться туда-сюда, сэкономишь время и силы. Я буду ходить с тобой в зал, помогу построить крепкое тело. И, кстати, я теперь умею готовить. Еще завтраки больше не придется покупать — я буду делать сам и приносить тебе...

— Готовить? Не жалко руки марать? Моя мама готовит лучше, чем ты, — Е Шини едва сдерживал смех, у этого дурачка не было никакой логики. — Короче, повторюсь: я не хочу сейчас ни с кем встречаться, ни с кем вообще.

— Правда!? Ну, тогда я спокоен. — Лэн Синин откинулся назад, облегченно выдохнув.

— Синин, ты серьезно? Ты правда любишь меня? Парня?

— Да! — уверенно кивнул Лэн Синин. — Не спрашивай почему, сейчас я сам не знаю, может, потом смогу рассказать.

— Ладно, раз я не могу изменить твое мнение, делай как знаешь. Но если ты ждешь, что я буду относиться к тебе так же, как ты ко мне, то сейчас я на это не способен, да и в будущем не уверен. И учти, влюбиться в парня — путь тернистый.

Е Шини обхватил чашку обеими руками, глядя, как рисунок на пенке медленно расплывается, и произнес слова, сам не понимая, зачем он это сказал.

— Ничего. Пока ты рядом, я уверен в себе, — на редком для него серьезном лице Лэн Синина читалась искренность.

— Я не уйду. Теперь спокоен? — Е Шини сам не знал, почему произнес это, ведь был в этом не уверен.

— Я знал, что ты ко мне неравнодушен. Ладно, проехали, познакомлю тебя с другом.

Лэн Синин позвал Цунлая.

— Цунлай — владелец этой кофейни, тоже студент.

http://bllate.org/book/23487/2531358