Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 4

Лэн Синин никак не ожидал от Е Шини такой бурной реакции. Его запястье хрустнуло, от резкой боли он полностью потерял равновесие и из полусидячего положения завалился набок. Поскольку его рост превышал ширину сидений, он со всего маху ударился головой о край стола Е Шини, и перед глазами у него поплыло.

Услышав сухой хруст запястья, Е Шини понял, что приложил слишком много силы и, пожалуй, вывихнул Лэн Синину руку. Следом раздался глухой стук, и, взглянув на прикрытые глаза Лэн Синина, Е Шини поспешно подхватил его снизу за торс, бережно и уверенно удерживая на весу.

— Ты как? Сильно болит? — встревоженно и торопливо спросил Е Шини. Он сам не осознавал, как сильно переживал. Характер у Е Шини был холодный, но добрый: он не мог без слез смотреть на голодающих и замерзающих бездомных котят или щенков на улице — вечно подбирал их, выхаживал и относил в приют. Тем более сейчас, ведь Лэн Синин пострадал из-за него.

Лэн Синин смотрел на его нахмуренные от волнения брови, чувствовал его не самые мощные, но рельефные предплечья и в душе просто ликовал: он был готов позволить уронить себя еще раз, лишь бы испытать это снова.

Заметив, что Лэн Синин все так же полуприкрывает глаза и выглядит страдающим, Е Шини поднял руку:

— Посмотри на мою руку. Сколько пальцев? — и показал двойку.

— Пфф. — Лэн Синин не выдержал и неожиданно рассмеялся, левой рукой погладил Е Шини по его милой голове и, изобразив слабый голос, протянул: — Четыре.

Тут Е Шини нафантазировал лишнего — решив, что тот действительно повредил голову или зрение, он тут же усадил его прямо, инстинктивно обхватив обеими руками лицо Лэн Синина:

— Ты меня видишь?

— Не вижу, держи покрепче. — Лэн Синин намеренно валял дурак. Ему казалось необыкновенно приятным чувствовать эти точеные пальцы на своем лице, а от недавнего головокружения и следа не осталось.

Е Шини на мгновение замер, заметив в приоткрытых глазах Лэн Синина лукавые искорки.

— Черт, тебе весело? — понял он, что его провели, и уже собирался убрать руки.

— Нет-нет, помедленнее, помедленнее. Мне правда плохо. Давай ты меня вренесешь?

— Как запястье? Сильно ушиб?

— Вроде да. Не думал, что ты вложишь столько сил, кажется, немного вывихнул, теперь даже сам о себе позаботиться не могу. — Лэн Синин скривил губы, заговорив капризным тоном.

— Прости, я отведу тебя к врачу. — На лице Е Шини вновь застыло холодное выражение, но в глазах читалась глубокая вина.

— Не надо, в больницу не хочу, не люблю я ее. Поедем к тебе, ты сам со мной повозишься.

В другое время Е Шини непременно силой потащил бы его в больницу — как можно пренебрегать травмами и болезнями? Но, заметив промелькнувшую в глазах Лэн Синина глубокую тоску, он понял, что тот действительно терпеть не может больницы, а расспрашивать о причинах не стал.

— Ладно, пошли. Иди медленно, я спущусь подожду тебя внизу. — Ничего больше не объясняя, Е Шини торопливо спустился вниз.

— Эй, да я же болен... — не успел Лэн Синин договорить, как Е Шини уже исчез.

Ковыляя, Лэн Синин спустился на второй этаж и, увидев бегущего обратно Е Шини, моментально просиял.

— Ты чего... — фраза снова оборвалась, так как Е Шини резко притянул его к себе. Лэн Синин даже опомниться не успел, как почувствовал на запястье ледяной холод — Е Шини сбегал в магазин на первом этаже за кубиками льда, чтобы оказать первую помощь.

На душе у Лэн Синина стало тепло. Его маленький милашка казался таким очаровательным, и все, что он делал, было невероятно мило — чем дольше он смотрел, тем сильнее влюблялся.

От самого подъезда до такси Лэн Синин жаловался на головокружение, всю дорогу опираясь рукой на плечо Е Шини и переложив на него почти девяносто процентов своего веса. Он знал, что Е Шини выдержит, а упускать такой шанс для ухаживаний было бы глупо.

«Ну и наглец же я», — с трепетом и одновременно с самобичеванием подумал Лэн Синин. И невольно хихикнул: — Хе-хе...

— Ты чему смеешься? — Е Шини вернул себе привычный холодный тон, в котором теперь проскальзывало легкое раздражение. Его до сих пор злило, что его так легко провели.

— Ничему, просто смотрю на тебя и улыбаюсь. — Лэн Синин даже будучи раненым не упускал случая поболтать языком.

— Спорим, я сделаю так, что ты ослепнешь окончательно?

— Милашка, почему ты такой властный? Я смотрю куда хочу, улыбаемся чему хочу, а ты и этого не разрешаешь. Если мы сойдемся, ты же меня совсем к ногтю прижмешь.

— Не хочешь называть меня по имени — зови как угодно, только не милашка! — Е Шини просто сгорала от головной боли, радуясь лишь тому, что посторонние не слышат. — И вообще, если ты сейчас же не заткнешься, я не только лишу тебя зрения, но и говорить запрещу.

— Ладно, молчу. — Лэн Синин вовсе не собирался злить его понапрашку; он решил, что на сегодня с шутками хватит, а уж когда тот станет его человеком — он еще покажет ему, как надо обращаться.

— Вылазь. — Строгим голосом произнес Е Шини и мягко толкнул голову Лэн Синина вниз. Крепкий взрослый мужчина, пристроивший голову на плечо другому мужчине и выглядевший при этом совершенно довольным жизнью — эта картина заставила водителя такси растерянно моргать, глядя в зеркало заднего вида.

— Парень, а с твоим братом что? Напился? Смолоду надо меньше пить, да еще среди бела дня, родители же изведутся все, — пустился в нравоучения разговорившийся таксист, решивший воспитать двух старшеклассников.

— Он мне не брат и не пил. Не мог бы вы просто вести машину и молчать? — лицо Е Шини потемнело.

— ... — таксист благоразумно умолк. Он знал, что нынешняя молодежь неуправляема, и понимал, что некоторые сбиваются с пути по самым разным причинам. Но как же жалко, думал он, что такие видные парни, да еще ученики частной школы, так низко пали. Впрочем, переубеждать он их не собирался.

— Вылазь, — на этот раз Е Шини приложил чуть больше усилий.

— Ну дай еще немножко посидеть, голова кружится, — заныл Лэн Синин и снова прижался к нему.

— Ты же здоровенный мужик, что ты ко мне льнешь, тебе самому не противно?

— Ты мне нравишься.

Эту фразу Лэн Синин прошептал прямо на ухо Е Шини. Голос был негромким, но в тесном пространстве машины водитель не был глухим — Е Шини отчетливо заметил, как руки таксиста судорожно вцепились в руль.

— А ты мне нет, и заводить отношения я не собираюсь. Водитель, тормозите, я приехал.

— Ой-ой-ой, — заикаясь, ответил водитель и прижался к обочине.

— Я серьезно, почему ты не принимаешь меня? — Лэн Синин поспешно выскочил следом за ним. Он хотел схватить Е Шини за руку, но впопыхах забыл про вывихнутое запястье и со стоном отдернул ее.

Услышав возглас боли, Е Шини остановился, покачал головой и направился обратно к Лэн Синину. Качал головой он по двум причинам: во-первых, недоумевая, как отделаться от этого прилипчивого типа, а во-вторых, злясь на собственную мягкотелость.

— Ты о какой вообще серьезности? Понравился мужчина? При первой же встрече? — Е Шини говорил уже сбивчиво.

— Угу. — Лэн Синин не стал добавлять лишних слов, лишь твердо кивнул.

— ... — Е Шини молча развернулся и зашагал вперед.

— Не хочешь принимать меня сейчас — пускай, я понимаю. Ты ведь еще юн, толком не разобрался в собственных чувствах и сердце. Повзрослеешь до моего возраста — все поймешь. — Лэн Синин снова принялся нести чушь, изображая умудренного опытом старца.

Е Шини не стал его останавливать, позволяя болтать без умолку и плестись следом. В конце концов, раны все равно надо было обрабатывать.

— Я вернулся! — во всю глотку заорал Лэн Синин, едва переступив порог квартиры Е Шини. И, вполне ожидаемо, удостоился лишь презрительного взгляда.

— Ой, Сининчик, сколько же ты у нас не был, тетя так соскучилась! Ой? А вы чего это с Малышом Ни вместе пришли?? — Хан Цзинроу, мама Инэр, распахнула дверь и, не давая обоим вставить и слова, сразу засыпала их вопросами. Она любила этого мальчика с самой первой встречи: смышленый, красивый, язык хорошо подвешен.

Несмотря на то, что у Хан Цзинроу была уже взрослая дочь, благодаря регулярным походам в спортзал фигура у нее была просто отменная. Возможно, сказывался и вывод токсинов с потом: кожа ее не отличалась бледностью, но пшеничный загар выглядел очень упругим и здоровым.

Лэн Синин, вероятно из-за нехватки материнской любви в детстве, чувствовал себя с Хан Цзинроу невероятно легко. В ней сочетались и материнская теплота, и та простота в общении, что бывает с друзьями. Отправляясь по магазинам вместе с Инэр и Хан Цзинроу, он всегда таскал за ней сумки и водил машину, и заботился о ней порой даже сильнее, чем о собственной подруге. Какой-нибудь услужливый продавец, заметив их, непременно восклицал: какая у вас красивая девушка! Лэн Синин охотно соглашался, тут же приобнимал Хан Цзинроу за плечи, звонко чморил в щеку и, указывая на Инэр, заявлял:

— Малышка, посмотри, какая у нас красавица дочь, явно вся в нас пошла.

Каждый раз Инэр награждала Лэн Синина выразительным закатыванием глаз, а Хан Цзинроу лишь мягко улыбалась, находя парня невероятно забавным — ну и, конечно, ей было приятно слышать, что со стороны она выглядит молодой.

— Теперь мы одноклассники и лучшие братаны, — с сияющими глазами ответил Лэн Синин.

— Никакие мы не братаны, — не задумываясь, отрезал Е Шини. Впрочем, его куда больше озадачивало, почему мать так близко знакома с Лэн Синином, в то время как он сам видел его впервые.

— Малы Ни вечно такой, не обращай внимания. Проходите, поужинайте дома, чего вам спешить.

http://bllate.org/book/23487/2531346